Готовый перевод Waiting to Be Married / В ожидании брака: Глава 1

Если свекровь — вдова, жестокая и извращённая, стоит ли терпеть или дать отпор?

Если муж — единственный сын, слепо почитающий мать и легко поддающийся её влиянию, стоит ли его перевоспитывать или лучше развестись?

Если в руках — талант к дизайну одежды, стоит ли пустить его насмарку или раскрыть весь потенциал?

Если при себе — интерфейс интернет-магазина, использовать ли его ради развлечений или ради построения великой карьеры?

…

На все эти вопросы постепенно ответит Ло И.

Ледяной январский день. На площадке у колодца лёд лежал плотным слоем — скользкий, будто стекло. Ло И крайне не хотела подходить за водой, но свекровь, госпожа Кон, стояла прямо за спиной и торопила безжалостно. Делать нечего: пришлось осторожно ступать по льду и тянуться окоченевшими пальцами к жёсткой, застывшей верёвке. Однако площадка оказалась слишком скользкой, а сама Ло И — слишком хрупкой. После нескольких неудачных попыток сдвинуть ведро с места верёвка так и не поддалась, а она, потеряв равновесие, рухнула прямо в колодец.

— А-а-а! — вырвался у неё короткий, испуганный вскрик.

Госпожа Кон машинально протянула руку, будто чтобы ухватить её за одежду, но вдруг словно вспомнила что-то и на миг замерла. В эту самую долю секунды хрупкая фигурка Ло И исчезла в чёрной пучине колодца, оставив лишь слабеющий крик о помощи. На самом деле, крик длился совсем недолго — почти сразу раздался глухой всплеск, от которого госпожу Кон бросило в дрожь.

— Спа… спасите… — попыталась она закричать, но в горле застряло нечто похожее на радость, мешая выдавить громкий зов.

Не успела она даже обрадоваться, как во двор ворвался человек, словно ураган, и взволнованно спросил:

— Спасти? Кто упал в колодец?

Госпожа Кон узнала Хань Чанцина — младшего ученика отца Ло И. Его встревоженный вид раздражал её до глубины души, и она неохотно махнула в сторону колодца, лишь потом вспомнив, что надо притвориться. Прикрыв лицо, она выдавила несколько слёз и жалобно всхлипнула:

— Это Ло И упала в воду…

Однако Хань Чанцин даже не взглянул на неё. Услышав имя Ло И, он тут же швырнул на землю то, что держал в руках, и помчался за помощью. Вскоре он вернулся с соседкой, госпожой Чжао, и её вторым сыном, Чжао Шицзе. Те быстро привязали верёвку к поясу Чжао Шицзе, и тот спустился в колодец, чтобы вытащить Ло И.

Видимо, из-за лютого холода Ло И, когда её перенесли в дом, была бледна, как бумага, и дышала еле слышно. Госпожа Чжао, переодевая её, усиленно растирала руки и ноги, но безрезультатно.

Госпожа Кон, глядя на это, решила, что невестка скоро умрёт, и от испуга начала орать на Хань Чанцина:

— Да как ты смеешь постоянно соваться к нам?! Если бы ты не пришёл специально за Ло И, разве могло так совпасть, что именно в момент её падения ты ворвался во двор?

— Перестаньте болтать! Между мной и Айи всё чисто! — Хань Чанцин не стал спорить, бросил эту фразу и помчался за лекарем.

Госпожа Кон продолжала браниться. Госпожа Чжао не выдержала:

— Перестаньте, госпожа Кон! Кто же сам очерняет честь своей невестки?

Это прозвучало так, будто госпожа Кон оклеветала Ло И, и та тут же вступила в спор.

Пока они ругались, никто не заметил, что у Ло И дрогнули ресницы, а уголки губ слегка приподнялись. Правда, сама она не обращала на них внимания — она была поглощена радостью от того, что переродилась. Ей невероятно повезло: едва узнав от врачей, что больна неизлечимой болезнью и проживёт не больше трёх лет, она сразу же очутилась здесь — получила второй шанс на жизнь! Восторг сменился лёгкой грустью: в прошлой жизни у неё не было ни родителей, ни близких, но зато она только начала добиваться успеха в мире дизайна одежды, и вот — всё рухнуло…

«Ну что ж, видимо, такова судьба…» — тихо утешала она себя, как вдруг рядом раздался гневный рёв, от которого она распахнула глаза.

Это был Чжао Шицзе. Увидев, что мать проигрывает в споре, он вмешался:

— Ещё раз скажешь гадость — получишь!

Хотя госпожа Чжао и была доброй женщиной, её второй сын слыл задирой, не боявшимся никого и ничего. Госпожа Кон, взглянув на его кулаки размером с миску, сглотнула обиду и умолкла.

В доме наконец воцарилась тишина, и все с изумлением заметили, что Ло И открыла глаза и выглядит вполне бодрой — хоть лицо и оставалось бледным, в глазах уже горел живой огонёк.

Госпожа Кон тут же завертелась, на лице появилась фальшивая улыбка:

— Ты очнулась?

В этот момент в комнату ворвался ещё один человек, бросился к постели Ло И и закричал:

— Айи! Что с тобой?

Госпожа Кон уже готова была отругать его, но, увидев, что это её сын Шэнь Сысяо, лишь криво усмехнулась:

— Раз уж здесь Хань Чанцин, с тобой ничего не случится.

Шэнь Сысяо обернулся и увидел, как Хань Чанцин входит в дом вместе с лекарем. Его взгляд метнулся от Хань Чанцина к Ло И и обратно, и выражение лица стало всё мрачнее.

Хань Чанцин, боясь недоразумений, пояснил, что спешил за лекарем и не успел объясниться раньше. Теперь, когда лекарь уже осматривал Ло И, он подошёл к колодцу, поднял рассыпавшуюся коробку и показал всем:

— Я пришёл от имени тёщи, чтобы передать Айи сладости.

Госпожа Кон тут же выхватила коробку:

— Она только что из воды, какое уж тут угощение! Пока что я приберегу это у себя.

«Какая жадина! Даже несколько коробок сладостей от родни невестки хочет прикарманить!» — презрительно скривила губы госпожа Чжао.

Хань Чанцин, будучи мужчиной, не заметил подвоха и, убедившись, что Ло И пришла в себя, а лекарь уже здесь, попрощался и ушёл — ему нужно было срочно известить семью Ло.

Лекарь осмотрел пульс Ло И и заявил, что опасности для жизни нет, однако холод проник глубоко внутрь, и ей предстоит несколько дней провести с простудой. Нужно хорошенько отдохнуть и пить лекарства. Оставив рецепт, он потребовал плату за визит и удалился.

Как бы ни восприняла госпожа Кон этот диагноз, госпожа Чжао с сыном явно облегчённо выдохнули. Чжао Шицзе снова потряс кулаком перед лицом госпожи Кон и Шэнь Сысяо:

— Хорошенько за ней ухаживайте! Поняли? И не смейте её больше обижать!

Госпожа Кон испугалась его буйного нрава и промолчала, но бросила на госпожу Чжао злобный взгляд, будто виня её за поведение сына.

Госпожа Чжао не испугалась, но, глядя на бледное лицо Ло И, сказала:

— Я недавно получила отменную ткань и хотела попросить Айи сшить мне новое платье. Но раз она упала в колодец, видимо, не суждено… Ладно, пойду к уличному портному Ню, хотя его работа, конечно, не сравнится с мастерством Айи…

Госпожа Чжао всегда щедро платила за работу Ло И, и госпожа Кон тут же просияла:

— Да что там за беда — просто упала в воду! Лекарь же сказал, что всё в порядке. Принеси ткань — я сразу велю ей шить!

— Не торопись, не торопись, — поспешила успокоить её госпожа Чжао. — Подожду, пока Айи совсем поправится. Но договорились: ты не откажешься?

— Конечно, конечно! — засуетилась госпожа Кон и сама проводила гостей до ворот.

Госпожа Чжао, наблюдая за её поведением, немного успокоилась: пока есть заказ, Ло И временно в безопасности — по крайней мере, до тех пор, пока платье не будет готово.

В доме остались только Шэнь Сысяо и Ло И. Он снова подошёл к её постели и заглянул ей в лицо. Ло И уже закрыла глаза, дышала ровно, будто спала. Она была худенькой, лицо — маленькое, к тому же побледневшее от холода, но губы почему-то алели, как спелая вишня.

«Странно… Лицо белее мела, а губы такие яркие?» — удивился Шэнь Сысяо, не зная, что это от возбуждения. Он невольно наклонился всё ниже и ниже.

Когда его лицо уже почти коснулось губ Ло И, за спиной раздался голос госпожи Кон:

— Вон как Хань Чанцин старался! Неужели мы сами не могли позвать лекаря?

Шэнь Сысяо резко выпрямился. Уловив подтекст в словах матери, он посмотрел на Ло И с мрачным выражением. Через мгновение он, словно приняв решение, твёрдо произнёс:

— Лекарь сказал, что с Айи всё в порядке. Сейчас я приберусь в своей комнате.

Госпожа Кон поняла: сын намерен сегодня же исполнить обещанное — совершить брачную ночь. Хотя это и было решено заранее, но ведь Ло И только что вытащили из колодца и она еле жива! «Да он, видать, ещё и женщин-то толком не видел!» — хотела было крикнуть она, но вспомнила, что сын действительно девственник, и слова застряли в горле. В их доме была одна большая комната с двумя спальнями по бокам. Через узкую гостиную госпожа Кон ясно видела, как Шэнь Сысяо с необычной расторопностью убирает свою спальню. Она никогда не видела его таким ревностным и почувствовала, как внутри всё закипает. Но если она сейчас запретит ему прикасаться к Ло И, разве это не покажет, что она заботится о невестке? А этого она допустить никак не могла! Поэтому она лишь твердила себе: «Он так торопится — значит, ему наплевать на её здоровье!» — и, немного успокоившись, бросила взгляд на Ло И:

— Сегодня же день твоего совершеннолетия, и мы договорились о брачной ночи. Почему до сих пор не встаёшь, не причесываешься, не переодеваешься?

Ло И по-прежнему не шевелилась. Госпожа Кон даже обрадовалась: «Пусть идёт в постель растрёпанной — уж точно не понравится Сысяо!» — и, усмехнувшись, отправилась наблюдать за сыном.

А Ло И тем временем поражалась внезапно возникшему перед внутренним взором интерфейсу.

Да, именно интерфейсу — похожему на игровые меню. Перед ней в ряд выстроились пять предметов: металлические пуговицы, грелки-самонагреватели, банки говядины, баллончики с перцовым спреем и ножная швейная машинка. Рядом — выпадающие окошки для выбора количества и цены. Но все цены были серыми — по опыту игр она знала: это значит, что у неё недостаточно денег для покупки. И правда — её только что вытащили из колодца, откуда у неё взяться деньгам?

Увидев, что купить ничего нельзя, Ло И потеряла интерес, кликнула на крестик в правом верхнем углу и открыла глаза, оглядывая комнату. По сравнению с перерождением и дарованной новой жизнью этот интерфейс казался пустяком. Только вот куда делась прежняя хозяйка этого тела? Судя по тому, как с ней обошлась госпожа Кон, прежняя Ло И, вероятно, часто страдала от её рук. Возможно, сегодняшнее падение в колодец тоже не случайно… В древности женщину с фамилией Кон называли госпожой Кон, а значит, здесь её будут звать госпожой Ло? Забавно: и в прошлой жизни, и теперь у неё одно и то же имя — Ло И. Неужели именно это и стало причиной перерождения?

Подожди-ка… Что там сказала госпожа Кон? Брачная ночь? С кем? Неужели с тем мужчиной, что только что ушёл?

Голова у Ло И заболела. Она только что переродилась, даже толком не успела насладиться жизнью, а её уже хотят затащить в постель к совершенно незнакомому мужчине! Нет уж, эта новая жизнь досталась ей нелегко — она не позволит потратить её впустую на кого попало. Пусть даже формально она и его жена, но сначала нужно хорошенько его изучить и убедиться, что он достоин.

Пока она размышляла, из соседней комнаты донёсся шум. Прислушавшись, она поняла: муж спрашивает у матери, не купила ли та лекарства. Госпожа Кон же, как взорвавшийся фейерверк, начала орать, обвиняя сына в неблагодарности: он думает только о жене, а её, мать, с сердечными болями, игнорирует. Сын робко оправдывался, но она не слушала, переходя на Ло И и называя её лисой, развратницей и прочими гадостями.

— Кто это ругает Айи? — раздался громкий голос, и дверь с грохотом распахнулась.

Вошёл Хань Чанцин, злой как чёрт. Увидев, что оба — и мать, и сын — в западной комнате, он возмутился:

— Айи даже встать не может, а вы тут спорите?

Госпожа Кон вышла в гостиную и ткнула в него пальцем:

— Какое тебе до неё дело? С чего это ты позволяешь себе вмешиваться? «Айи, Айи» — разве не слишком фамильярно?

Хань Чанцин отшлёпнул её руку:

— Глядя на твою наглость, можно только догадываться, как ты издевалась над Айи раньше!

http://bllate.org/book/7175/677826