Готовый перевод Wait for You to Put Down Your Fame / Когда ты оставишь славу: Глава 34

В конце концов, не оставалось ничего иного, как смириться. Евнух Вэй приказал своим людям «поддержать» девушку Юнь и усадить её в карету.

Тем «учителем», которого только что звала Гу Нянь, был Сяо Цзи.

Услышав издалека её крик, Сяо Цзи помчался к роднику Минцюань и увидел, как Тун Фэй осторожно укладывал без сознания лежащую Гу Нянь в карету.

— Сяо Цзи? — Вэй узнал старика, часто бывавшего рядом с Сяо Чэном. Увидев поспешно подоспевшего Сяо Цзи и тревогу на его лице, он ещё больше укрепился в своих догадках. Его голос стал холодным и зловещим: — Передай своему молодому господину: девушку Юнь я забираю во дворец.

— Господин евнух! Она не девушка Юнь! Девушка Юнь покоится в Павильоне Плывущих Облаков! — воскликнул Сяо Цзи, торопливо кланяясь Вэю. Он рвался объяснить всё как можно яснее, чтобы не навлечь беды на третьего молодого господина. — Если вы не верите, можете доложить об этом Его Величеству и приказать вскрыть гроб!

— О? — выражение лица Вэя стало многозначительным.

— Я не осмелюсь лгать! — решительно заявил Сяо Цзи. — Девушка в вашей карете — Гу Нянь. Я случайно повстречал её прошлой весной в переулке Собачьего Хвоста. Из-за поразительного сходства с девушкой Юнь я привёл её в Павильон Плывущих Облаков, чтобы она занималась стрижкой кустов. Я собирался показать её третьему молодому господину, но он так занят в последнее время…

— Понятно, — холодно перебил его Вэй. — Но мне непонятно одно: если Сяо-стражник сейчас погружён в дела «мятежа на Фэншане», отчего же его верный воин Сяо Цзи так свободен, что обучает девушку-садовницу в поместье? Вэй Тянь, возьми нефритовый сосуд и набери воды из родника Минцюань. Возвращаемся во дворец.

Последние слова были обращены к приёмному сыну, но сам Вэй уже спешил прочь: он явно понял, что случайно раскрыл тайну огромной важности, и теперь следовало как можно скорее доложить императору.

Карета Вэя помчалась ко дворцу, а за ней, чуть позже, в город ворвался Сяо Цзи на коне, вместе с ним скакал Гу Куан. Тот никогда раньше не ездил верхом и крепко вцепился в поводья, слушая, как ветер свистит в ушах, будто вопль и плач Гу Нянь.

Они добрались до дома генерала Шэнпина и узнали, что Сяо Ян, получив ранение, сошёл с ума и теперь лежал без сознания. Возле него дежурил сам старый генерал Сяо Чэн.

Сяо Цзи ворвался в покои «Юньцицзюй» вместе с незнакомцем, привезённым из Павильона Плывущих Облаков, и теперь должен был дать старику исчерпывающие пояснения.

Выслушав рассказ Сяо Цзи, Сяо Чэн побагровел от ярости и ударил того ладонью, словно палубной доской, прямо по лицу.

— Я отдал тебя в услужение Яну, чтобы ты помогал ему совершать такие глупости?! — разочарование Сяо Чэна было столь велико, что Сяо Цзи, закалённый воин, не мог сдержать слёз.

Сяо Чэн взглянул на коленопреклонённого Сяо Цзи, потом на безжизненно лежащего сына и почувствовал, как сердце его сжалось от тревоги. Служить государю — всё равно что жить рядом с тигром. Ян слишком опрометчиво поступил. Император, возможно, простит ему, что тот хранит цветочную эссенцию в рукаве, но вряд ли простит, если узнает, что он спрятал в Павильоне Плывущих Облаков девушку, точь-в-точь похожую на Юнь Мэнвань!

Эта беда может стоить Сяо Яну жизни.

— Откуда у тебя сестра? — спросил Сяо Чэн у Гу Куана, и его голос звучал так тяжко, будто давил на грудь.

С тех пор как Сяо Цзи сообщил, что Гу Нянь увезли во дворец, Гу Куан был вне себя от страха. По дороге он пытался представить все возможные связи между Юнь Мэнвань, Сяо Яном и императором. Простой горожанин, он ломал голову, но так и не смог найти ответа. Как бы то ни было, любая из этих историй сулила Гу Нянь гибель. Иначе зачем в цветущем саду Павильона Плывущих Облаков стоит одинокая могила с безымянным камнем?

Его сердце было раздавлено страхом за сестру, и теперь он почти не замечал устрашающего присутствия Сяо Чэна.

— Гу Нянь, — спокойно ответил он, — я выкопал её из свежей могилы в Павильоне Плывущих Облаков прошлой весной. Хотел украсть что-нибудь ценное из гроба, но, осветив лицо фонариком, увидел, что она словно живая. Мне стало жаль её, и я вынес её оттуда, засыпав могилу заново. Потом я бежал с ней на спине, и от ветра она вдруг очнулась. С тех пор она ничего не помнит о себе и знает лишь, что зовётся Гу Нянь из переулка Собачьего Хвоста и что я — её брат Гу Куан.

Услышав это, Сяо Цзи задрожал всем телом. Он всегда безоговорочно верил словам Сяо Яна и считал, что Гу Нянь — просто девушка, случайно похожая на Юнь Мэнвань. Поэтому он так легко предложил Вэю вскрыть гроб, чтобы доказать невиновность третьего молодого господина. А теперь понял: если это правда, то такой шаг станет для Сяо Яна приговором к смерти. В ужасе он вскочил и бросился к двери.

— Куда ты? — окликнул его Сяо Чэн.

— Найду тело и положу его в могилу девушки Юнь! — не оборачиваясь, крикнул Сяо Цзи.

— А потом убьёшь всех судмедэкспертов в Юэхуа? — голос Сяо Чэна прозвучал ледяным, почти отчаянным.

Действительно, в городе есть такие, как Ша Лин. Какое тело сможет обмануть их глаза? Сяо Цзи повернулся и уставился на Гу Куана. Ему хотелось задушить этого дерзкого вора — ведь именно из-за него третий молодой господин попал в такую беду!

Воздух в комнате словно застыл. В этот момент за занавеской раздался голос Вэньчжэна:

— Вернулся Лань Тин.

Тогда, много лет назад, должно было остаться лишь прахом под землёй. Но одна упрямая мысль не давала покоя.

Не встретившись в Царстве Мёртвых, он думал, что навсегда распрощался со всем.

Но теперь снова придётся войти во дворец… Неужели вся его жизнь, вся юность уйдут, как вода сквозь пальцы, как лепестки персика, уносимые весенним потоком?

Лань Тин вошёл в «Юньцицзюй», делая вид, что не замечает опухшего пятна на лице Сяо Цзи и тревоги в глазах Гу Куана. Он спокойно поздоровался с обоими и молча разложил свои вещи в комнате Сяо Яна.

Осмотрев пульс Сяо Яна, Лань Тин расслабился и обратился к Сяо Чэну:

— Опасности нет. Дядя, идите отдыхать. Здесь всё будет под моим присмотром.

Сяо Чэн кивнул, велел Вэньчжэну хорошо прислуживать и распорядился постелить для Лань Тина новое одеяло на кушетке у кровати сына. Когда всё было готово, он увёл с собой Сяо Цзи и Гу Куана в Сунсуйский сад.

…

— Гу Куан, верно? — начал Сяо Чэн. — Что ты собираешься делать дальше? Останешься в доме Сяо ждать вестей или бежишь куда-нибудь подальше?

В сердце Сяо Чэна ограбление могилы, хоть и постыдно, всё же не достойно смертной казни. Более того, по сути, Гу Куан спас жизнь Юнь Мэнвань.

Но государь непредсказуем. Сможет ли нынешний император Лю Сюй снисходительно отнестись к существованию такого ничтожного человека, как Гу Куан? Этого никто не знал. Жизнь человека ценна лишь тогда, когда она значима для тех, кто правит. По мнению Сяо Чэна, Гу Куану лучше поскорее скрыться, пока государь не успел разгневаться.

— Я хочу войти во дворец и лично убедиться, что с сестрой всё в порядке, — сказал Гу Куан, не осознавая, насколько безумно звучит его просьба. Но, увидев презрение и жалость в глазах Сяо Чэна, он понял.

— Я знаю, что попасть во дворец нелегко, — продолжил он, стиснув руки. — Но Гу Нянь потеряла память. Одной ей там будет страшно.

Сяо Чэн покачал головой. Для него слова Гу Куана звучали как бред сумасшедшего.

— Подумай, Гу Куан, — сказал он после долгого молчания. — Если ты не уйдёшь сейчас, может быть, уже поздно. Сейчас государю ещё нужны услуги рода Сяо, и он, возможно, не обрушит на нас всю свою ярость, чтобы не подорвать боевой дух сихуэйских воинов. Но ты — другое дело. Если император разгневается, твоя жизнь станет не дороже соломинки.

Пальцы Гу Куана побелели, но взгляд его стал ясным и твёрдым. Он поднял голову и произнёс:

— Моя жизнь и так стоит не больше соломинки. Но я готов отдать эту ничтожную жизнь ради спасения сестры. Где она — там и я.

Сяо Чэн тяжело вздохнул:

— Ладно… Оставайся в доме Сяо и жди вестей.

— Благодарю вас, великий генерал Шэнпин! — Гу Куан опустился на колени, почтительно поклонился и лишь потом ушёл. Его проводили в гостевые покои, где он начал томительно ждать известий из дворца.

За высокими стенами, под зелёной черепицей императорского дворца, Лю Сюй бодрствовал у постели без сознания лежащей Гу Нянь.

Лю Сюй не ожидал, что надоевший ему евнух Вэй, этот болтливый и назойливый старик, принесёт ему сокровище, достойное небес!

Вэй вкатился в дворец Цзюньхуа, ползая на коленях, и сдавленно, почти смешно вскрикивая, звал императора:

— Ох, Ваше Величество! Великая радость! Ох, государь! Поспешите, поспешите со мной! Посмотрите, кого я привёз вам во дворец!

Лю Сюй с отвращением нахмурился. Он терпеть не мог театральных выходок Вэя и едва сдерживался, чтобы не приказать выволочь его за шиворот и выпороть двадцатью ударами бамбуковых палок, дабы этот мерзавец-евнух навсегда запомнил своё место.

Но затем Вэй сказал:

— Ваше Величество… я привёз во дворец девушку Юнь.

Юнь… Юнь Мэнвань?!

Лю Сюй резко поднял Вэя и, словно ураган, бросился к выходу, выкрикивая по дороге:

— Где она? Где она?!

— Я… я не осмелился… разместить её где-либо… Девушка Юнь всё ещё в карете перед дворцом! — Вэй чувствовал, как его старые кости вот-вот рассыплются, пытаясь поспеть за императором.

Лю Сюй подбежал к карете и резко отдернул занавеску. Внутри лежала Гу Нянь — бледная, с закрытыми глазами. Он бережно поднял её на руки и, немного помедлив, направился в дворец Куньхуа.

Дворец Куньхуа остался точно таким же, каким был при жизни Юнь Мэнвань. Постельное бельё, предметы на столе — всё сохранилось без изменений. Только служанки ежедневно приходили и тщательно убирали каждый уголок. Лю Сюй никогда не приказывал этого, но управляющий дворцом прекрасно понимал: государь может спрятать воспоминания о Куньхуа в самый дальний уголок души, но никогда не допустит, чтобы это место пришло в упадок.

Даже если однажды он вдруг вспомнит или неожиданно захочет вернуться сюда, всё должно остаться таким, как прежде.

Лю Сюй осторожно уложил Гу Нянь на сандаловое ложе, укрыв её тёплым шёлковым одеялом цвета мёда. Дрожащей рукой он коснулся её нежной щеки, чёрных, тонких прядей волос…

Вдруг он нахмурился и спросил Вэя:

— Почему… почему Мэнвань без сознания?

Ах да! Почему девушка Юнь без сознания?! В голове Вэя мелькнула тревожная мысль. Он так спешил сообщить радостную весть, что забыл упомянуть: её оглушил Тун Фэй! Проклятый Тун Фэй! Сколько же силы он вложил в удар, если она до сих пор не пришла в себя, даже после всей этой тряски в карете?!

Увидев растерянность и испуг Вэя, Лю Сюй немного пришёл в себя и холодно спросил:

— Что с ней случилось?

— Ваше Величество… девушка Юнь… — Вэй не выдержал пронзительного взгляда императора и выдавил сквозь зубы: — Её оглушил стражник Тун Фэй!

— Тун Фэй! — голос Лю Сюя стал пронзительно-резким. — Как он посмел!

— Да, да, да! Тун Фэй осмелился! — Вэй, испуганный криком императора, машинально подхватил.

— Пусть Тун Фэй немедленно явится сюда и объяснит мне всё! — ярость Лю Сюя была так велика, что казалось, из ноздрей вот-вот вырвётся пламя.

Тун Фэй «покатился» во дворец Куньхуа с удивительной скоростью. Он не знал, что именно вызвало гнев государя, и, выслушав обвинение, невинно взглянул на Вэя:

— Господин евнух приказал, чтобы девушка Юнь ехала спокойно.

Вэй хотел возразить, но вдруг вспомнил: действительно, он что-то подобное говорил. Глядя на разъярённого императора, он почувствовал, как холодный пот стекает по спине, и рухнул на колени, не смея больше произнести ни слова.

— Все вы — дураки и ничтожества! — воскликнул Лю Сюй. Его восторг уже угас, и теперь он с ледяной злобой смотрел на двух несчастных слуг. — Разбудите Мэнвань! Как можно скорее!

http://bllate.org/book/7173/677713