Готовый перевод Waiting to Be Married / В ожидании брака: Глава 31

Ло Чэн увидел, что пиалка с лекарством так и стоит нетронутой у изголовья кровати. Он хотел дать сестре возможность проявить заботу — пусть бы она сама помогла Фань Цзинминю принять снадобье. Но при Фань Цзинфэе прямо об этом сказать не посмел и сам подошёл, чтобы поднять больного.

Фань Цзинминю, судя по всему, было больно глотать: горло распухло, и даже лекарство он принимал с огромным трудом. Ло Цзюань, увидев это, ещё больше озаботился и стал советоваться с Фань Цзинфэем — не лучше ли будет забрать брата домой.

Фань Цзинфэй, однако, возразил:

— Я и сам здесь лишь гость в Янминчжэне. Как я могу его забрать? Он в таком состоянии, что даже отправить его обратно в столицу вряд ли удастся.

Ло Чэн только что съездил на улицу Чанлэ, в дом семьи Цюй, чтобы привезти Фань Цзинфэя, и теперь спросил:

— Господин Фань, почему бы вам не разместить его тоже в доме Цюй?

Фань Цзинфэй удивился:

— Его избили именно в доме Цюй! Именно слуги дома Цюй облили его холодной водой, из-за чего он и простудился. Если дом Цюй так плохо к нему относится, как они могут принять его обратно?

Ло И, услышав эти слова, мысленно удивилась: если Фань Цзинфэй действительно убил Цюй Шурань, почему же дом Цюй принимает его как почётного гостя, а Фань Цзинминя считает врагом?

Ло Цзюаню тоже показалось это странным. Оба — родные братья, а отношение к ним в доме Цюй словно небо и земля! Но сейчас Фань Цзинминь так болен, что даже самые глубокие обиды стоило бы отложить в сторону. Ло Цзюань хотел ещё раз попросить Фань Цзинфэя: ведь если с Фань Цзинминем что-нибудь случится в доме Ло, им придётся нести ответственность.

Но Фань Цзинфэй, не дожидаясь его слов, пристально посмотрел на него и сказал:

— Дом Цюй и наш род Фань — давние друзья. Именно поэтому я должен заботиться об их интересах ещё больше.

Ло Цзюань почувствовал, что его мысли прочитали, и покраснел от смущения. Фань Цзинфэй был прав: принести тяжело больного человека в чужой дом — для любого это несчастье и неудобство. Раз семьи Цюй и Фань дружат, Фань Цзинфэй не мог поступить так, чтобы поставить друзей в неловкое положение. Ло Цзюань всегда был человеком честным и добрым, но сейчас, в панике, позволил юноше объяснять ему очевидные вещи. Ему стало стыдно, и он больше не осмеливался просить Фань Цзинфэя забрать брата.

Фань Цзинминь выпил лекарство, но улучшений не последовало. Вскоре он снова погрузился в полузабытьё и не мог даже открыть глаза. Фань Цзинфэй нахмурился и сказал:

— Я слышал, у него есть служанка, которую разместили в соседнем уезде. Может, я пошлю кого-нибудь за ней — пусть приедет и ухаживает за ним. Заодно посмотрим, нет ли там хороших лекарей.

Другого выхода не было. Надеялись лишь, что лекарь из соседнего уезда окажется искуснее местного. Ло Цзюань кивнул, соглашаясь с предложением.

Фань Цзинфэй заложил руки за спину, окинул взглядом комнату и остановил глаза на Ло И:

— Ай, проводи меня. Мне нужно поговорить с тобой о заказе.

Как только он упомянул дело, Ло Цзюань, не дожидаясь ответа Ло И, уже подталкивал её вперёд. Ло И поспешила следом за Фань Цзинфэем.

Фань Цзинфэй носил чёрные сапоги из овчины с золотой оторочкой. Шагая, он ловко поддел ногой маленький камешек, и тот, описав в воздухе идеальную дугу, перелетел через стену. Фань Цзинфэй с интересом проследил за его полётом, а затем внезапно резко развернулся к Ло И и серьёзно сказал:

— Ай, ты не должна из-за болезни моего старшего брата задерживать изготовление моих ста нарядов.

Он повернулся так быстро, что Ло И не успела остановиться и врезалась носом ему в грудь. Нос заболел, и она, потирая его, рассердилась. Фань Цзинфэй же громко рассмеялся.

Из-за заказа Ло И сдержалась и не стала ругаться, но тон у неё всё равно вышел резким:

— Не беспокойтесь, господин Фань. Я обязательно вовремя передам товар. Ваше дело не пострадает.

Фань Цзинфэй приподнял бровь и указал пальцем на восточную комнату во дворе:

— Там молодой господин Фань. С кем ты вообще разговариваешь?

Ло И стиснула зубы:

— Фань Эрлан!

— Ай! — весело отозвался Фань Цзинфэй и, гордо подняв голову, зашагал прочь.

Ло И долго смотрела ему вслед, сердито топая ногой, но вдруг вспомнила: она забыла отдать ему деньги за пару свитков! Она бросилась вдогонку, но Фань Цзинфэй приехал верхом, и когда она выбежала на улицу, его уже и след простыл.

Ло И пришлось возвращаться. Повернувшись, она невольно взглянула на новую портновскую мастерскую напротив, где шёл ремонт. «Будущий конкурент», — подумала она и не удержалась, чтобы не посмотреть внимательнее. К её удивлению, в лавке стоял Хань Чанцин и тоже заметил её. Он тут же выскочил на улицу.

Ло И не хотела с ним разговаривать и боялась, что он, не разбирая дороги, погонится за ней прямо в мастерскую Ло, вызвав гнев Ло Цзюаня и других. Поэтому она остановилась и мягко сказала:

— Брат Хань, разве я не просила тебя в прошлый раз делать вид, будто не знаешь меня?

— Я... я не выдержал, — пробормотал Хань Чанцин, чувствуя себя неловко из-за нарушенного обещания, но взгляд его всё равно не отрывался от лица Ло И.

Ло И ничего не оставалось, кроме как направиться к своей лавке. Хань Чанцин потянулся, чтобы схватить её за руку, но она уклонилась, и он последовал за ней. Ло Цзюань, стоявший у двери мастерской, нахмурился и прикрикнул на Ло Чэна:

— Ты ещё здесь торчишь?!

Ло Чэн уже держал в руках дубинку. Услышав слова отца, он не стал медлить и бросился гнаться за Хань Чанцином. Хотя в обычной драке он не мог бы одолеть Хань Чанцина, тот не осмеливался защищаться, и вскоре его прогнали. Ло Чэн вернулся с дубинкой на плече, всё ещё злясь. Ло Цзюань тоже был в ярости и приказал:

— В следующий раз, как увидишь его — бей без разговоров!

Госпожа Гао вздохнула, глядя на Ло И:

— Когда Ай найдёт себе… всё наладится.

Все поняли, что она хотела сказать: «Когда Ай выйдет замуж, всё устроится». Ло Цзюань уже собрался вздохнуть вместе с ней, но вдруг вспомнил недавнюю сцену во дворе и улыбнулся. Он отвёл госпожу Гао в сторону и что-то долго шептал ей. Та, слушая, улыбнулась, глядя на Ло И, и даже Ло Чэн усмехнулся в её сторону.

Ло И внутренне застонала: похоже, число тех, кто считает её и Фань Цзинминя парой, снова увеличилось.

«На самом деле…» — хотела она объясниться, но, начав говорить, тут же замолчала. Взгляды Ло Цзюаня и остальных были полны намёков, но никто прямо не говорил об этом. Если же она сама начнёт оправдываться, это будет выглядеть как попытка оправдаться. «Ладно, пусть думают что хотят. Через несколько дней всё прояснится само собой».

Поскольку Фань Цзинфэй пообещал найти другого лекаря, Ло Цзюань и остальные немного успокоились, но Фань Цзинминь всё ещё болел, и тревога не покидала их. Никто не мог сосредоточиться на делах. Ло И, видя такое состояние семьи, не решалась рассказывать Ло Цзюаню о своём разводе и сидела одна, размышляя. «Если ничего не выйдет, пойду в уездную управу и подам жалобу. Пусть даже чиновники защищают своих, всё же лучше, чем сидеть и ждать».

На следующее утро, едва начало светать, в дверь портновской мастерской Ло постучали. Ло И всю ночь ворочалась и не спала, поэтому сразу же вскочила, накинула хлопковую куртку и пошла открывать.

За дверью лежал снег высотой почти в локоть. На коленях в сугробе стояла девушка с двумя пучками волос, слёзы катились по её щекам.

— Девушка, что вы делаете? — удивилась Ло И.

Девушка подняла голову, увидела Ло И и явно опешила. Затем она вскочила и спросила:

— Это дом семьи Ло? Здесь живёт наш старший молодой господин?

Ло И догадалась, кто она:

— Ваш старший молодой господин — Фань Цзинминь? Да, он здесь, во дворе…

Девушка не дала ей договорить, бросилась вперёд, схватила Ло И и, плача, начала бить:

— Как вы ухаживали за старшим молодым господином?! Он пришёл к вам здоровым, а вы довели его до болезни! Даже мёртвой я вам этого не прощу!

Ло Цзюань и остальные, жившие в передних комнатах, уже проснулись и стояли у двери. Поэтому девушка не успела сильно ударить Ло И, как её оттащили, но она всё равно не унималась и продолжала кричать, обвиняя семью Ло в том, что они плохо заботились о Фань Цзинмине.

Ло И горько усмехнулась:

— Девушка, Фань-гунцзы — ваш старший молодой господин, а не наш. Он заболел — какая нам в этом вина?

Девушка запнулась и не нашлась, что ответить, но глаза её всё ещё сердито сверлили Ло И.

Ло И поняла, что та просто в отчаянии, и не стала обижаться:

— Как вас зовут? Раз вы так переживаете за господина Фаня, пойдите скорее к нему.

— Динсян, — буркнула девушка, вырвалась из рук и побежала во двор.

Ло Шань так разозлилась, что затопала ногами:

— Всего лишь служанка, а ведёт себя как барышня! — и поспешила следом, ведь Фань Цзинминь болел, и Ло Вэй спал на циновке в заднем зале. Не дай бог она ворвётся туда без стука!

Появление Динсян разгрузило всех. Сначала она бросилась к Фань Цзинминю и горько зарыдала, а затем взяла на себя всё — отвары, кормление и уход, не позволяя никому вмешиваться. Семья Ло, занятая срочным заказом Фань Цзинфэя, была рада этому. А когда к полудню прибыл лекарь из соседнего уезда и выписал новый рецепт, всем стало ещё спокойнее.

После обеда Динсян взяла новый рецепт и собралась варить отвар на кухне, но не хотела оставлять Фань Цзинминя одного. Поэтому она попросила Ло И присмотреть за ним. Ло И боялась, что Фань Цзинминь снова примет её за Цюй Шурань, и позвала с собой Ло Шань. Та неохотно согласилась — она тоже хотела, чтобы Фань Цзинминь поскорее выздоровел, — и, ворча, последовала за Ло И к постели больного.

Вскоре Динсян принесла отвар. Ло И и Ло Шань помогли ей поднять Фань Цзинминя и влили лекарство ему в рот.

Динсян была так благодарна, что опустилась на колени и извинилась перед ними. «Да что это за ерунда!» — воскликнули Ло И и Ло Шань, торопливо поднимая её и уверяя, что всё в порядке.

Динсян ещё раз поблагодарила их за великодушие, а затем, глядя на всё ещё без сознания Фань Цзинминя, сказала с болью в глазах:

— Скажите, пожалуйста, госпожи, как именно заболел наш старший молодой господин?

Ло И знала о причинах болезни Фань Цзинминя лишь понаслышке, поэтому отвечала крайне осторожно, каждый раз указывая источник: что его облили водой и избили — так говорил Фань Цзинфэй; что у него старые недуги — так сказал лекарь из Янминчжэня.

Динсян заплакала, и слёзы увлажнили её густые ресницы, похожие на веер:

— В это же время год назад старший молодой господин обручился с младшей госпожой Цюй. На следующий день она повесилась. Дом Цюй обвинил в этом старшего молодого господина и с тех пор всякий раз унижал его при встрече. Но они ведь не знают, что младшая госпожа повесилась потому, что второй молодой господин ночью проник в её покои, и она, чтобы сохранить честь, решила уйти из жизни.

Это совпадало с тем, что вчера рассказывал Фань Цзинминь. Ло И уже слышала эту историю и не удивилась, но Ло Шань прикрыла рот от изумления:

— Разве дом Цюй ничего не знает об этом?

Динсян горько ответила:

— Это семейный позор. Кто осмелится рассказывать об этом дому Цюй? Бедный наш старший молодой господин всё это время несёт чужую вину. А теперь ещё и так заболел! Раньше я и подумать не смела об этом говорить, но теперь, когда его выгнали из дома, мне нечего терять.

Она снова бросилась к Фань Цзинминю и зарыдала:

— Старший молодой господин, если с вами что-нибудь случится, я тоже не стану жить! Я последую за вами…

«Он же ещё жив!» — подумала Ло И и толкнула Ло Шань, чтобы та подняла Динсян. Но Ло Шань была поглощена сплетнями и, потянув Динсян за руку, спросила:

— Вы сказали — его выгнали?

Динсян пошатнулась, но это помогло ей отстраниться от Фань Цзинминя. Она вытерла слёзы и сказала:

— Господин отсутствует, и всем заправляет госпожа. Она нашла какой-то предлог и выгнала старшего молодого господина. Кто знает, не делает ли она это из-за второго молодого господина, чувствуя вину за содеянное?

Ло Шань с жадным интересом слушала, но тут появились Ло Цзюань и Ло Чэн, пришедшие проведать Фань Цзинминя. Пришлось замолчать. Ло И и Ло Шань вышли и вернулись в мастерскую шить наряды.

Лекарство из соседнего уезда подействовало: температура Фань Цзинминя немного спала, но к полуночи снова поднялась. Он горел, бредил и метался. Все проснулись и забеспокоились. Ло И, собравшись с духом, открыла интерфейс покупок и купила капсулу амоксициллина, решив попытать удачу.

Следуя инструкции, она отломила треть таблетки, но не посмела сразу дать её Фань Цзинминю. Вместо этого она растворила её в воде: если что-то пойдёт не так, пусть пострадает только она, а не вся семья Ло. С чашей воды, в которой растворился амоксициллин, она вошла в комнату Фань Цзинминя и сказала Динсян, что при высокой температуре наступает обезвоживание и нужно дать ему немного попить. Динсян, увидев прозрачную воду, не заподозрила ничего и помогла Фань Цзинминю выпить.

Амоксициллин не снижает жар, но отлично снимает воспаление, так что состояние больного должно улучшиться. Однако у него есть риск вызвать аллергию. Хотя вероятность мала, нельзя исключать, что у Фань Цзинминя особенно неудачная судьба. Сердце Ло И колотилось, как барабан, и она не смела уходить из комнаты.

http://bllate.org/book/7175/677856