Готовый перевод Shadow Separation / Уход тени: Глава 8

Ли Бочжоу почти не следил за светской хроникой, так что об этом деле и вовсе не знал. Однако измена Сяо Яня попадала в топ новостей, и, подумав о характере Лин Чжихань, он действительно допускал, что она могла развестись.

— Но какое это имеет отношение к нам? — с лёгким раздражением спросил Ли Бочжоу. — Ты думаешь, я пойду к ней? Зачем мне такие сложности? Да и вообще, судя по её характеру, вряд ли она станет меня слушать.

Услышав фразу «судя по её характеру, вряд ли она станет меня слушать», Чжао Цинъюй резко изменила интонацию:

— Так ты всё-таки думал пойти к ней?

— Нет, не думал. Не выдумывай лишнего, — Ли Бочжоу раздражённо провёл рукой по волосам, чувствуя, что разговор затягивается в бесконечность. — Поздно уже, ложись спать. Завтра на работу.

Чжао Цинъюй сидела на диване, глядя, как силуэт Ли Бочжоу исчезает за дверью. Её глаза слегка покраснели, а в голове снова и снова звучали чужие голоса:

«Образование, внешность, манеры… чем она лучше меня?»

«Настоящая красавица — даже когда плачет, выглядит как цветущая груша под дождём, такая трогательная, что Сяо Янь, наверное, готов держать её на ладонях и утешать…»

«Честно говоря, мне тоже интересно: что такого нашёл Ли Бочжоу в Чжао Цинъюй, если у него была девушка вроде Лин Чжихань?»

«Выйти замуж за актёра — мечта обычных людей, но Лин Чжихань ведь далеко не простушка. Выйти за звезду кино для неё — вполне естественно.»

Она сжала телефон так сильно, что костяшки пальцев побелели, закрыла глаза и, спрятав лицо в ладонях, тихо, сдавленно заплакала.

В то же время в другом месте Яо Цзюнь, получив на следующий день звонок от Лин Чжихань с отчётом о «ходе боевых действий», чуть не покатилась со смеху:

— Да ты просто гений! Психологическая война, да? Заставила У Жаня самому себя подставить? Ох, уж этот Сяо Янь… Его интеллект сравним с детективом, которого он играет. Ладно, забираю свои слова обратно.

Яо Цзюнь села в шумном заведении с булочками с супом и соевым молоком и чувствовала себя совершенно расслабленно:

— Хотя у меня есть один вопрос: насколько же он загружен, если даже времени на встречу с тобой нет?

— Я узнала об этом позже, — ответила Лин Чжихань. — Он ещё взял одну роль и теперь мотается между киностудией и Сянлинем, так что правда не может выкроить время.

— Двойные съёмки? — Хотя такое явление встречается сплошь и рядом, Яо Цзюнь прекрасно знала репутацию режиссёра, с которым работала Лин Чжихань. — Разве ваш режиссёр Чжан не запрещает актёрам участвовать в нескольких проектах одновременно? Даже если продюсеры настаивают, для него это красная черта.

Лин Чжихань подтвердила:

— Именно так. Поэтому в тот день, когда мы с ним разговаривали, он очень нервничал — боялся, что его двойные съёмки раскроются.

— Ну и правильно! Сам виноват, — Яо Цзюнь не испытывала к таким людям ни капли сочувствия. — Ладно, больше ничего не случилось? Мне пора есть и бежать на работу.

— Нет, не мешаю тебе. Мне тоже надо заняться материалами.

— Отлично, звони, если что.

Лин Чжихань повесила трубку и открыла перед собой толстую профессиональную книгу, чтобы подготовиться к следующему сценарию.

К сожалению, издание оказалось слишком специализированным: многие термины использовались на английском без перевода, и ей приходилось листать специализированный словарь.

Поработав немного, она решила, что это слишком неудобно, достала телефон и запустила приложение для машинного перевода. Скорость работы сразу возросла.

Она любила эту эпоху стремительного технологического прогресса.

Внезапно из гостиной донёсся плач Маомао, отчего Лин Чжихань вздрогнула и поспешила туда:

— Что случилось? Ударился?

Маомао сквозь слёзы всхлипывал:

— Папе так плохо…

Лин Чжихань поняла, куда смотреть, и повернулась к телевизору. На экране как раз шёл эпизод, где Сяо Янь в роли учителя средней школы времён Республики Китай подвергался жестоким пыткам.

Так как персонаж был интеллигентным педагогом, грим не затемнял кожу, поэтому кровь на бледной коже выглядела особенно контрастно и шокирующе.

Лин Чжихань взяла пульт и переключила канал на мультик, который обычно смотрел Маомао:

— Разве мы не договорились, что ты будешь смотреть папины фильмы, только когда подрастёшь?

Маомао обиженно всхлипнул:

— Я уже вырос! Я же больше не хожу в детский сад!

Глядя на него, Лин Чжихань вдруг поняла: возможно, ему просто хотелось увидеть Сяо Яня.

— Хочешь поговорить с папой по видеосвязи? — спросила она.

Маомао энергично закивал.

Лин Чжихань позвонила Сяо Яню, убедилась, что у него есть время, и объяснила ситуацию:

— Он смотрел твой фильм и расплакался.

Сяо Янь играл немало трагичных ролей:

— Какой именно?

Лин Чжихань не могла вспомнить название:

— Э-э… помню только, что ты играл учителя средней школы времён Республики, и в конце он, кажется, пожертвовал собой ради идеала.

— А, понял.

Лин Чжихань включила видеозвонок и передала телефон Маомао, выключив звук на телевизоре.

Разговор отца и сына быстро перешёл к теме просмотра:

— Мама не разрешает, потому что ты ещё не поймёшь этого.

— Чего не пойму?

— Смысла самопожертвования ради справедливости.

— А?

Маомао, конечно, не понял.

Лин Чжихань стояла напротив сына, вне поля зрения камеры, но всё равно отвернулась, чтобы он не увидел её лица.

Голос Сяо Яня сливался в её памяти с собственным голосом тех лет:

«Жизнь — желанное для меня, справедливость — также желанна для меня. Если нельзя совместить то и другое, то выбирают справедливость, жертвуя жизнью». Лин Чжихань легко процитировала древний текст и подняла глаза на Сяо Яня:

— Это же обязательный отрывок для заучивания в средней школе. Не говори, что не помнишь.

Сяо Янь невозмутимо парировал:

— У нас были разные учебники, разве забыла?

Лин Чжихань не стала его разоблачать и, улыбнувшись, отложила сценарий:

— Если ты сам не понимаешь этих вещей, как тебе удаётся так точно выбирать отличные сценарии?

Сяо Янь самодовольно подытожил:

— Интуиция, талант… завидуешь?

— Я и сама могу отличить хороший сценарий от плохого благодаря своему опыту и знаниям. Чему мне завидовать? — Лин Чжихань считала, что иногда Сяо Янь ведёт себя по-детски. — Вот писателю того сценария я действительно завидую. Я бы не смогла создать такой образ.

— Какой именно?

— Образ наставника. — Лин Чжихань взяла второй сценарий и начала листать. — Он единственный, кто несёт факел во мраке вечной ночи, ведя за собой других. Он сталкивается с величайшей опасностью и труднейшими преградами, но даже ценой собственной жизни не отступает.

— Такой персонаж трудно писать: стоит чуть ошибиться — и получится святой или святая, что вызывает отторжение. Поэтому я искренне восхищаюсь теми, кто умеет писать подобных героев.

— Такой образ оставляет искру надежды в сердцах последующих поколений и даёт свет тем, кто оказался в безвыходном положении. В школе учитель описывал это одним словом… «живой даже после смерти».

Сяо Янь великолепно исполнил эту роль. Она видела это собственными глазами, когда приезжала на съёмочную площадку.

Его страстная речь на эшафоте, мастерство владения текстом и сценическая харизма потрясли даже режиссёра, много раз работавшего с ним.

Режиссёр тихо спросил Лин Чжихань:

— Ты помогла Сяо Яню освоить исторический контекст?

Лин Чжихань скромно ответила:

— Чуть-чуть. Всё-таки моя специальность — не история.

Режиссёр покачал головой с восхищением:

— Когда актёр понимает эпоху, даже Сяо Янь способен подняться на новый уровень. Признаюсь, я был удивлён. В прошлом проекте мне казалось, что он застрял на одном месте.

Когда сериал вышел в эфир, прошёл уже год с их развода. Лин Чжихань давно перестала специально смотреть его работы. Она знала лишь, что рейтинг сериала, как всегда, высок, и скандал с изменой никак не повлиял на популярность.

Зрители одновременно ругали «гада» и с восторгом смотрели сериал, повторяя: «Хорошо же!» — точь-в-точь как её подруга Яо Цзюнь.

Лин Чжихань не ожидала, что Сяо Янь запомнит её слова и сможет повторить их сейчас Маомао. Для неё это было по-настоящему странное и трогательное чувство.

В Юньцзянском городе начался сезон дождей, а подготовка к реалити-шоу подходила к концу.

Помощница режиссёра приехала к Лин Чжихань домой вместе с командой, чтобы установить камеру и ответить на вопросы.

У Лин Чжихань был только один вопрос:

— После начала летних каникул Маомао будет жить с Сяо Янем, и я полностью отстранюсь. Зачем тогда снимать меня в этот период?

— Не нужно, разве что возникнет особая ситуация, например, вы захотите навестить Маомао.

— Такого точно не будет.

Помощница режиссёра — коротко стриженная, собранная женщина, у которой была дочь, — прекрасно понимала это стремление хоть немного побыть одной:

— После рождения ребёнка иметь собственное личное пространство и время — настоящее роскошество.

Лин Чжихань кивнула:

— Поэтому я особенно ценю эти моменты. Пусть отец и сын проводят каникулы вместе, а я пойду наслаждаться свободой.

Она предложила помощнице режиссёра присесть, попить чаю и отведать фруктов. Та помедлила, но потом всё же решилась:

— На самом деле у нас по поводу этого шоу есть более глубокая задумка, но мы боялись, что вы сочтёте это оскорблением, поэтому до сих пор молчали.

— Однако вчера мы обсудили и решили, что лучше поговорить сейчас, чтобы избежать недоразумений позже. Если вы рассердитесь, заранее приношу извинения — у нас нет дурных намерений.

Поскольку помощница так откровенно заговорила, Лин Чжихань поверила в её добрые намерения:

— Говорите.

— Суть шоу — наблюдать за ростом детей. Ваш ребёнок с Сяо Янем — особый случай: родители в разводе. — Помощница осторожно следила за её реакцией.

Лин Чжихань спокойно кивнула:

— Это факт.

Увидев, что она не злится, помощница немного успокоилась:

— Мы провели исследование: уровень разводов в стране растёт год от года, и всё больше детей рождается в неполных семьях. К сожалению, в существующих программах почти нет правильных примеров того, как разведённые родители должны общаться с детьми. Чаще всего детство таких ребят… вызывает боль.

Лин Чжихань поняла:

— То есть по мнению вашей команды, наше поведение с Сяо Янем после развода — хороший пример?

— Да, — облегчённо выдохнула помощница. — С вами легко говорить. Поэтому мы хотим сделать акцент именно на этом аспекте и в монтаже будем подчёркивать соответствующие моменты. Надеемся на ваше понимание.

— Понимаю, без проблем. — Лин Чжихань горько усмехнулась. — Хотя я и не смею называть себя образцом. Часто боюсь, что где-то ошибаюсь и подвожу Маомао. Наоборот, он проявляет ко мне терпение.

— Да, родители иногда ошибаются, но дети всегда радуют нас своей отзывчивостью, — с теплотой сказала помощница, будто они были единомышленницами.

Пятого июля днём маленький Маомао закончил школьные экзамены и, дрожа всем телом, сообщил Лин Чжихань, пришедшей на родительское собрание:

— Я провалил экзамен.

Лин Чжихань утешила его:

— Результаты ещё не вышли.

Маомао упрямо настаивал:

— Я знаю, что провалил. Сейчас совсем не как на полугодовой контрольной.

— На полугодовой вы учили всего два месяца, поэтому было проще. Если сейчас сложно, значит, сложно всем, — Лин Чжихань потрепала его по голове. — Если действительно не получилось, мы вместе разберём ошибки и будем стараться в следующий раз. Хорошо?

Маомао кивнул, на глазах выступили слёзы:

— Просто… если я получу слишком низкий балл, тебе будет стыдно за меня…

Лин Чжихань горько улыбнулась:

— Не волнуйся, у твоей мамы очень толстая кожа.

Она сидела в классе, когда пришло сообщение от Сяо Яня. Только сев в машину, она сказала Маомао:

— Папа уже дома.

Маомао удивился:

— Разве не завтра?

— Он сегодня всё закончил и приехал раньше. — Лин Чжихань оглянулась, проверяя, правильно ли установлено детское автокресло. — Скажешь папе, что провалил экзамен?

— Нет-нет! Он привёз мне торт!

Лин Чжихань улыбнулась, понимая его мысли:

— Неужели он не даст тебе торт, если ты скажешь правду?

Когда они вернулись домой и открыли дверь, Маомао бросился обнимать Сяо Яня, но всё же робко признался:

— Я провалил экзамен.

Сяо Янь удивился:

— Результаты уже вышли?

Лин Чжихань, снимая обувь, пояснила:

— Нет, он сам так решил.

— Это не решение, — Маомао повторил её фразу, — это логичный вывод на основе имеющихся фактов.

Когда Маомао обвинял её в «выдумках», она отвечала именно этими словами. И вот он их запомнил.

Лин Чжихань поддразнила:

— Неплохая память.

http://bllate.org/book/7174/677768