Готовый перевод Shadow Separation / Уход тени: Глава 1

Название: Тень вдали [Шоу-бизнес] (Хуань Цзин)

Категория: Женский роман

Книга: «Тень вдали [Шоу-бизнес]»

Автор: Хуань Цзин

Аннотация

Следующий текст — из повествования главной героини. 【Важно: роман написан не от первого лица】

В день, когда нашему сыну исполнился месяц, мы с мистером Сяо оформили развод.

Причина была самой заурядной: супружеская измена.

Разумеется, речь идёт о нём.

Мистер Сяо — звезда первой величины в Китае. В самый пик своей карьеры он объявил о помолвке и сообщил публике, что берёт меня в жёны. Новость держалась в топе соцсетей целый месяц.

Его фанатки, пролив не один Тихий океан слёз, наконец смирились с тем, что их идол женился,

и даже преподнесли мне подарок — трогательное письмо с просьбой заботиться о нём.

Я почувствовала колоссальное давление.

Со дня свадьбы я старалась исполнять все обязанности жены. Я не домохозяйка —

у меня есть своя работа, но я всё равно делала всё возможное, чтобы окружать мистера Сяо заботой, как бы говоря: «Заботлюсь о вашем идоле от вашего имени».

Однако этот брак продлился менее года и завершился публикацией фотографий его измены.

К тому времени я уже достаточно окрепла и могла спокойно сидеть на диване, листая Weibo,

и, как все любопытные зрители, наблюдать за утечкой его снимков —

кадр за кадром, как он склоняется, чтобы поцеловать женщину, с которой должен был сниматься в новом фильме.

Люди ведь неизбежно слишком увлекаются ролями.

Теги: воссоединение после разрыва, шоу-бизнес, брак, элитные профессионалы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лин Чжихань, Сяо Янь | второстепенные персонажи — | прочие —

К концу мая Юньцзянский город уже пылал, как раскалённая печь. Лин Чжихань только что вышла из прохладного салона машины, и жаркий воздух тут же заставил её левую руку, зажимавшую картонную коробку с посылкой, покрыться потом.

Правая рука тоже была занята — она разговаривала по телефону с подругой Яо Цзюнь:

— Ты звучишь уставшей. Что делала вчера?

Яо Цзюнь зевнула:

— Читала твой сценарий.

Узнав, что подруга устала из-за неё, Лин Чжихань тут же смягчила тон:

— Благодарю вас, уважаемая директор Яо. И какие у вас впечатления от сценария?

В это время её семилетний сын Маомао вылез с другой стороны машины и, подпрыгивая, подбежал к матери. Лин Чжихань протянула ему связку ключей.

Мальчик растерянно посмотрел на мать. Та указала сначала на ключи, потом на дверь и беззвучно прошептала: «Открой».

Руки были заняты.

Для Маомао это была первая в жизни ответственная миссия. Лицо его засияло священным восторгом, но тут же погасло:

— Какой?

Лин Чжихань показала нужный ключ, и Маомао начал отчаянную борьбу с замочной скважиной — сначала нужно было хотя бы попасть ключом в отверстие.

Лин Чжихань уже начала жалеть, что не научила сына раньше открывать двери, но сейчас требовалось терпение. Она верила: её сын не глуп.

В трубке Яо Цзюнь продолжала:

— В общем, сюжет в этот раз какой-то вялый…

Слово «вялый» застряло у Лин Чжихань в горле:

— Мне не нравится твой выбор слов. Можешь перефразировать?

Яо Цзюнь тут же поправилась:

— Немного… не такой выдающийся.

Лин Чжихань осторожно спросила:

— И?

Голос Яо Цзюнь стал трагичным:

— Значит, ты права: такой сценарий вкупе с актёром без таланта почти наверняка обернётся катастрофой.

Лин Чжихань закрыла глаза, пытаясь справиться с головной болью. Маомао тем временем успешно вставил ключ и теперь вытирал потные ладони о штаны, готовясь провернуть его.

— Но я бессильна. Я всего лишь сценарист, у меня нет никакого влияния. Сегодня режиссёр просто уведомил меня: актёр утверждён. Это не обсуждение, а извещение.

Яо Цзюнь сочувствовала подруге, но не могла не покачать головой:

— Вот почему я не хочу быть сценаристом. Это выматывает.

Лин Чжихань тяжело вздохнула. Маомао же, проявив сообразительность и не получив ни единой подсказки, открыл дверь и радостно вскинул руки:

— Ура!

Он влетел в квартиру и бросился включать кондиционер. Лин Чжихань вошла следом, вытащила ключ и локтем захлопнула дверь:

— Как думаешь, если я прямо пойду и потребую заменить главного актёра, каковы шансы на успех?

— Не надо! Люди ведь должны кушать, — остановила её Яо Цзюнь. — В конце концов, это же популярнейший молодой актёр. Ты хоть представляешь, чем это для тебя обернётся?

— Я ещё не успела его обидеть, а уже знаю, чем это обернётся, — с горькой усмешкой ответила Лин Чжихань. — На этапе подготовки кто-то слил информацию, что главная роль ещё не утверждена, и его фанатки каждый день пишут мне в Weibo: «Обязательно возьми его!» Некоторые, конечно, шутят, но читать это всё довольно неприятно.

— Что именно они пишут? — заинтересовалась Яо Цзюнь.

Лин Чжихань постаралась говорить безразлично:

— Типа: «Если не возьмёшь его — тебе конец».

Яо Цзюнь резко втянула воздух:

— Да это же угроза! Разве фанатки не знают, что у тебя нет никаких полномочий?

— Возможно, они хотели писать продюсеру или режиссёру, но не знают, кто это. Разве это не странно? Проект ещё на стадии подготовки, а они уже точно знают, что я участвую в создании. И, честно говоря, такого раньше никогда не было. Кто-то целенаправленно направляет их… — Лин Чжихань бросила взгляд на сына, который снял рюкзак и растянулся на диване, и понизила голос, ставя посылку у входа.

Яо Цзюнь тоже почувствовала серьёзность ситуации. После паузы её тон стал деловым:

— Кто бы это мог быть? Ты же всего лишь сценарист. Кому ты могла насолить?

— Тот, кто способен приложить столько усилий, чтобы меня подставить, на свете, пожалуй, только один — Чжао Цинъюй, — Лин Чжихань почти машинально произнесла это имя.

Яо Цзюнь помолчала, потом неуверенно спросила:

— Вы же почти десять лет не виделись. Неужели она до сих пор злится?

— Я могу представить только её, — Лин Чжихань, отвернувшись от сына, спокойно сказала: — И, честно говоря, даже я сама, вспоминая те слова, думаю… Если бы кто-то сказал мне такое, я бы злилась всю жизнь.

Чжао Цинъюй была одноклассницей Лин Чжихань в школе. Обе поступили в университеты Юньцзяна, что казалось судьбой, но скорее — роком.

Их школа ежегодно набирала около тысячи учеников, и благодаря высокому проценту поступления в Юньцзяне оказывалось как минимум несколько десятков земляков.

Чжао Цинъюй обожала общаться и устраивать встречи. Она нашла способ собрать всех этих земляков в «земляческий клуб», мотивируя это необходимостью поддержки друг друга в чужом городе.

Но настоящая цель Чжао Цинъюй дошла до Лин Чжихань лишь задним числом.

Хотя обе учились в Юньцзяне, университеты их были словно небо и земля. Чжао Цинъюй вряд ли могла напрямую познакомиться со студентами университета А, где училась Лин Чжихань, поэтому ей пришлось использовать саму Лин Чжихань.

Если бы Чжао Цинъюй просто хотела найти парня из университета А, она могла бы попросить Лин Чжихань помочь — в этом не было бы ничего предосудительного.

Но Лин Чжихань и представить не могла, что та положит глаз на её парня.

Это было хуже, чем проглотить муху.

В день, когда всё вскрылось, Лин Чжихань в последний раз пришла на встречу земляческого клуба. Некоторые уже уловили истинные намерения Чжао Цинъюй и отговорились, так что народу собралось меньше половины от первого раза.

Чжао Цинъюй специально подчеркнула, что можно приводить своих парней и подруг, и собравшихся едва хватило, чтобы заполнить один стол.

Именно в этой внешне спокойной, но напряжённой атмосфере Лин Чжихань улыбнулась и спросила своего парня:

— Скажи, что тебе в ней нашлось?

Фраза моментально убила весь разговор. Все замерли с палочками в руках, взгляды метались между Лин Чжихань, её парнем и Чжао Цинъюй.

Парень на миг застыл, потом сделал вид, что ничего не понимает:

— О чём ты?

— Четырнадцатого марта, — Лин Чжихань с сарказмом наблюдала, как лицо парня бледнеет, — ты сказал, что уезжаешь домой на несколько дней, но на самом деле уехал с Чжао Цинъюй в путешествие.

Она неторопливо повернулась к одной из девушек за столом:

— Седьмого мая Чжао Цинъюй утром была с твоим парнем, а днём, несмотря на усталость, приехала через весь город — от востока до запада — поздравить моего парня с успешной сдачей экзамена по английскому и специально попросила его не рассказывать мне об этом.

Теперь взгляды гостей метались уже между пятью людьми. Лицо Чжао Цинъюй становилось всё мрачнее.

— Так что же, — повторила Лин Чжихань, — что тебе в ней нашлось? Образование, внешность, манеры — чем она лучше меня? Если честно, единственное, что у неё есть, — это имя. «Цин» значит «чистота», «Юй» — «нефрит». Жаль только, что её поступки не соответствуют такому имени.

Если бы это сказал кто-то другой, прозвучало бы самовлюблённо. Но от Лин Чжихань слова звучали как очевидная истина.

Ещё в школе она считалась претенденткой на звание королевы красоты, но была слишком погружена в учёбу, чтобы участвовать в школьных голосованиях. Остальные не осмеливались заводить с ней разговоры на эту тему.

В университете у неё появилось время и свобода ухаживать за собой, да и тренажёрный зал добавил ей сияния.

Когда её сценарий экранизировали, на совместных фото со звёздами она не уступала им в красоте. Поклонники были поражены: никто не ожидал, что сценарист может быть настолько эффектной. Фото попало в топ соцсетей на несколько часов.

По сравнению с ней Чжао Цинъюй действительно бледнела. У любого зрителя возникал естественный вопрос: «Что же в ней нашёл парень Лин Чжихань?»

Но Лин Чжихань не ждала ответа и не надеялась, что он его даст.

Она просто бросила эту бомбу в самой гуще застолья, встала и спокойно ушла, оставив всех присутствующих размышлять в собственных мыслях.

Яо Цзюнь, конечно, знала об этой истории, но, будучи сторонним наблюдателем, не могла по-настоящему прочувствовать всю глубину их взаимной ненависти:

— Я думала, раз её цель достигнута — она вышла замуж за твоего бывшего, — она успокоится. Неужели она такая мстительная?

— Почему бы и нет? — возразила Лин Чжихань. — Кто, кроме неё, мог бы так поступить?

— Э-э… — Яо Цзюнь замялась, потом с лёгкой иронией добавила: — Сяо Янь?

Лин Чжихань снова посмотрела на сына. Маомао уже оправился от жары, встал и открыл холодильник, чтобы достать йогурт.

Чтобы сын не услышал следующих слов, Лин Чжихань перешла на балкон:

— Я, конечно, невезучая — все мои мужчины изменяют. Но они не совсем уж безнадёжны, иначе мой вкус был бы слишком плох.

— Мой бывший — выпускник престижного вуза, отличник, лидер в своей сфере, с блестящим будущим. А Сяо Янь, помимо того что тоже достиг вершин в своей профессии, обладает ещё одним качеством: он не способен на такие низменные методы.

Яо Цзюнь задумчиво протянула:

— Понятно… Я ведь не так хорошо знакома с Сяо Янь, чтобы судить о его характере за пределами экрана. Моё суждение было поспешным. Кстати, раз ты уверена, что это не он, почему бы не попросить его помочь?

Лин Чжихань удивилась:

— Ты имеешь в виду вопрос с главным актёром?

— Неужели я предложу тебе обратиться к нему, чтобы выяснить, стоит ли за всем этим Чжао Цинъюй? — театрально воскликнула Яо Цзюнь. — Его последний сериал сейчас повторяют, но я всё же понимаю: тот детектив — лишь роль, которую он сыграл, а не его настоящая сущность.

Сяо Янь — имя, которое и в мире, озарённом звёздами шоу-бизнеса, сияет ярко.

Выпускник театрального вуза, с отличной актёрской базой и разносторонними талантами, он дебютировал в исторической драме в роли важного второстепенного персонажа, сразу привлёк внимание известного режиссёра, а затем снялся в фильмах, номинированных на престижные фестивали в Китае и за рубежом. Награды сыпались на него, как дождь, и в двадцать семь лет он стал обладателем титула «Король кино».

http://bllate.org/book/7174/677761