Готовый перевод Shadow Separation / Уход тени: Глава 24

Лин Чжихань сидела с телефоном в руке, будто остолбенев. Только через несколько минут до неё дошло, что пора отвечать Сяо Яню. Она открыла чат и напечатала:

«Огромное спасибо, Сяо-лаосы! Но носить вашу одежду — это ведь плохо скажется и на вас, и на других. Впредь я постараюсь никогда не забывать надевать куртку. Ещё раз благодарю!»

В конце сообщения она добавила смайлик [плачущая.jpg] и подумала, что эмодзи — настоящее чудо человечества: благодаря ему фраза сразу стала игривой и лёгкой.

Сяо Янь ответил спустя некоторое время:

— Не знаю почему, но у меня сложилось впечатление, будто ты пытаешься создать атмосферу безудержной благодарности со слезами на глазах… хотя на самом деле таковой нет.

Лин Чжихань молча подумала: «Сяо Янь, стоит только взять в руки телефон — и он тут же превращается в короля экрана, который колет всех подряд, не щадя даже самых преданных поклонников».

Она тут же отправила тройной отрицающий смайлик: [Нет, это не я, не выдумывай.jpg].

Получив его, Сяо Янь невольно усмехнулся и записал голосовое сообщение:

— Ладно, понял. Плохое впечатление… Хорошо, учту.

Лин Чжихань прослушала голосовое и едва выдержала — зачем он вообще отправляет голосовые? Разве он не знает, какой у него обворожительный и завораживающий голос?! Нет, конечно, знает! Значит, делает это нарочно! Чёрт!

Всё пропало… Этот человек явно бывалый, куда уж ей, маленькой креветке, с ним тягаться…

Лин Чжихань зарылась лицом в простыню, и её щёки покраснели так, будто она превратилась в сваренного рака.

Нет-нет, она не проиграет!

Боевой дух вновь вспыхнул в ней. Она вскочила на колени, выпрямилась и, решив действовать нагло, написала:

«Сяо-лаосы, раз уж вы такой свободный, не могли бы ещё раз сказать мне „спокойной ночи“ голосовым сообщением?»

Раз уж бонус сам идёт в руки — грех не воспользоваться. Она точно не из тех, кто стесняется и отказывается от таких подарков.

Сяо Янь ответил очень официально, почти как диктор новостей:

— Спокойной ночи.

Кроме приятного тембра, в этом сообщении не было ничего примечательного…

Лин Чжихань разочарованно швырнула телефон на кровать и рухнула лицом вниз. В этот момент снова пришло уведомление — третье голосовое от Сяо Яня. Она нажала на него и приложила телефон к уху.

Из динамика донёсся его низкий, бархатистый голос:

— Чжихань, спокойной ночи. Сладких снов.

Эффект был ошеломляющим.

Лин Чжихань выключила свет, отложила телефон и легла на спину, заставляя себя как можно скорее заснуть, чтобы не поддаться искушению переслушать это голосовое ещё раз.

Договорённость с Сяо Янем — во время работы не обсуждать ничего личного и не создавать поводов для сплетен — была просто необходима.

Три дня Лин Чжихань не могла прийти в себя после этого голосового, но наконец вернулась в нормальное состояние сценариста: снова могла спокойно обсуждать сценарий и больше не избегала зрительного контакта с Сяо Янем.

Сам Сяо Янь, обладающий выдающимся контролем над мимикой и эмоциями, восстановил обычное поведение гораздо быстрее — с самого начала относился к ней так же, как и раньше.

Их взаимодействие за эти дни не ускользнуло от внимания Тан Лотин. Во время перерыва на площадке она подошла и спросила:

— Вы что, расстались?

Все вокруг словно детективы уровня Яо Цзюнь…

— Нет, мы вообще не встречались, — честно ответила Лин Чжихань. Ведь кроме тех ночных сообщений, у них не было ни единого разговора вне работы.

Если быть совсем точной, правильнее было бы сказать: «ещё не встречаемся». Просто они обоюдно решили отложить это на потом.

— Чтобы не мешать работе, верно? — Тан Лотин, чьи детективные способности действительно не уступали Яо Цзюнь, сразу уловила подтекст. — Ого… Вы оба такие серьёзные! Но это даже хорошо — общие взгляды на отношения помогают строить их надолго.

Откуда Тан Лотин всё это вывела?.. Лин Чжихань не успела задать вопрос — режиссёр уже позвал актрису на съёмку.

После окончания своей сцены Сяо Янь вышел со съёмочной площадки, взял стаканчик горячей воды и стал ждать, пока она немного остынет. Подойдя к Лин Чжихань, он будто между делом начал разговор:

— Следующие сцены требуют просторной локации, поэтому переезжаем на киностудию. Режиссёр уже сообщил вам?

— Да, сообщил, — ответила она, бросив на него взгляд. Разве они не договорились делать вид, что ничего не произошло? Зачем он заводит разговор ни о чём? Это же неловко, Сяо-лаосы! Уходите скорее, а то она не выдержит!

— В последнее время кто-то около площадки расспрашивал о вас, — продолжал Сяо Янь, неспешно дуя на горячую воду. — Интересно, последуют ли эти люди за нами после переезда? Это та, что устроила вам хейт в соцсетях? Хотя… если она знала, где вы находитесь, значит, именно она и сделала те фото?

Лин Чжихань посмотрела на него. Он встретил её взгляд с успокаивающей интонацией в глазах.

Значит, тех, кто интересовался ею, Сяо Янь уже как-то устранил.

— Думаю, это не она, — с облегчением сказала Лин Чжихань. — Скорее всего, другой человек. Но он сейчас мне не опасен — просто хочет помириться.

— Правда? — Сяо Янь на мгновение замер с чашкой у губ. — Тогда, возможно, мне не следовало…

— Хотя он и пришёл мириться, я пока не хочу его видеть, — улыбнулась Лин Чжихань, подтверждая, что его действия были правильными. — В прошлый раз он сильно меня напугал, теперь пусть сам почувствует, что такое тревога.

— Понятно… — Сяо Янь задумчиво кивнул. — Получается, всё-таки врагов у вас немало. Я ошибся, думая, что вы такая миролюбивая.

Лин Чжихань с улыбкой спросила:

— Сяо-лаосы, раз вы поняли, что ошиблись, не поздно ли пожалеть? У вас ещё есть шанс отступить.

Ведь они пока не определились в отношениях — Сяо Янь в любой момент мог передумать.

— Жалею, — нарочито скорбным тоном сказал Сяо Янь, уже разворачиваясь, чтобы уйти. — Жалею, что не познакомился с вами раньше. Вы, Линь-биань, очень интересный человек.

Король экрана и вправду остаётся королём: всегда дерзок, волев и не даёт объяснений. Зная, что рядом с ней могут быть неприятности, всё равно идёт навстречу. Такая смелость поистине беспримерна.

Лин Чжихань смотрела ему вслед и думала: даже если бы у неё и не возникало глупых мыслей о «тайных отношениях», сам факт свиданий с Сяо Янем обещал быть чертовски захватывающим.

Днём, во время перерыва на съёмках, Сяо Янь угостил всю съёмочную группу чаем с молоком. Тан Лотин, взяв свой стаканчик, спросила:

— Это плата за молчание?

— Да, плата за молчание, — Сяо Янь давно привык, что Тан Лотин замечает всё лишнее, и потому спокойно признал. — Хотя, по правде говоря, мне кажется, можно было и не платить. Но она считает, что лучше так.

Тан Лотин приподняла бровь и протянула:

— О-о-о～

Сяо Янь, раздавая остальным напитки, бросил на неё холодный взгляд и предупредил:

— Тан-лаосы, ваша мимика сейчас слишком пошлая. Совсем забыли, что должны сохранять имидж звезды?

Лин Чжихань только что прогуливалась в саду рядом со съёмочной площадкой, отдыхая глаза, и вернулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как Сяо Янь стоит в нескольких метрах с чашкой чая и машет ей, предлагая подойти.

Она нервно огляделась: все были заняты получением напитков и не обращали на них внимания. Хотя это немного успокоило её, она всё равно не осмелилась подойти и слегка покачала головой.

Увидев её растерянность, Сяо Янь не смог сдержать довольной улыбки — будто добился своего в детской шалости.

Ассистентка и визажист Тан Лотин ушли в туалет, поэтому она заодно искала их чашки и не выдержала:

— Ты что, каждый день издеваешься над этой девочкой? Не стыдно?

— Она моего возраста! — возразил Сяо Янь.

— Но Линь-биань гораздо наивнее и чище тебя! — Тан Лотин торжественно заявила, находя чашки для своей команды.

Слова «наивная и чистая» заставили Сяо Яня на секунду запнуться. Он сдался и протянул ей чашку:

— Она стесняется подходить. Отнеси ей, пожалуйста.

— Ладно, но когда мои помощники вернутся, отдай им эти две, — сказала Тан Лотин, прекрасно понимая, что его «хитрость» провалилась, и теперь ему всё равно придётся просить её о помощи. Передавая чашку, она предупредила: — Только не спугни её.

Как будто Лин Чжихань можно так легко спугнуть.

Подойдя к Лин Чжихань, Тан Лотин случайно прочитала надпись на стаканчике:

— Орео, сырный крем…

Она в изумлении уставилась на Лин Чжихань, которая спокойно взяла чашку и уже сделала большой глоток:

— Тебе нравится такое или он просто не знал, что выбрать?

Это же взрыв калорий!

— Мне нравится, а что? — Лин Чжихань, не понимая её удивления, продолжала пить.

Тан Лотин задумалась и вдруг поняла:

— Ах да… Люди умственного труда, наверное, действительно любят такое. И никто не требует от сценаристов идеальной фигуры, в отличие от меня… Ох…

Она театрально прижала ладонь ко лбу, изображая скорбь, что выглядело довольно комично.

Лин Чжихань с трудом сдерживала смех и обняла Тан Лотин за шею свободной рукой:

— Бедняжка наша Тан-лаосы…

Тан Лотин тут же притворно зарыдала у неё на плече:

— Физические страдания — ничто по сравнению с душевной болью…

Окружающие, не знавшие, что происходит, подумали, что она плачет по-настоящему, и некоторые даже подошли утешать. Тан Лотин лишь махнула рукой, сказав, что репетирует сцену, и все рассмеялись.

Общая атмосфера дружелюбия и сплочённости на площадке радовала режиссёра Суна. Он повернулся к своему ассистенту:

— Как приятно, когда никто не устраивает драм! Помнишь тот проект, где была та самая…

Чтобы не попасться на уши сплетникам, он не стал называть имя. Но ассистент, проработавший с ним давно, сразу понял:

— Та, что думала, будто снимается в «Дворцовых интригах»?

— Ха! Да она и до уровня «Дворцовых интриг» не дотягивала — максимум школьные дрязги, — с презрением фыркнул режиссёр. — Когда голова занята не своим делом, профессионализм неизбежно падает. В будущем лучше избегать сотрудничества с такими.

Ассистент тут же занёс это в заметки:

— Принято.

Но режиссёр ещё не закончил:

— После двух скандалов в соцсетях сохранить такой стабильный настрой — это уже гарантия успеха сериала. Даже если нагрянет буря посильнее, мы выстоим.

— Только не надо! — воскликнул ассистент, не понимая, зачем режиссёр сам накликал беду. — Пусть лучше не будет никаких бурь!

Режиссёр откинулся на спинку стула и сделал глоток улуна:

— Если бы не то, что большинство фанатов Сяо Яня — люди старше тридцати-сорока лет, которые редко сидят в интернете, новость о романе короля экрана вызвала бы настоящий ураган.

Ассистент замер с телефоном в руке:

— Роман короля экрана? С кем? С Тан-лаосы? Только не это! У неё же есть парень!

— А? — режиссёр удивлённо посмотрел на него. — Ты правда не знаешь?

Ассистент растерянно покачал головой. Ему что-то должно быть известно?

— Значит, ты действительно сосредоточен на работе и не болтаешь за кадром. Такое скромное, вдумчивое и непоколебимое отношение заслуживает похвалы, — одобрительно похлопал его по плечу режиссёр. — Продолжай в том же духе.

Получив комплимент, ассистент вдруг почувствовал, что скромность и невозмутимость куда-то испарились… Боже, так с кем же он встречается?!

Таких, как ассистент режиссёра, не посвящённых в тайну, было немало. И многие, как Тан Лотин, считали Лин Чжихань наивной и чистой, а Сяо Яня — опытным и циничным.

Сам Сяо Янь и не подозревал, что, якобы «слушая обсуждение сценария» между Тан Лотин и Лин Чжихань, он вызывает недоумение у тех, кто придерживается такого мнения.

— Он же знает все сцены и всех персонажей наизусть. Зачем ему слушать сценариста? — спросил Пэн Шу, актёр, играющий второстепенную мужскую роль.

Его ассистент сначала не понял, о ком речь, но, проследив за взглядом Пэн Шу, сразу всё осознал. Однако он не понимал чрезмерного интереса босса:

— Ты что, влюблён в Линь-биань?

Пэн Шу не ответил.

У ассистента внутри зазвенел тревожный звонок:

— Только не устраивай скандалов сейчас! Режиссёр Сун терпеть не может конфликтов на площадке.

— А разве игры короля экрана с чувствами сценаристки — это не скандал? — холодно парировал Пэн Шу.

— Откуда ты знаешь, что это игры? Может, они взаимно… — слова ассистента задели Пэн Шу за живое, и он быстро смягчил тон: — Пэн Шу, возьми себя в руки. Каждый раз, как тебе кто-то нравится, стоит другому человеку подойти к ней — ты сразу начинаешь шипеть, как кошка. Такое поведение… только оттолкнёт её ещё дальше.

— Но она другая! — Пэн Шу сдерживал голос, чтобы их не услышали. — Она моя одноклассница ещё с начальной школы! Я знаю: её легко обмануть таким, как Сяо Янь!

http://bllate.org/book/7174/677784