Готовый перевод Waiting to Be Married / В ожидании брака: Глава 11

Родить сына? От Шэнь Сысяо? Об этом и речи быть не могло в планах Ло И. Она невольно нахмурилась.

В это время Ло Вэй сказал:

— Мама, ведь ты боишься, что после развода сестре не найти хорошего жениха. Не волнуйся: я буду усердно учиться и постараюсь сдать экзамены на степень цзюйжэня в следующем году. Тогда она станет сестрой цзюйжэня — кого только не найдёт! Люди сами выстроятся в очередь, чтобы свататься.

— Что за чепуху несёшь?! — рассердилась госпожа Гао. — В народе говорят: «Уговаривай на мир, а не на разрыв». Какой же ты брат!

Она так разозлилась, что тут же выгнала Ло Вэя за дверь, а сама вернулась обратно.

Ло И всё так же молча сидела, опустив глаза. Но выражение её лица ясно говорило, что она не согласна со словами матери.

Госпожа Гао это видела и понимала: Ло И простыми увещеваниями не убедить. Поэтому она продолжила:

— Ай, доченька, дело не в том, что отец с матерью тебя не жалеют. Просто ещё не дошло до того, чтобы разводиться из-за плохого обращения свекрови. Если ты сейчас уйдёшь, кто потом осмелится взять тебя в жёны? Да и вообще, во всём этом ещё можно найти выход. Вот ты попросила жить отдельно, чтобы спокойно лечиться — и твоя свекровь согласилась! Значит, она не совсем безнадёжна, с ней можно договориться. Нужно лишь подобрать правильный подход и не гладить против шерсти — тогда она станет вполне разумной свекровью, и жизнь пойдёт как надо. Разве я не права?

Да, всё это верно. Но только при одном условии: если мужчина занимает в её сердце хоть какое-то место, если ради него она готова добровольно терпеть всё это. А если нет? Зачем тогда тратить силы на борьбу с его матерью? Её таланты не для этого созданы — ей не хочется растрачивать свой ум и способности на глупые ссоры со свекровью. Это было бы пустой тратой времени и оскорблением её интеллекта. Та жизнь, о которой она мечтает, должна быть гораздо шире — там она сможет свободно расправить крылья и проявить себя в полной мере.

И главное — Ло И твёрдо верила: если постоянно мериться с мелким и подлым человеком, то в итоге сам станешь таким же. А этого она точно не хотела. Лучше уж расстаться раз и навсегда.

Правда, она только что переродилась в этом мире и здесь у неё нет никакой опоры. Если сейчас, без поддержки родного дома, она решится на развод, то даже пристанища не найдёт. Но, несмотря на все трудности, в её сердце не возникло и тени сомнения. «Ничего, — подумала она, — потерплю ещё немного. Буду действовать осторожно и постепенно».

Долгое молчание Ло И всё больше тревожило госпожу Гао. Она решила немедленно поговорить с госпожой Кон, убедить её разумными доводами и тронуть чувствами, чтобы та впредь лучше относилась к Ло И. Мысль о разводе — это крайность, к которой нельзя прибегать без крайней нужды. С этими мыслями она быстро поднялась и вышла, на ходу строго наказав Ло Шан уговорить сестру.

Едва госпожа Гао ушла, как Ло Вэй вбежал обратно и сказал Ло И:

— Сестра, просто тайком разведись с Шэнь Сысяо — и всё! Не слушай, что там родители твердят «нет-нет». На самом деле они мягкосердечные, а ты их родная дочь. Даже если вернёшься домой после развода, разве они не дадут тебе приют?

Ло И подумала об отношении Ло Цзюаня и госпожи Гао к ней и решила, что брат, пожалуй, прав. Эта мысль показалась ей заманчивой.

Однако Ло Шан строго взглянула на Ло Вэя:

— Второй брат, даёшь сестре одни глупые советы! Пусть ты и сюйцай, и учишься лучше старшего брата, но не забывай: почти половину дохода семьи приносит именно он. Он не одобряет, чтобы сестра возвращалась домой после развода. Если она всё же приедет, думаешь, он будет рад? Может, и не обидит из уважения к родству, но что скажет его жена? Сейчас отец с матерью ещё в силе и могут защитить сестру, но что будет, когда они состарятся и будут зависеть от старшего сына с невесткой?

Оказывается, Ло Чэн с женой не желают принимать её обратно после развода. Ло И молча подумала: «Видимо, отказ от замужества в качестве наложницы и приём разведённой дочери — для них совершенно разные вещи».

Ло Шан поставила Ло Вэя в тупик, а затем повернулась к Ло И:

— Сестра, ты, наверное, не знаешь: старший брат с невесткой уже ждут, когда я выйду замуж, чтобы сдать мою комнату внаём и получать дополнительный доход. Если ты вернёшься, эту комнату не получится сдать, и они, конечно, будут недовольны.

— Вот оно что… — воскликнула Ло И. — Я умею шить одежду и могу помогать зарабатывать. Мне не придётся жить на их содержание. Я буду платить за комнату по рыночной цене.

Ло Шан горько улыбнулась:

— Сестра, с тех пор как ты вышла замуж, старшина Чжоу постоянно ставит нам палки в колёса: то подсылает людей устраивать беспорядки, то подбивает конкурентов отбивать заказы. Изо дня в день работа в мастерской всё больше исчезает. У нас теперь не нехватка портних, а нехватка заказов.

— Зачем ты наговариваешь на семью, когда сестра только приехала?! — упрекнул Ло Вэя Ло Шан. — Хочешь испортить ей настроение?

— Наоборот, — возразила Ло Шан, — если я не скажу ей правду, это будет настоящим предательством. Разве можно позволить ей поспешно развестись, а потом влететь прямо в объятия старшего брата с невесткой? Ты можешь гарантировать, что в условиях нищеты они будут относиться к ней лучше, чем госпожа Кон?

Ло Вэй не мог ничего гарантировать и замолчал.

Ло Шан права: даже если хочется развестись и вернуться домой, нужно сначала узнать, как обстоят дела в семье. А уж тем более, что она — не настоящая Ло И, а всего лишь подмена. Поэтому Ло И искренне поблагодарила сестру:

— Ты права. Мне действительно нужно было это знать. Я не должна думать только о себе и тащить за собой других.

Ло Шан крепко сжала её руку и уверенно заявила:

— Сестра, не волнуйся. Как только я выйду замуж за семью Чжао, обязательно устрою этой госпоже Кон такую взбучку, что она и пикнуть не посмеет!

Она так открыто заговорила о семье Чжао, что, видимо, эта свадьба, хоть и не объявлена официально, уже решена окончательно. «Неудивительно, — подумала Ло И, — что сегодня Чжао Шицзун специально перехватил у Чжао Шицзе поручение передать мне весточку в родной дом».

Ло Вэй поднял руку и стал дразнить Ло Шан:

— Ох, какая же ты бесстыжая! Девушка, а всё время говорит о замужестве. Боюсь, как бы это не разнеслось по городу, и Чжао Шицзун не отказался от тебя!

— Да как он посмеет! — вспыхнула Ло Шан, но всё же смутилась и, резко повернувшись, скрылась в доме.

Ло Вэй громко рассмеялся, и Ло И тоже не смогла сдержать улыбки. Вот это и есть та самая гармоничная, дружная семейная жизнь, о которой она мечтала.

— Сестра, надолго ли ты останешься? — спросил Ло Вэй, подавая ей чашку горячего чая.

— Переночую и завтра к полудню уеду, — ответила Ло И и вдруг вспомнила: если она останется жить у Шэнь, Шэнь Сысяо непременно воспользуется любой возможностью, чтобы настоять на супружеской близости. Надо срочно найти способ как можно скорее вернуться в родной дом. Если старший брат с невесткой только хотят сдать комнату внаём, она заплатит им арендную плату. Главное — успеть заработать достаточно денег.

Ло Вэй сел рядом и спросил о том дне, когда она упала в воду:

— Теперь я учусь в одной частной школе с Шэнь Сысяо. Если его мать снова начнёт тебя обижать, просто пришли мне весточку — я его проучу!

Но какой смысл бить его? Он и слова не посмеет сказать своей матери. Если бы он хоть раз встал на защиту жены перед госпожой Кон, Ло И, возможно, и не думала бы о разводе. Хотя план и был бесполезным, Ло И всё равно оценила заботу брата и с улыбкой ответила:

— Конечно! У меня есть брат — чего мне бояться его?

Ло Вэй обрадовался, увидев её улыбку, и хотел рассказать ещё что-нибудь о семье Шэнь, но в этот момент заметил, как Ло Чэн ведёт к ним высокого, белокожего молодого человека в дорогой одежде. За ними следовала госпожа Чан. Ло Вэй встал и тихо пояснил Ло И:

— Вчера старший брат говорил, что некий Фань Цзинмин, сын чиновника, хочет снять у нас комнату. Это, должно быть, он. Не ожидал, что приедет так скоро.

«Странно, — подумала Ло И, глядя на роскошные шелка на нём. — Почему представитель знатной семьи захочет снимать комнату в нашем обветшалом домишке?» Она тихо спросила Ло Вэя:

— Мне нужно уйти внутрь?

Ло Вэй засмеялся:

— Мы же не знатные господа, живущие за высокими стенами. У нас лавка — какие тут могут быть правила уединения?

Он был прав. В древности девушки из знатных семей действительно не выходили за ворота, но для этого нужны были хотя бы двойные ворота. В их же бедной семье, где и главные ворота еле держались, никто не соблюдал таких обычаев. Если приходилось зарабатывать на жизнь, женщины и вовсе выходили на улицу и работали в открытую.

Тем временем Ло Чэн уже переступил порог вместе с молодым человеком. Ло Вэй пошёл навстречу, а Ло И последовала за ним, и оба поприветствовали старшего брата с невесткой.

Ло Вэй оказался прав: Ло Чэн представил гостя как Фань Цзинмина и, указав на западную комнату, сказал:

— Вот эту комнату мы хотим сдать.

Затем он махнул рукой на восточную комнату напротив:

— Там живёт мой младший брат Ло Вэй. Он тоже сюйцай и собирается сдавать экзамены в следующем году. Вам будет удобно жить рядом: сможете обсуждать статьи или вместе ходить в частную школу. Учитель там — отец нашего младшего ученика, он вас представит.

Фань Цзинмин остался доволен и сразу спросил Ло Чэна:

— Можно мне осмотреть комнату изнутри?

Но западная комната всё ещё была девичьей спальней Ло Шан. Мужчине входить туда было неприлично. Ло Чэн задумался и сказал:

— Сейчас там живёт моя младшая сестра. Приходите через некоторое время. Или сначала посмотрите восточную комнату? Там всё устроено примерно так же.

— Через некоторое время? — нахмурился Фань Цзинмин. — Я хочу въехать уже через несколько дней. Цена не важна.

— Так срочно? — Ло Чэн растерялся. Свадьба Ло Шан ещё не назначена, хотя, конечно, долго ждать не придётся. Но чтобы освободить комнату в ближайшие дни — невозможно.

Ло Чэн очень хотел заработать эти деньги — это было написано у него на лице. Его отчаяние было вызвано упадком дела в портняжной мастерской, а причиной упадка стала именно Ло И: она отказалась выйти замуж за старшину Чжоу в качестве наложницы. Хотя тогда в её теле ещё не было души нынешней Ло И, но раз уж она заняла это тело, то должна взять на себя и все обязательства. Подумав об этом, Ло И решила помочь родителям и подошла к Фань Цзинмину:

— Господин Фань, не возражаете ли вы разделить комнату с моим братом?

Фань Цзинмин удивился: очевидно, в его жизни, полной роскоши, никогда не возникала мысль делить жильё с кем-то. Но Ло И не сдавалась:

— Вы оба учёные и оба сдаёте экзамены в следующем году. Если будете жить вместе, вам будет удобнее обсуждать статьи, не так ли?

Фань Цзинмин молча посмотрел на западную комнату. Ло И догадалась: он, вероятно, не хочет жить под одной крышей с незамужней девушкой. Она повернулась к Ло Чэну:

— Брат, а нельзя ли Ло Шан…

Но Ло Чэн, будучи коренным жителем этого мира, лучше понимал чувства Фань Цзинмина и не дал ей договорить:

— Без проблем. Пусть Ашан переберётся вперёд, а мы с женой и племянником займём заднюю часть дома.

Фань Цзинмин ничего не сказал, но и не возразил. Тогда Ло И зашла в западную комнату, спросила у Ло Шан, согласна ли та, получила положительный ответ и вышла, чтобы подтолкнуть Ло Вэя. Тот, сообразив, сразу поклонился Фань Цзинмину:

— Брат Фань, я как раз переживал, что после занятий некому будет обсудить со мной учёные тексты. Не сочтёте ли за честь разделить со мной ночлег и обсуждать стихи с писаниями?

— Я с детства привык спать один… — ответил Фань Цзинмин.

Ло Чэн, видя, что сделка вот-вот сорвётся, мгновенно сообразил:

— Это легко устроить! Я куплю для вас отдельную кровать.

Лицо Фань Цзинмина прояснилось:

— В таком случае ладно. Только купите самую лучшую кровать. Я сам заплачу.

Какой щедрый жилец — даже за кровать готов платить сам! Ло Чэн ликовал. Он тут же начал торговаться о цене аренды. Фань Цзинмин оказался великодушным: не торгуясь, сразу согласился на предложенную сумму, вручил задаток и договорился въехать послезавтра.

Сделка состоялась, и вся семья обрадовалась. Особенно весел был Ло Чэн. Вернувшись после проводов Фань Цзинмина, он стоял под навесом и радостно говорил госпоже Чан:

— Этот господин Фань такой щедрый — даже не поторговался! Посмотри, сколько задатка дал! Этого хватит, чтобы отправить Чанцзи в частную школу.

Госпожа Чан, заметив, что Ло Вэй и другие сидят в зале, испугалась, что они услышат, и поспешила шлёпнуть Ло Чэна, громко прикрикнув:

— Что за чепуху несёшь! Дом принадлежит всей семье, значит, арендная плата — тоже общая. Либо отдадим родителям, либо поделим между всеми детьми. Не тебе одному распоряжаться! Думаю, с обучением Чанцзи стоит ещё подождать!

http://bllate.org/book/7175/677836