Готовый перевод Waiting to Be Married / В ожидании брака: Глава 7

Госпожа Кон получила задаток и обрадовалась — решила купить пару свиных ножек, чтобы побаловать себя, и отправилась за покупками вместе с госпожой Чжао. Ло И было крайне неприятно, что госпожа Кон забрала себе весь задаток, но так как госпожа Чжао заранее предупредила её об этом, злиться по-настоящему не стала — лишь про себя решила, что рано или поздно вернёт всё сполна, с процентами.

Госпожа Чжао принесла три вида материалов: кусок небесно-голубой хлопковой ткани для лицевой стороны, неокрашенную льняную ткань для подкладки и большой мешок хлопка — она хотела сшить себе зимнюю стёганую куртку. Ло И уже внимательно разглядела одежду госпожи Чжао: короткая узкорукавная куртка с косым воротом, правосторонним запахом и поясом на талии. Теперь она размышляла: шить ли точно такую же или придумать что-нибудь новое? Как бы поступила прежняя «Ло И»? Девушка сжала ножницы и вдруг вспомнила, что умершая «Ло И» занималась почти тем же ремеслом, что и она сама, — и сердце её сжалось от горькой досады.

На столе лежал кусочек древесного угля, который госпожа Кон принесла из кухни: Ло И могла в любой момент взять его и начертить линии для раскроя. Однако, понимая, что это первое платье, которое она шьёт в этом мире, девушка хотела удивить всех и не собиралась следовать шаблонам. Оттого она мучительно ломала голову до самого вечера, так и не проведя ни единой линии.

Когда госпожа Кон принесла ужин и увидела, что хлопковая ткань так и осталась нетронутой, она в ярости хлопнула ладонью по столу:

— Что ты всё это время делала? Почему даже рукава не сшила?

Ло И не ответила и встала, чтобы уйти — ей не хотелось, чтобы брызги слюны попали ей в лицо. Подняв глаза, она вдруг заметила на воротнике одежды госпожи Кон маленькую пуговицу. По цвету было ясно — медная. Значит, здесь тоже используют пуговицы, а не только пояса! Ло И вспомнила металлическую пуговицу, купленную в интерфейсе покупок, и в голове мгновенно созрел замысел.

Госпожа Кон почувствовала себя крайне неловко под пристальным взглядом Ло И. Днём, когда она ходила за свиными ножками, торговец уверял, что медные пуговицы — самый модный аксессуар. Она тут же попросила портного пришить одну себе и вернулась домой. Хотя деньги заработала Ло И, пуговицу она купила только себе, и теперь ей было немного стыдно. Но госпожа Кон была не из тех, кто станет из-за стыда предлагать что-то другим. Она лишь перестала ругаться и развернулась, чтобы уйти.

Ло И, погружённая в радостные размышления о новом фасоне одежды, не заметила перемены в выражении лица госпожи Кон. Взглянув на небо, она прикинула, что Шэнь Сысяо скоро вернётся, и поспешила запереть дверь своей комнаты. Затем села за стол, чтобы поужинать. Обычно еда была хуже свиного корма, и она даже не притрагивалась к ней, предпочитая покупать в интерфейсе говяжью тушенку. Но сегодня госпожа Кон купила свиные ножки — это она знала точно.

Однако, сняв крышку с миски, Ло И остолбенела. В большой миске действительно лежали свиные ножки, но почему-то все уже были обглоданы! Она подумала, что ей показалось, и поскорее взяла палочками одну ножку, чтобы рассмотреть поближе. Увы, это была именно обглоданная кость — и притом до блеска! Ло И не поверила своим глазам, отбросила эту ножку и взяла другую — но и та оказалась такой же: чистая кость без единого кусочка мяса или даже шкурки. Эта госпожа Кон! Она сварила и подала ей уже обглоданные свиные ножки! Ло И задрожала от ярости.

Она швырнула палочки и рванула к двери, чтобы устроить госпоже Кон разнос. Но та, очевидно, чувствуя свою вину, уже скрылась — где её ни искала Ло И, найти не удалось. У двери стоял только вернувшийся со школы Шэнь Сысяо, который с радостным изумлением смотрел на неё:

— А И, ты наконец-то вышла ко мне?

Какое «вышла ко мне»! Ло И закатила глаза и собралась вернуться в комнату.

Шэнь Сысяо, разумеется, не упустил такого шанса. Он одним прыжком подскочил к ней и крепко схватил за рукав:

— А И, мама сказала мне, когда несла ужин, что тебе уже гораздо лучше. Как голова? Ещё кружится?

Ло И думала только о том, как быстрее запереть дверь, и бросила ему на ходу:

— Уже всё прошло.

И попыталась вырваться. Но, к её досаде, Шэнь Сысяо, хоть и отпустил рукав, тут же схватил её за руку. Несмотря на то что здоровье Ло И почти восстановилось, телосложение у неё оставалось хрупким, и вырваться она не могла.

Ло И вовсе не собиралась отдаваться такому ничтожеству и в панике начала вырываться, громко зовя госпожу Кон в надежде, что та где-то рядом и прибежит на помощь. Как же низко она пала — теперь даже эта отвратительная и жестокая старуха стала для неё спасением! Пока кричала, она мысленно презирала саму себя.

Однако сегодня Шэнь Сысяо, похоже, совсем не боялся её криков. Он лишь уговаривал:

— А И, несколько дней назад ты ещё не оправилась, и мне не следовало тогда к тебе приходить. Мама уже отругала меня за это. Но теперь ты совершенно здорова — почему же всё ещё избегаешь меня? Разве ты не знаешь, что я твой муж?

Ло И не собиралась вступать с ним в разговор и продолжала отчаянно вырываться, громко зовя на помощь. Шэнь Сысяо, разозлившись, воскликнул:

— Неужели ты всё ещё думаешь о Хань Чанцине и потому со мной не разговариваешь?

— Что за чушь ты несёшь? — возмутилась Ло И. Обычно она не тратила сил на опровержение выдумок, но в этом мире репутация женщины имела огромное значение, поэтому пришлось ответить.

Шэнь Сысяо и сам не верил в связь Ло И с Хань Чанцином, поэтому, услышав отрицание, обрадовался и тут же поверил. Он полез в карман и вытащил завёрнутую в платок свиную ножку, протягивая её Ло И:

— Смотри, я специально для тебя приберёг.

Он, видимо, догадался по обычному поведению госпожи Кон, что та не оставит Ло И ни кусочка, и потому спрятал одну ножку, чтобы принести ей. По идее, за такую заботу следовало бы поблагодарить, но Ло И при виде него почувствовала лишь отвращение. Если бы он действительно заботился о ней, то где он был прошлой ночью, когда госпожа Кон заставляла её стоять на коленях? Он лишь нажимал ей на плечи, уговаривая терпеть! Если бы она не упала в обморок вовремя, он, пожалуй, сам пригнул бы её к полу!

Увидев, что Ло И даже не взглянула на ножку, а лишь с негодованием отвела глаза, Шэнь Сысяо удивился и снова поднёс ножку ближе:

— А И, ешь.

— Ешь сам своё дурацкое лицо! — Ло И резко оттолкнула его и снова попыталась вырваться. Поняв, что освободиться не удастся, она просто потащила Шэнь Сысяо к западной комнате:

— Пойдём, посмотри, что твоя мать мне подала на ужин!

— Это наша мама… — Шэнь Сысяо почувствовал, что Ло И зла, и тихо поправил её.

Ло И не ответила. Она втолкнула его в западную комнату и указала на миску со свиными ножками. Шэнь Сысяо сначала обрадовался:

— Мама принесла тебе тоже миску?

Но тут же почувствовал неладное. Он отпустил Ло И, подошёл ближе и, взяв одну ножку палочками, рассмеялся:

— А И, раз уж всё обглодано, просто выброси это. Зачем класть обратно в бульон?

Ло И бросила на него косой взгляд и с сарказмом усмехнулась:

— Ты ошибаешься. Я ещё не начинала есть.

Шэнь Сысяо растерялся:

— Если не ела, откуда на ножках следы укусов?

Ло И холодно усмехнулась:

— Это уж спроси у своей матушки.

Шэнь Сысяо нахмурился:

— Почему ты всё время говоришь «твоя мать»? Разве она не твоя мать тоже?

— Давай без лишнего! — Ло И никогда не отличалась терпением, а сейчас была в ярости. — Говори по делу!

Шэнь Сысяо, привыкший к мягкому обращению, от такого окрика растерялся и наконец сосредоточился на проблеме:

— Может, мама перепутала и сварила уже обглоданные ножки?

И тут же стал её успокаивать:

— Она ведь в возрасте, иногда путается. Ты должна проявить понимание.

— В возрасте? Путается? — раздался гневный голос у двери. Госпожа Кон, решив, что Ло И уже поужинала, вернулась из соседнего дома, но тут же услышала слова сына. Конечно, это был её родной сын, и обычно она не придала бы значения таким словам, но ведь он говорил это при жене! Это было уже слишком. — Я, которая с таким трудом растила тебя, теперь вдруг «в возрасте» и «путаюсь»?!

Ло И, увидев её смущение, улыбнулась и сказала Шэнь Сысяо:

— Видишь? Твоя мать сама говорит, что не путается. Значит, она сознательно подала мне эту миску.

Госпожа Кон поняла, что сама же и подставилась, и в замешательстве быстро выдумала отговорку:

— Ах, я забыла свой платок у соседки!

И поспешила уйти.

Шэнь Сысяо стоял в полном смущении, не зная, что сказать. Ло И хотела ещё поиздеваться над ним, но испугалась, что он тогда вообще не уйдёт из её комнаты. Поэтому она нарочито встала на цыпочки и выглянула наружу:

— Ой, уже совсем стемнело, а мама всё ещё на улице! Вдруг споткнётся или подвернёт ногу?

Чтобы он поверил в её искреннюю заботу, она специально не сказала «твоя мать». И действительно, Шэнь Сысяо тут же обеспокоился:

— Тогда я пойду посмотрю.

Ло И поскорее вытолкнула его за дверь и с притворной заботой напомнила:

— Смотри под ноги, там скользко.

Шэнь Сысяо никогда раньше не видел от неё такой заботы и обрадовался до безумия. Он больше не сомневался и поспешил уйти, но у самой двери обернулся и сказал:

— Не запирайся, я скоро вернусь.

Ло И кивнула с улыбкой, но как только он вышел, тут же крепко заперла дверь.

Шэнь Сысяо догнал госпожу Кон у дома госпожи Чжао и предложил сопроводить её в поисках платка. Госпожа Кон, конечно, никакого платка не теряла — это была просто отговорка. Услышав предложение сына, она тут же заявила, что нашла платок по дороге и теперь хочет скорее лечь спать.

Шэнь Сысяо, мечтая вернуться к Ло И, обрадовался, что не придётся тратить время, и подхватил мать под руку:

— Мама, уже поздно, госпожа Чжао, наверное, спит. Лучше завтра зайдёшь в гости.

Госпожа Кон боялась, что он начнёт расспрашивать про свиные ножки, и только мычала в ответ. Но Шэнь Сысяо, желая уладить конфликт и получить доступ в комнату Ло И, не мог не спросить:

— Мама, почему у А И в миске оказались обглоданные ножки?

— Если она говорит, что обглоданные — значит, обглоданные? — запнулась госпожа Кон, торопливо оправдываясь. — Когда я подавала, на них ещё было мясо!

Шэнь Сысяо всегда безоговорочно верил матери, и на этот раз не стал исключением. В его голове мелькнула мысль: неужели Ло И сама обглодала ножки, чтобы оклеветать мать? Но он знал Ло И не один день и прекрасно понимал, что она не из тех, кто способен на такое…

Он никак не мог понять, куда делось мясо с ножек, и нахмурился. Госпожа Кон, боясь новых вопросов, ускорила шаг и заявила, что у неё заболело сердце и ей срочно нужно лечь.

Шэнь Сысяо тут же помог ей добраться до комнаты и принёс горячей воды. Госпожа Кон, держа в руках чашку, с теплотой подумала, что сын всё ещё на её стороне.

После того как Шэнь Сысяо уложил мать и вышел, прикрыв дверь, он соврал, будто забыл накрыть крышку медного чайника, и поспешил к западной комнате. Тихонько постучав в дверь, он позвал:

— А И, А И?

Ло И, конечно, не ответила и притворилась спящей. Шэнь Сысяо попытался открыть дверь, но та не поддалась — за ней стоял надёжный замок. Если бы дома никого не было, он, пожалуй, принёс бы топор и выломал дверь, но госпожа Кон была в восточной комнате, и он не осмелился. Ворча себе под нос, он ушёл.

Ло И, услышав, что за дверью воцарилась тишина, посмотрела на крепкий замок и с облегчением улыбнулась. Спокойно заснула.

На следующее утро после завтрака госпожа Чжао, как обычно, пришла проведать Ло И и принесла лекарство. Та, зажав нос, залпом выпила всю большую чашку и от горечи сморщилась. К счастью, госпожа Чжао сообщила, что это последняя доза — больше пить не нужно.

Так как ткань, ножницы и прочие принадлежности всё ещё лежали на столе, госпожа Чжао с интересом подошла ближе:

— Давай посмотрим, что ты мне сшила!

Ло И поспешила сказать:

— Госпожа Чжао, я как раз хотела с вами посоветоваться. У меня есть пуговица…

Хотя вчера госпожа Кон тоже носила одежду с пуговицами, Ло И не хотела копировать её. Она мечтала сшить куртку, похожую на те, что носили в её прошлой жизни, — без пояса, с застёжкой на пуговицы по центру.

Она показала госпоже Чжао металлическую пуговицу, купленную в интерфейсе покупок, и, пока та её рассматривала, подробно изложила свой замысел.

http://bllate.org/book/7175/677832