Готовый перевод Wait for You to Put Down Your Fame / Когда ты оставишь славу: Глава 18

— Нет, — не дождавшись ответа, Лю Сюй вдруг сел и пристально уставился на Сяо Яна. — Не надо… не надо говорить…

Слёзы сами собой покатились по его щекам.

— Скажи, если бы всё можно было начать заново, позволил бы я тебе тогда увести её? — брови Лю Сюя резко сдвинулись. — Возможно… возможно, я предпочёл бы, чтобы она умерла рядом со мной. Чтобы я мог хранить её… хранить её…

— Ваше высочество, — голос Сяо Яна прозвучал холодно, как зимний родник, — если бы всё можно было начать сначала, я, пожалуй, увёл бы её ещё раньше. Увёл бы из этого дворца и держал бы в ладонях с самого первого дня…

Лю Сюй и Сяо Ян долго смотрели друг на друга, не проронив ни слова.

Возможно, из-за Юнь Мэнвань между ними и появилась трещина, но в конечном счёте это была лишь трещина. Та, кого уже нет в живых, ушла навсегда, и прошлое так и осталось прошлым. Род Сяо веками славился верностью и честью, и потому этот разговор был не более чем бредом во сне — или, быть может, его вообще никто никогда не произносил вслух, а значит, и слышать его было некому.

…

Время летело стремительно, и вот уже минул ещё один год.

В этом году в Юэхуа произошло немало событий. По настоянию императора Лю Ло князь Сян перестал упоминать о том, чтобы остаться при дворе для ухода за государем, и давно вернулся в Сянчжоу. Однако на этот раз с ним отправился второй сын рода Чу — Чу Сюньфэн.

Хотя семья Чу из поколения в поколение давала военачальников, Чу Сюньфэн не командовал войсками. Он предпочитал торговлю и, судя по всему, не особенно полагался на связи своего рода при дворе. Он заявил, что Сянчжоу — богатый край, и решил заняться там торговлей шёлком. Поручив отцу свои дела, он лично попросил князя Сян позаботиться о нём. Лю Юй не смог отказать и вместе с ним отправился в Сянчжоу. Однако Чу Сюньфэн почти не докучал ему. И всё же Лю Юй чувствовал, что что-то не так: дела начали идти наперекосяк, и он, насторожившись, приказал следить за семьёй Чу. Но сколько бы людей ни посылали, за долгое время ничего подозрительного обнаружить не удалось. По крайней мере, внешне Чу Сюньфэн действительно выглядел как обычный купец.

В этом году в Юэхуа произошло немало событий. Здоровье императора Лю Ло явно клонилось к концу, но благодаря разнообразным снадобьям — или, быть может, из-за невысказанных тревог — он всё ещё держался, хотя в залы дворца почти не выходил.

Лань Тин некоторое время занимался лечением императора, но улучшений не наблюдалось. Зато сам он заметно поправился. Возможно, привыкнув к спокойной жизни и избавившись от скитаний, Лань Тин перестал выглядеть измождённым: его лицо посветлело, а фигура стала стройной и подтянутой, так что теперь он поистине выглядел юным и изящным господином.

По своей натуре Лань Тин не мог долго сидеть во дворце. Пробыв три месяца на царских яствах, он сбежал. Первым делом за воротами он пустил в ход всевозможные, не всегда честные методы, чтобы разузнать всякие мелочи о второй дочери министра военных дел Шэнь — о Шэнь Линси.

И тогда он понял: те самые истории, которые он слышал в чайхане «Бирюза Небес» от болтливого чайного мастера, рассказывались именно о Линси! Услышав, как однажды её прозвали «прелестной красавицей», она разбила челюсть третьему сыну старого принца-мудреца. От этой мысли Лань Тин вздрогнул и наконец осознал, почему в их первую встречу, когда он в пьяном угаре позволил себе вольность, Линси так вспылила.

Он почувствовал глубокое раскаяние. Впрочем, он утешал себя тем, что по сравнению с наследным принцем Чэнь Линси поступила с ним весьма снисходительно. Ведь при первой встрече она уже проявила к нему расположение — наверное, это и есть судьба. Поэтому Лань Тин искренне хотел загладить вину и с этого дня беречь прекрасную девушку.

Увы, его чувства оказались лишь односторонними.

Шэнь Линси теперь почти не выходила из дома, и увидеть её было непросто. Тогда Лань Тин решил действовать открыто: он собрался «войти в дом» — то есть поселиться в резиденции рода Шэнь под предлогом лечения госпожи Шэнь. Узнав, в какой день Шэнь Эньгу отдыхает, он собрал свои пожитки, простился с императором Лю Ло и наследным принцем Лю Сюем — пообещав, конечно, раз в десять дней приходить во дворец для осмотра — и появился у ворот дома Шэнь.

Лань Тин тщательно поправил свой тёмно-нефритовый халат и бамбуковую шпильку в волосах. Он даже достал из-за пазухи маленькое зеркальце и аккуратно привёл в порядок каждую прядь…

Всё это, конечно, не укрылось от глаз привратников. Но те были хорошо вышколены: сдерживая любопытство и смех, они подошли и вежливо спросили:

— Господин, по какому делу вы задержались у ворот дома Шэнь?

Лань Тин спрятал зеркальце и торжественно произнёс:

— Я из Долины Лекарств, Лань Тин. Пришёл нанести визит… господину Шэню!

Привратники изумились. Сперва они подумали, что перед ними юноша, слишком уж изящный и нежный на вид, с тонкими, как лук, пальцами и манерами, отдающими женственностью — разве не женственно стоять перед чужим домом и поправлять причёску в зеркале? Одинокий путник с узелком на плече — уж не ошибся ли он адресом, надеясь устроиться в дом Шэнь? В таком случае достаточно было бы парой грубых слов прогнать его прочь… Но юноша заявил, что он из Долины Лекарств!

Во всей империи Сихуэй не было человека, который не знал бы о Долине Лекарств — месте, овеянном легендами. К тому же ходили слухи, что сам наследник Долины сейчас гостит при дворе и пользуется особым почётом. Теперь, взглянув на Лань Тина, привратники вдруг увидели в нём истинного отшельника: разве не похож он на стройный бамбук? Разве не светится его лицо спокойной отрешённостью? Разве не звучит его голос, как эхо в пустой долине?

Вот оно — преимущество иметь ремесло! Привратники даже не стали проверять, правду ли говорит юноша, а с поклонами и улыбками проводили его в гостевой павильон «Пинминьсянь» во внешнем дворе. Там его уже ждал управляющий.

Лань Тин был в прекрасном настроении. Спокойно потягивая обыкновенный улун, подаваемый гостям во внешнем дворе, он завёл беседу с управляющим Чжоу. Врач по натуре, он тут же дал совет:

— Господин Чжоу, ваш цвет лица оставляет желать лучшего. Вам стоит поумерить пыл в спальне. Трава цаоцюйцзы хоть и называется «водяным женьшенем», но в избытке вредит печени.

Чжоу Хуэй смутился, но ведь не станешь же отказываться от помощи врача? Он встал и, улыбаясь сквозь неловкость, спросил:

— У меня как раз печень побаливает, но я и не знал, что причина в цаоцюйцзы. Прошу, дайте рецепт, спасите меня!

— Прежде всего прекратите есть цаоцюйцзы в супе, — кивнул Лань Тин, прикрывая рот ладонью, — а я дам вам новый рецепт — мёд с корнем хучжаня. Он не только восстановит печень, — добавил он с лукавой улыбкой, — но и принесёт пользу в интимных делах. Вы снова станете настоящим мужчиной в алых покоях! Только не переусердствуйте: как только почувствуете эффект, сделайте перерыв на месяц. Всё хорошее должно оставлять желание ещё…

Управляющий так обрадовался, что захлопал в ладоши. Если бы не слуга, доложивший, что сам Шэнь Эньгу идёт встречать гостя, он наверняка провёл бы с Лань Тином несколько дней в дружеской беседе.

…

Между тем, услышав о визите Лань Тина, Шэнь Эньгу тоже удивился. Он никак не ожидал, что двор отпустит Лань Тина, но и не верил, что в Юэхуа кто-то осмелится выдавать себя за лекаря из Долины Лекарств. Он знал, что его дочь сильно обидела Лань Тина, а Сяо Ян лично передал ему сведения об этом инциденте и посоветовал как-нибудь загладить вину. Шэнь Эньгу понимал, насколько серьёзны последствия, но, будучи человеком прямолинейным и чрезвычайно защитником своих, он всё ещё был недоволен — ведь и Линси немало пострадала. Встречаясь с Лань Тином при дворе, он замечал, что тот, обычно сдержанный и холодный с другими, с ним вёл себя особенно вежливо и приветливо. Это даже подняло ему настроение: «Ну и что, что он из Долины Лекарств? Всё равно испугался Линси! Вряд ли он способен на козни».

Теперь же, услышав о визите, Шэнь Эньгу засомневался: а вдруг этот юноша из Долины — лицемер, который ждал удобного момента, чтобы прийти и потребовать возмездия? Если он захочет, чтобы я строго наказал Линси, стоит ли делать вид, что соглашаюсь? Смеет ли он сам присутствовать при наказании? Или лучше холодно отнестись к нему, чтобы тот сам отступил и не запятнал честь дома Шэнь?

Но император относится к этому юноше с особой добротой, так что слишком грубо с ним обращаться тоже не стоит. Лучше пока быть вежливым, а если он вдруг выдвинет неприемлемые требования — тогда и выставим за дверь. Мы будем правы, и государь не осудит…

Решив так, Шэнь Эньгу выпрямил спину, поправил лицо и, изобразив вежливую, но сдержанную улыбку, направился в павильон «Пинминьсянь».

Размышления: в юности не знал страха на поле боя, в старости тревожусь за детей. Любовь без причины стала одержимостью — увы, не имеет она ничего общего с ветром и луной.

Продолжение следует.

Увидев, что Шэнь Эньгу действительно пришёл, Лань Тин широко улыбнулся и низко поклонился:

— Юнец приветствует господина Шэня!

Шэнь Эньгу на миг замер. На улыбку не отвечают грубостью, и, хоть он и не понимал, чего хочет Лань Тин, пришлось ответить поклоном и пригласить гостя сесть.

Когда оба устроились, Лань Тин снова заговорил с улыбкой:

— Юнец случайно услышал, что здоровье госпожи Шэнь оставляет желать лучшего. Как врач, я не могу оставаться равнодушным. Сегодня я осмелился прийти с просьбой: позвольте мне заняться лечением госпожи Шэнь. Если мои усилия принесут пользу, вы избавитесь от забот за её здоровье!

— Это… — Шэнь Эньгу растерялся. Ситуация была слишком неожиданной. Ведь Лань Тин пострадал от рук Линси! Даже если позже он и отплатил ей той же монетой, вряд ли после этого он стал бы так усердно добиваться расположения дома Шэнь!

Но ведь это наследник Долины Лекарств! Тот самый, кто вылечил отравление «Лотосом забвения»! Такой шанс нельзя упускать!

Шэнь Эньгу встал и, подражая Лань Тину, низко поклонился:

— Лекарь! Я знаю, что Линси сильно обидела вас. Даже если вы человек великодушный, не стоит так отвечать злом добром. Я человек прямой и не стану гадать о ваших истинных намерениях. Лучше скажите прямо.

— Если вы сможете вылечить мою супругу, я готов отдать всё, что имею, и исполнить любую вашу просьбу без колебаний.

— Но если вы пришли сюда с целью отомстить и под предлогом лечения причините вред моей семье, клянусь, я пожертвую всем, чем владею, и не оставлю в покое Долину Лекарств!

Лань Тин, увидев поклон, в ужасе вскочил и попытался поднять Шэнь Эньгу. Но, вложив в это всё своё внутреннее ци, он только покраснел от усилий, а Шэнь Эньгу стоял, словно гора Тайшань, непоколебимый.

Услышав искреннюю речь Шэнь Эньгу, Лань Тин понял, что поторопился с проявлением своих чувств и вызвал подозрения. Он поспешил объясниться:

— Прошу прощения! Это недоразумение. Между мной и второй госпожой Шэнь просто не сошлись характерами. К тому же я теперь дружен с третьим господином Сяо, который часто хвалит вас. Вся прежняя неловкость давно забыта — зачем ворошить прошлое? Да и я, хоть и молод, всегда следую врачебной клятве и никогда не опозорю имя Долины Лекарств подлыми методами!

Шэнь Эньгу, услышав такие слова, обрадовался и, похлопав Лань Тина по спине, воскликнул:

— Отлично! Сегодня у меня появился новый друг по душе! Аньшунь, прикажи подать вина! Сегодня я угощаю брата Лань Тина!

Лань Тин нахмурился:

— Дядя Шэнь, я же называю третьего господина Сяо братом.

— Ничего страшного! — Шэнь Эньгу обнял его за плечи и повёл во внутренний двор. — Вы дружите со Сяо, а мы с тобой — отдельно. Мы ведь не родственники!

«Как это не родственники?» — подумал Лань Тин с досадой, но сказать прямо не осмелился: «Дядя Шэнь, я пришёл сюда с намерением стать вашим зятем!»

К тому же, по законам Цзянху, нельзя требовать награды за добро. Нельзя же, начав лечить, сразу заявлять, что влюблён в дочь хозяина! А если они откажут, разве он перестанет лечить?

Так, с разными мыслями в голове — один полный энтузиазма, другой осторожный и сдержанный — они весело направились во внутренний двор.

http://bllate.org/book/7173/677697