Готовый перевод Wait for You to Put Down Your Fame / Когда ты оставишь славу: Глава 20

В отличие от унылого Линси, чей дух был подавлен, и Лань Тин — несмотря на то что всё в его жизни шло гладко — тоже чувствовал себя не в своей тарелке.

Правда, в эти дни слава «божественного врача» города Юэхуа уже почти затмила известность «двух нефритовых жемчужин Юэхуа». Кто бы ни заговорил о нём, непременно начинал так: «Ах, тот самый изящный господин, истинное украшение нашего времени!»

Жаль только, что этот изящный господин так и не приглянулся прекрасной деве.

Лань Тин считал, что вкус этой девы явно требует исправления.

Однако сколько времени понадобится на такое исправление — вопрос пока открытый, и мы отложим его в сторону.

…

Продолжим повествование. В этом году в городе Юэхуа действительно произошло множество событий:

Здоровье Лю Ло, похоже, окончательно пошатнулось; неизвестно, доживёт ли он до рождения первенца Чу Юйвэй. Зато сама наследная принцесса уже носит под сердцем ребёнка;

Хэ Цзюньжэнь, императорский лекарь второго ранга, стал получать жалованье первого. Он был до слёз благодарен: ведь его семья веками служила врачами при дворе, но лишь ему одному удалось достичь должности главы Императорской медицинской палаты — истинная гордость рода! А всё это, по его словам, благодаря поддержке самого Лань Тина;

Третий молодой господин Сяо целиком посвятил себя практике и достиг седьмого уровня в «Сутрах сокрытого сердца». Теперь его мастерство превосходит всех близких ему людей, и без особой удачи дальнейший прогресс маловероятен. Поэтому генерал Шэнпин начал передавать ему в управление свои лучшие войска.

…

В этом году в Юэхуа случилось многое. Самым грандиозным, пожалуй, стало восшествие на престол нового императора Лю Сюя, провозгласившего эру «Небесного Благословения», возведшего Чу Юйвэй в сан императрицы и объявившего всеобщую амнистию.

В том же году произошло и нечто совсем ничтожное: Гу Куан попал в тюрьму за кражу, но не пробыл там и трёх дней — вышел на свободу благодаря всеобщей амнистии.

А кто такой Гу Куан?

Гу Куан, разумеется, вор. У него нет ни искусства легендарного вора Мяо Шоу Конг Конг, ни благородного сердца романтического разбойника Ичжи Мэй. Более того, у него, кажется, даже принципов воровства нет.

Каждый раз он крадёт такие мелочи, что их даже допрашивать не стоит. Он всегда сразу во всём признаётся, без сопротивления, без оправданий, не доставляя лишних хлопот надзирателям.

Правда, штрафов Гу Куан тоже платить не может: награбленное давно превратилось в деньги, чтобы прокормить семью и себя. Без похищенного добра «примерного» преступника просто бросают в камеру. Редко когда ему удавалось отсидеть полный срок — обычно, когда в тюрьме становилось слишком тесно от новых арестованных, надзиратель сокрушённо вздыхал:

— Гу Куан, ступай домой, займись честным делом! Не лезь больше сюда — это не место для порядочного человека, да и невесту потом не найдёшь!

Но честного дела у Гу Куана не было. Он был слаб здоровьем, физический труд ему не под силу, просить подаяние — стыдно, ремесла не знал. Оставалось лишь продолжать мелкие кражи. Так что через некоторое время он снова оказывался за решёткой.

Со временем в тюрьме к нему стали относиться иначе. Его перестали запирать. Ведь он родом из столицы, и надзиратели не боялись, что сбежит. Кроме того, Гу Куан оказался сообразительным и услужливым — мог устроить надзирателя как настоящего барина.

Теперь у Гу Куана появился особый статус: он уже не совсем заключённый, но и не тюремщик. Скорее, нечто среднее между тем и другим. В тюрьме ему жилось неплохо: еда, питьё, да и развлечения находились.

Однако Гу Куан всё равно тосковал по дому — хотел поскорее вернуться.

Единственная его родня — младшая сестра по имени Гу Нянь.

Эта сестра была гордостью Гу Куана. Не потому что он мог красноречиво описать её красоту — просто от её улыбки он готов был потерять сознание от счастья.

Правда, Гу Нянь редко улыбалась. Она говорила:

— Улыбаться? А что тут смешного? Разве я из тех, кто улыбается за деньги в квартале весёлых девиц?

Ни Гу Куан, ни соседи не считали её слова грубыми.

Ведь она жила в переулке Собачьего Хвоста. Собачий хвост — сорная трава, и если переулок носит такое имя, значит, там не живут знатные особы. В этом месте собрались представители всех сословий и профессий, но не было ни одного аристократа. Да и прямо напротив дома Гу Куана жили мать с дочерью, которые зарабатывали на жизнь собственным телом.

Когда Гу Нянь упоминала «продажных девиц», она не имела в виду этих женщин. В таком районе женщины каждый день боролись за кусок хлеба и одежду. Когда клиент приходил, они не могли, как те девицы из квартала удовольствий, очаровывать игрой на цитре или стихами. Тут всё было просто: спустил штаны — поднял штаны. Где уж тут нежности и улыбкам?

Гу Нянь, конечно, презирала соседок-проституток, но не считала себя выше их. Её слова о «продажных улыбках» не были направлены против кого-то конкретно — она просто не любила улыбаться. И всё.

Почему же она не любила улыбаться? Сама Гу Нянь этого не знала.

Но это уже отклонение от темы. Вернёмся к брату и сестре Гу.

Гу Куану было около двадцати одного–двадцати двух лет, а может, и двадцати пяти–двадцати шести — в бедных семьях возраст редко отмечают точно, особенно если человек всю жизнь прожил холостяком.

Родители Гу Куана умерли рано, оставив несколько десятин тощей земли. Но он был слаб телом, не мог ни носить тяжести, ни копать землю. Пока не достиг совершеннолетия, успел растратить всё наследство, кроме трёх черепичных домиков, которые поклялся никогда не продавать. Оставалось одно — заняться воровством.

Хорошо хоть, что он не грабил своих соседей. Поэтому в переулке Собачьего Хвоста его ещё терпели.

Но вот весной этого года у Гу Куана внезапно появилась сестра — да какая! Прекрасная, словно цветок.

Гу Куан заявил, что она дочь его дяди.

Старожилы переулка никогда не слышали, чтобы у отца Гу Куана был брат. Однако в Собачьем Хвосте мало кто доживал до глубокой старости, а уж тем более с ясным рассудком. Поэтому, когда Гу Куан сказал так, никто не стал его разоблачать.

Хотя происхождение Гу Нянь оставалось загадкой, соседи шептались, что Гу Куан похитил её где-то. Девушка, судя по всему, ничего не помнила, но держалась как настоящая аристократка. Все думали: наверное, Гу Куан дождался, когда стражники ослабят бдение, и собирается продать девушку в какой-нибудь пристойный дом, чтобы поживиться. Ведь какая же красавица!

Но слухи остаются слухами. Прошёл уже год, а Гу Куан так и не продал сестру. Наоборот — заботился о ней лучше, чем о родной.

Когда Гу Нянь только появилась, она и вправду вела себя как благородная девица. Но, похоже, ей самой было не по себе в таком образе. Вскоре она начала ходить по соседям, научилась шить и вышивать, взялась за мелкие подённые работы и постепенно стала такой же простой и задорной, как все в переулке. Теперь, глядя на неё, никто не сомневался: она — настоящая травинка из Собачьего Хвоста.

Гу Нянь была не глупа. Она знала, что не является родной сестрой Гу Куана.

Да, она и вправду ничего не помнила о прошлом. Но отлично помнила, как очнулась в пустынном месте и увидела, как Гу Куан рылся в её одежде. В руках у него были её украшения — серьги, браслеты, кольца, — и он, похоже, собирался снять с неё ещё и нефритовую подвеску.

Когда она села, Гу Куан завопил:

— Привидение!

— и потерял сознание.

Потом Гу Нянь сама привела его в чувство. Гу Куан тыкал в неё пальцем и бормотал:

— Ты… ты воскресла! Это же нежить!

Гу Нянь не считала себя нежитью. Просто она долго не могла вдохнуть, а потом вдруг снова заработало сердце. Казалось, она умирала… но не хотела умирать. В чьих-то глазах она увидела боль расставания — и решила: нельзя умирать! Так она вернулась к жизни, хотя прошлое стёрлось из памяти.

Отсутствие воспоминаний не означало, что она верила словам Гу Куана.

Она не знала этого человека. Но и возвращаться туда, откуда пришла, тоже не хотела — там, наверное, были ужасные воспоминания. Даже малейшая попытка вспомнить вызывала острую головную боль.

Поэтому она пошла за Гу Куаном домой и сказала:

— Мои прошлые воспоминания, похоже, не из приятных. Но есть кое-что, о чём я хочу помнить. С сегодняшнего дня меня зовут Гу Нянь.

Гу Куан долго колебался, а потом протянул ей мешочек с драгоценностями:

— Это я с тебя снял. Брать чужое — не по совести. Брат не будет жить за счёт сестры.

Гу Куан и вправду хотел исправиться и начать новую жизнь. Ведь теперь у него появилась сестра — и впервые за долгое время он почувствовал, что у него есть семья. Но мир не давал ему такого шанса. Пришлось продолжать воровать.

Каждый раз, узнав о его краже, Гу Нянь устраивала ему взбучку.

Например, на днях Гу Куан на рынке стащил золотую шпильку у третьей наложницы господина Тяня. Когда его привели в тюрьму, он радушно поздоровался с надзирателем:

— Господин Гао, как поживаете? Скучал по вам до смерти!

Надзиратель вздохнул:

— Как ты дошёл до золота? Да ещё и попался! Теперь придётся подольше сидеть. А как же твоя сестра? Кто за ней присмотрит?

В глазах Гу Куана мелькнула тень печали. Он хотел накопить денег, чтобы найти Гу Нянь хорошего жениха. Или хотя бы разузнать, откуда она родом. Правда, тогда он слышал лишь, что в Павильоне Плывущих Облаков похоронена девушка из богатой семьи. Но на надгробии даже имени не было! Говорили, будто она вышла из дворца, но без титула. Почему не вернулась домой с родными? Кто-то построил для неё Павильон Плывущих Облаков, засадил его цветами, но оставил её одну в могиле, поручив присматривать лишь глухому старому смотрителю.

Гу Куан не мог понять этой загадки. Да и не смел слишком усердно расспрашивать — ведь тогда он, отчаявшись, решил ограбить могилу. Раскопав её, он увидел, что девушка словно жива: лицо свежее, черты нежные. Голова закружилась, и он вытащил «труп» из гробницы, унёс в пустынное место… Только там испугался по-настоящему. Но вдруг девушка ожила от ветра!

Прошёл уже год с тех пор, как Гу Нянь жила с ним. Он полюбил эту «украденную» сестру и хотел дать ей лучшую жизнь. Но Гу Нянь не принимала его неправедно нажитые деньги. Перед самым арестом она сказала:

— Больше не буду за тобой убирать! Делай что хочешь, хоть сгни в тюрьме!

Но Гу Куан не сгнил в тюрьме — всего три дня, и объявили всеобщую амнистию. Надзиратель Гао широко улыбнулся:

— Беги домой! Посмотри, не заплакала ли твоя сестра до опухоли!

В мире суетном: среди городской сутолоки кто помнит о луне и цветах? В повседневной суете считают лишь иголки да нитки.

Что будет дальше — расскажем в следующий раз.

На этот раз срок в тюрьме оказался слишком коротким, и Гу Куан чувствовал себя неловко. Он стоял у ворот тюрьмы, не зная, идти ли домой. Как объясниться с Гу Нянь? Сказать: «Прости, братец счастлив — не умер в камере, вернулся к прежней жизни»?

Пока он колебался, вдруг заушило ухо, и раздался знакомый звонкий голос:

— Что ты здесь стоишь? Амнистию объявили, а ты домой не идёшь? Хочешь сгнить в этой дыре?

Это была Гу Нянь. Гу Куан, потирая ухо, невольно рассмеялся.

Брат с сестрой пошли домой под ярким солнцем. Гу Куан вдруг подумал: даже если в жизни будет лишь миг такого сияния — это уже награда за целую жизнь добродетели. Он смотрел, как Гу Нянь оживлённо оглядывается, как её губки обиженным бантиком вытягиваются — и всё равно она прекрасна, как цветок.

Гу Куан никогда не осмеливался сказать, что Гу Нянь прекрасна, как цветок (это был один из двух комплиментов, которые он знал — второй был «как фея»). Каждый раз, когда он случайно это произносил, Гу Нянь хватала первую попавшуюся вещь и швыряла в него, крича:

— Цветок? Да что в нём хорошего? Слабый, беспомощный — разве я хочу жить, как цветок?

Под солнцем глаза Гу Нянь вдруг заблестели. Она увидела юношу на коне и, ущипнув брата за руку, воскликнула:

— Эй, смотри! Какой красивый господин! Мне он нравится!

— Если бы я вышла замуж за такого, — щёки Гу Нянь залились румянцем, — я была бы счастлива навсегда.

В этот момент Гу Куан ненавидел своё происхождение сильнее всего на свете. Если бы у него были богатство и власть, он бы приказал слугам:

— Сходите, узнайте, из какого дома этот юноша на коне. Достоин ли он нашей барышни?

http://bllate.org/book/7173/677699