Готовый перевод Shadow Separation / Уход тени: Глава 26

Пэн Шу не понял:

— Искупление? Какое ещё искупление?

Лин Чжихань повернулась к нему, и в её взгляде впервые промелькнула жёсткая решимость. Она и сама думала, что забыла всё это, но он упрямо возвращал её к прошлому — снова и снова, не давая ни на миг расслабиться.

— Пэн Шу, тебе бы посмотреть на себя сейчас: невинный, будто белоснежный лотос сошёл с небес.

Тогда, сразу после того как отец ударил её по щеке — ещё до встречи с той девочкой, которая позже одолжила ей книгу, — она действительно долгое время пребывала в полном оцепенении.

Классный руководитель заметил, что с ней что-то не так, и спросил у матери Лин Чжихань, в чём дело. Кроме вздохов, он мог лишь делать всё возможное, чтобы помочь ей. Вмешиваться в семейные дела учеников он, конечно, не имел права.

Поэтому он пересадил к ней за парту старосту класса — мальчика с добрым сердцем, которому поручил заботиться о ней. Тот справлялся со всем безупречно.

Но Пэн Шу, переведённый в их класс, стал для Лин Чжихань настоящим кошмаром.

Он любил громко хвастаться своими впечатлениями, рассказывать, сколько стоят его канцелярские принадлежности — словом, был невероятно шумным.

А в тот период она особенно боялась шума: ведь громкие звуки означали, что отец снова в ярости, бьёт посуду, и, возможно, скоро ударит её.

Поэтому, когда Пэн Шу, сидя за ней, дёрнул её за волосы, она даже не осмелилась обернуться и ничего не сказала. Лишь староста после урока предупредил Пэн Шу:

— Не трогай её за волосы. Ещё раз сделаешь — пожалуюсь учителю.

Пэн Шу лишь насмешливо фыркнул:

— Фу, ты умеешь только жаловаться учителю. Трус.

В то время она была совсем не такой, какой стала сейчас — острой на язык. Слушая, как старосту без причины обзывают, она чувствовала такую вину, что не знала, куда деться, и невольно заплакала.

Староста в панике обернулся, чтобы утешить её. Она сквозь слёзы поблагодарила его, а он лишь улыбнулся и сказал:

— Ничего страшного.

Пэн Шу видел всё это и, охваченный ревностью, не сдержался:

— Два труса, нашли друг друга.

Классному руководителю так и не удалось связаться с родителями Пэн Шу, и он просто перевёл его на другое место. Лин Чжихань наконец получила передышку и думала, что больше не столкнётся с издёвками Пэн Шу. Но он оказался как заноза — не даёт покоя.

Однажды, оставшись последней, чтобы запереть класс после уборки, она, потянув за дверь, получила на голову ведро грязной воды. От шока у неё на мгновение всё в глазах потемнело.

Пэн Шу и его «закадычные друзья», задумавшие эту шутку, подошли, громко смеясь:

— Ой, как жаль! Дежурная должна была убирать, а теперь сама стала самой грязной. Кто же будет убирать за самой грязной дежурной?

— Пусть бродяга уберёт!

— Ха-ха-ха-ха…

Если бы это случилось с ней сейчас, с её нынешним характером, она бы взяла оставшееся полведра и полила их всех подряд. Но тогда она ещё не была такой.

Она открыла дверь, снова вошла в класс, взяла швабру, вымыла пол и аккуратно заперла дверь.

Остальные, увидев такую реакцию, заскучали:

— Пошли, пошли, скучно стало.

Пэн Шу не добился даже того, чтобы она взглянула на него, и тоже почувствовал скуку. Уходя вместе с другими, он уже думал о следующей проделке.

Он понятия не имел, к каким последствиям это приведёт.

Лин Чжихань вернулась домой, капая грязной водой, как раз в тот момент, когда отец был в ярости. Увидев её в таком виде, он вновь ударил её — от удара в ушах зазвенело.

На сей раз мать вовремя вмешалась, и избиение не продолжилось, но отец всё равно ворчал рядом:

— Всё время норовишь навлечь на меня неприятности! Ни один из вас не даёт покоя!

Ей хотелось спросить, какие именно неприятности она ему устроила. Ведь она не специально стояла под тем ведром, грязную одежду стирала мать, а не отец — при чём тут он?

Она мечтала сбежать из дома, хотела покончить с собой, умереть. Она думала обо всём этом, но в итоге лишь прижимала подушку к лицу и плакала минут пятнадцать, пока от усталости не засыпала.

К счастью, кошмар закончился неожиданно быстро.

На следующий день в школе она узнала, что Пэн Шу с родителями перевёлся в другую школу. Она радовалась весь день, даже забыв про боль от побоев.

С годами, научившись избегать отцовских ударов, она сильно изменилась. На выпускном из начальной школы староста сказал ей:

— Лин Чжихань, теперь ты почти не плачешь и умеешь искать выход из трудностей. Это замечательно. Даже если мы больше не будем в одном классе или школе, я уверен, ты сумеешь защитить себя. Я спокоен за тебя.

В этом мире есть такие, как Пэн Шу, которые, когда ты цепляешься за доску посреди бушующего моря, всё равно пытаются утащить тебя под воду. Но есть и такие, как классный руководитель и староста, которые изо всех сил тянут тебя на берег.

Со временем любая боль заживает, и всё больше добрых поступков окружающих сглаживают шрамы прошлого.

Она уже почти забыла обо всём.

Если бы при новой встрече она сделала вид, что не узнаёт Пэн Шу, и не позволила бы ему ворошить старое, они могли бы спокойно сосуществовать.

Но она не могла поверить, что он смотрит на неё с такой нежностью и при этом упрямо вспоминает прошлое.

«Нежность» — какое смешное слово для него!

Хорошо. Раз уж хочешь ворошить прошлое, получи назад ту пощёчину, которую я не успела дать тебе тогда.

* * *

Сяо Янь отправил сообщение Тан Лотин:

«Где Чжихань? Звоню — не отвечает».

Тан Лотин, смеясь в компании друзей, мельком взглянула на телефон и удивилась: почему Сяо Янь не подошёл сам, если дело срочное?

Они ужинали за двумя столами — мужским и женским, — но находились в одном зале, так что расстояние было не «в десяти тысячах ли».

Прочитав сообщение, она вдруг вспомнила, что Лин Чжихань действительно ушла довольно давно.

«Сказала, что спустится вниз, чтобы прийти в себя. Пойти посмотреть — ты или я?»

Сяо Янь в этот момент совершенно перестал думать о приличиях:

«Ладно, понял. Я сам схожу».

На диване внизу никого не было, но стеклянная дверь отеля позволяла разглядеть сквозь ночь силуэты Лин Чжихань и Пэн Шу.

Если Пэн Шу и был тем «навязчивым ухажёром», о котором она упоминала, то Сяо Янь не видел причин избегать его. В конце концов, между ним и Лин Чжихань ещё не было официальных отношений, и уж точно не было ничего предосудительного. Он мог спокойно подойти под предлогом дружбы с «редактором Лин».

Но прежде чем он успел приблизиться, Лин Чжихань резко дала Пэн Шу пощёчину.

Движение было настолько стремительным и точным, будто сошло с экрана мирового анимационного блокбастера.

Пэн Шу отшатнулся, оглушённый. Осознав, что произошло, в его голове вспыхнула лишь одна мысль: «Меня ударила женщина?!» — и он, сверкая глазами, шагнул вперёд, чтобы ответить ударом. Но Сяо Янь уже встал между ними и одной рукой оттолкнул Пэн Шу.

— Ты чего хочешь? Бить женщину? Не надо. Если хочешь драться — давай со мной.

Как актёр, Сяо Янь регулярно занимался в спортзале, чтобы поддерживать форму. При росте выше ста восьмидесяти сантиметров он выглядел стройным, но на самом деле его тело было покрыто плотными мышцами. Толчок, которым он отстранил Пэн Шу, уже дал тому понять: драться с ним — плохая идея.

Пэн Шу осознал своё бессилие и хотел отступить, но желание продолжить драку возникло уже за его спиной.

Лин Чжихань, пытаясь вырваться из-за руки Сяо Яня, холодно усмехнулась:

— Ты сейчас собирался сказать, что не знал, какой вред мне нанесёшь? Что если бы знал — никогда бы так не поступил?

Сяо Янь ничего не знал о детстве Лин Чжихань и не до конца понимал её слова, но следующую фразу он уловил чётко:

— Да ладно тебе, Пэн Шу! Даже если бы потом не случилось всего этого, даже если бы я тебе ничего не сделала, — на каком основании ты вылил на меня ведро грязной воды? Потому что «любишь»? Да это же не любовь, а мерзость какая-то!

Сяо Янь почувствовал, что Лин Чжихань снова готова броситься вперёд, а Пэн Шу, оглушённый её резкими словами, застыл в растерянности. Он обернулся и попытался её урезонить:

— Ладно-ладно, может, отдохни немного, а я сам поговорю? Я ведь подумал, что нам двоим против одного — это нечестно…

Лин Чжихань фыркнула от его слов «нам двоим» — гнев в ней немного утих.

— Не надо. Если бить — то сама. Если ты сделаешь это за меня, я не почувствую радости мести.

Слухи о драке между коллегами по съёмочной площадке точно выведут режиссёра Суна из себя. Она не собиралась устраивать глупостей — и уж тем более не позволит Сяо Яню. Хотя… сможет ли визажист завтра замазать след от пощёчины дополнительным слоем пудры?

Услышав, что она уже шутит, Сяо Янь понял: худший момент позади. Не обращая внимания на Пэн Шу, он решительно развернул Лин Чжихань и повёл обратно в ресторан, продолжая убеждать:

— Хорошо, пойдём. В следующий раз, если захочешь кого-то ударить, скажи мне заранее — я сам всё сделаю…

Лин Чжихань, плечи которой он крепко держал, могла лишь идти за ним, но уступать в словах не собиралась:

— Посмотрим. Может, я всё равно решу сама.

— Давай договоримся? Ты так меня пугаешь, что я весь в поту. Посмотри — вот, мокрое пятно прямо на твоём плече.

Лин Чжихань потрогала — действительно влажно. Но влага казалась подозрительно искусственной.

— Это вода. Ты что, только что руки мыл?

Король экрана даже не дрогнул:

— Нет. Это пот. От страха за тебя.

Лин Чжихань серьёзно посмотрела на него:

— При таком количестве пота тебе, возможно, не хватает ци и крови.

— … — Сяо Янь вдруг понял, что его знаменитое умение парировать фанатские выпады здесь, похоже, бессильно.

Вернувшись в гостиницу после ужина, Лин Чжихань лежала на кровати и смотрела в ночное окно.

Сяо Янь сегодня не стал допытываться, не стал расспрашивать о её детстве, не интересовался, какие обиды связывали её с Пэн Шу.

Точно так же, как она не лезла в его прошлое и не спрашивала о бывшей девушке.

Ей очень нравился такой формат их общения. С детства мать требовала отчитываться обо всём: с кем она играла, где живёт её одноклассница, кем работают её родители… Эти бесконечные допросы выматывали её душевно и физически.

Она ценила близость на расстоянии. Например, когда встречалась с Ли Бочжоу, могла часами сидеть в лаборатории, наблюдая, как он проводит эксперименты, или читать непонятные ей профессиональные книги, изредка задавая вопросы.

Яо Цзюнь говорила, что их отношения — чистейший платонизм, но Лин Чжихань считала иначе:

— Ли Бочжоу часто должен быть в лаборатории. Если бы я настаивала, чтобы он водил меня по магазинам или в кино, я бы стала помехой на его пути к науке. Хорошие отношения — это когда вы вместе растёте, а не мешаете друг другу. К тому же у меня и самой полно дел. Если в будущем сценарий потребует знаний из его области, он научит меня — и этого достаточно.

Он рассказывал ей шутки, понятные только тем, кто разбирается в его науке. Они ходили вместе в библиотеку, каждый читал то, что нравится, не мешая друг другу.

Красные клёны в кампусе А-да были прекрасны, но оба не умели фотографировать. Поэтому записались на курсы, посещали лекции, учились и потом фотографировали друг друга. Оба остались довольны результатом.

Всё это было её собственным выбором, и она принимала все последствия. Даже расставшись из-за Чжао Цинъюй, она всё равно считала их отношения влюблённых достойными и значимыми.

Все ожидали, что после разрыва она будет рыдать и страдать, но этого не случилось. Староста спросила, не потому ли, что она не слишком привязалась к Ли Бочжоу.

— Нет, — ответила она. — Просто в моей жизни много важных дел. Любовь — лишь малая часть, а не всё. Он прошёл со мной определённый путь. Жаль, что до конца не дошли, но пройденный отрезок был ценен. И я не жалею.

Если бы её партнёром оказался такой, как Пэн Шу, который под видом любви причиняет боль, тогда бы она, возможно, и правда сошла с ума.

* * *

— Каждый год в день рождения я загадываю одно желание: чтобы в следующем проекте сезон съёмок совпадал с сезоном в сценарии, — сказала Тан Лотин, укутавшись в длинное пуховое пальто. При первых словах из её рта уже вырвалось облачко пара.

Под пальто на ней была лёгкая осенняя одежда — ради съёмок. Холодный ветер пронизывал незащищённые участки ног, и она невольно вздрогнула.

http://bllate.org/book/7174/677786