Готовый перевод Legends of the Other World / Легенды иного мира: Глава 1

Название: «Предание иного мира» (Пяосянь И Хао)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Высокомерный бог-творец, уничтожавший миры и убивший бесчисленных существ, чьё имя покрывала позорная слава, позволил однажды проникнуть в свой мир одной девушке — лишь потому, что испытывал скуку на протяжении десятков тысяч лет.

Люди говорят: восемь страданий жизни — рождение, старость, болезнь, смерть, разлука с любимыми, вечная ненависть, невозможность обладать желанным и неспособность отпустить прошлое. Но божество уже вышло за пределы страданий и, следовательно, лишено как горя, так и радости. Ведь жизнь состоит из горя и радости, и без страданий невозможно почувствовать истинное блаженство…

Теги: решительность, великая любовь сквозь жизнь и смерть, перерождение

Примечание автора о родовых кланах:

В эпоху династии Цинь мужчины носили родовое имя (ши), чтобы подчеркнуть своё благородное происхождение, а женщины — фамильное имя (син), чтобы избежать браков внутри рода.

Проще говоря, знатные мужчины всегда именовались по своему роду, а не по фамилии, в знак уважения.

Например, Шан Ян получил это имя после того, как был пожалован земли Шан в Цинь за свои реформы, хотя его настоящая фамилия была Цзи.

Именно на этом историческом фоне основаны родовые кланы в моём романе. В первой главе и в разделе «Пять областей мира» я упоминал родовой клан мышей. Изначально они были бессмертными, низвергнутыми с Небесной Области, чья продолжительность жизни составляла всего несколько лет, но со временем их потомки превратились в простых смертных и были заменены новыми родовыми кланами. Чтобы отличаться от обычных людей, мужчины этих кланов всегда носят родовое имя, особенно если они принадлежат к тем, кто стареет на год каждые десять лет. Поэтому у всех значимых персонажей, являющихся представителями таких кланов, я указываю родовое имя.

Например, Фэн Цзянььюэ — император Цанциона, и, соответственно, его родовое имя — Цанциошисы.

...

Обязательное примечание для читателей!

На самом деле роман был полностью написан до публикации. Его объём составляет 550 000 иероглифов и разделён на восемь частей:

Первая часть: «Рождение всего сущего». Возможно, вы увидите в ней лишь любовь и смерть и не заметите связи с названием, но, дочитав до конца и вернувшись к началу, вы поймёте скрытый смысл.

Вторая часть: «Юность»

Третья часть: «Старение»

Четвёртая часть: «Разлука в смерти»

Эта часть, возможно, не самая удачная с точки зрения писательского мастерства, но персонажи в ней мне особенно дороги. Скажу лишь одно: после этой главы некоторые герои исчезнут навсегда и больше не появятся.

Пятая часть: «Избавление от болезни»

Шестая часть: «Колесо перерождений»

Седьмая часть: «Предел приближается»

Это, по моему мнению, лучшая часть романа — самая захватывающая и насыщенная. Надеюсь, она вам понравится.

Восьмая часть: «Бесконечное возрождение»

На этом история завершается.

От начала работы над текстом до окончания прошёл целый год. После завершения я переписал начало не один раз. Из-за занятости пришлось делать длительные паузы, поэтому то, что вы сейчас читаете, — результат моей искренней приверженности делу. Ранее я публиковал черновики, которые в итоге пришлось забросить, и за это прошу прощения у своих первых читателей. Когда я решил серьёзно подойти к этому роману, я дал себе слово сначала дописать его целиком, а затем уже публиковать — ради вас и ради себя самого.

И это было правильным решением. Писать последующие главы заставляло меня постоянно возвращаться и вносить правки в ранние части. Даже во время пауз я продолжал продумывать сюжет, поэтому начало романа сегодня почти неузнаваемо по сравнению с первоначальным вариантом. Однако я не мог полностью переписать всё заново, поэтому в первых главах всё ещё чувствуется некоторая незрелость стиля.

Я не осмелюсь утверждать, что это шедевр — ведь профессиональные авторы, ежедневно выпускающие новые главы, пишут намного лучше. Но если вы сможете уловить скрытый смысл, найти в тексте отклик своим переживаниям, увидеть в героях частицу себя, почувствовать щемящую боль в сердце или даже измениться под влиянием этой истории — значит, я достиг своей цели.

И, наконец, будьте терпеливы: обновления выходят регулярно, и вы обязательно дочитаете роман до самого конца. Спасибо!

...

Обновления дважды в неделю, в «золотое время».

...

Стремлюсь завершить публикацию к октябрю 2015 года. Если хотите прочитать всё сразу — добавьте в закладки и дождитесь окончания.

...

I. Восемь страданий жизни

В начале времён лёгкие эманации поднялись ввысь, образуя Небо, а тяжёлые опустились вниз, формируя Землю. Солнце и Луна стали сменять друг друга, звёзды начали вращаться вокруг, и из этого зародилось всё живое.

Затем Небо и Земля соединились, порождая бесконечную череду рождений. Но вдруг появилось чудовище с человеческой головой и змеиным телом, имеющее две головы: старшая — Ман, младшая — Жань. Все бессмертные питали к нему отвращение. Со временем братья стали одинокими, своенравными и жестокими убийцами. Небесный Император попытался наставить их на путь истинный, но безуспешно. Разгневанные, братья вступили в битву с Небом. Жань проявил невероятную свирепость и проглотил самого Императора. Тот с трудом выбрался наружу, пришёл в ярость и собрался уничтожить чудовище, но в последний момент сжалился и изгнал братьев за пределы мира.

Ман и Жань оказались в бездне, где повсюду тянулись каньоны и реки раскалённой лавы, земля была усеяна костями, а небо оставалось вечно тёмным. Увидев это, братья испытали просветление и ушли в глубокое уединение, чтобы предаться медитации. Они скорбели о собственных страданиях и гневе. Через тысячу лет Ман и Жань повели за собой легионы демонов в атаку на Небеса, погрузив весь мир в хаос. Небесный Император, видя это, взмолился: «Демоны страдают, как и весь мир. Если война продолжится, все погибнут, и Небеса станут неотличимы от Ада». Прочие боги также сказали: «Даруйте демонам собственную область с солнцем и луной!»

Ман, услышав это, смягчился и добровольно запечатал себя, чтобы Жань мог выходить лишь ночью, а он сам — только днём. Жань, увидев это, горько вздохнул и прекратил сражение.

Мир вновь обрёл покой. Братья основали Область Демонов, в которую переселили всех демонов. Ман привлёк Солнце, Жань — Луну, и вместе они осветили эту землю, сделав её пригодной для жизни. Демоны обрели дом, и все воздали должное братьям. Боги были довольны и даровали им титул «Великие Императоры Дневного и Ночного Света». Так появилось имя «Императоры Дня и Ночи», заимствованное из «Предания о Великом Царе Павлина».

Именно с этого и начинается наша история.

— Эй, слышали? Старшая дева из дома Хуантянь в Небесной Области, которая клялась никогда не выходить замуж, вдруг оказалась беременной!

— Да уж! Всё помнят, как она важничала, будто ледяная красавица. А теперь ей уже две тысячи лет — давно пора за тридцать, считай, старуха! Наконец-то не выдержала?

— Именно! Всё лицо строила, а внутри, видать, пылкая. Уж точно натворила что-то непристойное. А ведь клялась, что до сих пор девственница! Кто в это поверит?

Новость о том, что благородная дева из дома Хуантянь неожиданно забеременела, мгновенно распространилась по всей Небесной Области, став повсеместным предметом насмешек. Высокомерная Ачэн потеряла всякую репутацию, и её окружили злобные сплетни.

Гнев, стыд, несправедливость…

В такой ситуации ни один бессмертный не смог бы остаться спокойным. За последний год Ачэн не только не встречалась с мужчинами, но даже не видела ни одного мужского лица. Откуда же у неё ребёнок? Сама она этого не понимала. Люди говорят о «демонском плоде» — так вот, оказывается, такое действительно бывает!

«Какое наказание я заслужила, если со мной случилось подобное?» — недоумевала Ачэн. Все считали её распутницей.

— Кто же так жестоко оклеветал меня? — пронеслось у неё в голове.

В этот миг все восемь страданий жизни обрушились на неё с полной ясностью.

Бессмертные учат, что путь к бессмертию требует очищения разума от всех мирских привязанностей, чтобы продлить благословение. Рождение, старость, болезнь, смерть, разлука с любимыми, вечная ненависть, невозможность обладать желанным, неспособность отпустить прошлое — вот восемь страданий жизни. Кроме рождения и смерти, все прочие чувства должны исчезнуть без следа.

Но сейчас Ачэн готова была убить всех сплетников. Как ей теперь жить в Небесной Области? Остаток вечности она будет подвергаться презрению и насмешкам. Лучше уж…

— Умереть! Низвергнуться в ад и стать демоном, чтобы доказать свою невиновность!

Ачэн вскрикнула. Стыд и гнев захлестнули её, кровь прилила к лицу, и вдруг она увидела существо из иного мира — с чуждой маской на лице и зловещей улыбкой. Сердце её сжалось от страха. Перед глазами всё заволокло белой пеленой, и вдруг что-то потянуло её вниз. Ачэн провалилась во тьму и потеряла сознание.

В сумерках повсюду клубился тусклый чёрный дым, воздух был пропитан запахом тления. Небо здесь имело глубокий синий оттенок, словно морская вода, колыхаясь и переливаясь. Солнечные лучи едва пробивались сквозь тучи, освещая чёрную землю, но свет казался скупым и не мог рассеять мрак.

Между тем Небесная Область тоже была окутана дымкой, но там царила белоснежная, эфирная аура, создавая ощущение сказочного мира. Здесь же жёлто-серый туман источал запах крови и убийств — полная противоположность спокойной и гармоничной Небесной Области.

Ачэн очнулась и поняла, что находится в этом безымянном, ужасающем месте. Она вспомнила о пяти областях мира.

Это точно не Небесная Область — там всё прекрасно и умиротворённо.

Не может быть и Подземного Царства — там рядом с ней появились бы чиновники в чёрных одеждах с распущенными волосами.

Неужели это земной мир, описанный в древних книгах? Говорят, он круглый, окружён океанами, и там ярко светит солнце — совсем не похоже на эту тьму, которой она так мечтала избежать.

И уж точно не Северная Область, населённая демонами за снежными горами.

Значит, остаётся лишь самое страшное место из пяти — Область Демонов.

— Неужели одним лишь помыслом я низверглась и стала демоном? — подумала Ачэн, и отчаяние поглотило её целиком.

Издалека донёсся странный звук — то ли детский плач, то ли кошачье мяуканье, то ли волчий вой, то ли рык тигра. Звуки нарастали, становились всё громче и настойчивее, словно требуя внимания.

— Эмоциональные ловушки повелителя Сана действительно эффективны. Всего за несколько дней он поймал столько существ, полных злобы!

Вдали одна за другой загорелись зелёные огоньки, и из чёрного тумана донеслись обрывки разговоров.

— Все они думают, что уже низверглись и стали демонами. Глупцы! Низвержение — это когда тебя пожирают тысячи демонов, когда отчаяние доводит до состояния, в котором невозможно ни жить, ни умереть. После смерти твоя душа сгорает в огненной пропасти и никогда не обретает перерождения. Разве это так просто?

Хриплый смех вторил этим словам.

В такой обстановке всё звучало жутко. Воздух был пропитан запахом крови и гнили — словно каждый вдыхал самые мучительные воспоминания своей жизни, и это было невыносимо.

— Почему я не умерла? — мелькнула в голове Ачэн слабая надежда. Но окружающая действительность была ещё ужаснее: она оказалась в Области Демонов, откуда нет выхода. Теперь она словно птица в силке — чем сильнее боишься падения, тем вернее обречена на вечные муки.

— Прочь! Не подходите ко мне! — Ачэн инстинктивно прикрыла точку жизни — связующее звено между жизнью и смертью, которое есть у каждого живого существа без исключения.

— Хи-хи-хи-хи… — издалека донёсся пронзительный, зловещий смех, который становился всё громче и ближе. Существа приближались. С детства Ачэн слышала, что демоны бывают огромными, но никогда не думала, что они могут быть настолько устрашающими. Говорят, чем крупнее демон, тем слабее его сила: за внушительной внешностью скрывается пустота. Настоящие же демоны, самые могущественные, внешне неотличимы от обычных людей, хотя в истинном облике могут быть величиной с целый мир.

Они подступали всё ближе — уродливые, чудовищные, едва напоминающие когда-то живших существ. Их лица, изуродованные до неузнаваемости, всё же позволяли угадать прежние черты, и от этого зрелище становилось ещё мучительнее: ведь теперь можно было представить, какими они были раньше, и как жалко и ужасно они выглядят сейчас.

http://bllate.org/book/7176/677897