Готовый перевод Wait for You to Put Down Your Fame / Когда ты оставишь славу: Глава 16

Лю Сюй в отчаянии, с побледневшим лицом, обрушился на Лань Тина:

— Разве есть болезнь, которую ты не можешь победить? Разве целитель из Долины Лекарств не способен воскресить мёртвых и вернуть плоть костям? Почему же отец не может проснуться?

— Рождение, старость, болезнь и смерть — всё это удел судьбы, — холодно ответил Лань Тин, терпеть не могший, когда кто-то ставил под сомнение его мастерство. Его миндалевидные глаза сверкнули ледяным огнём. — Я могу исцелять болезни, но не в силах перехитрить рок. Государь слишком долго изнурял себя трудами — теперь он словно лампада, в которой почти выгорело масло.

— Нет, нет! — Лю Сюй будто увидел гибель империи. Он сжал кулаками одежду Лань Тина. — Сихуэй не может остаться без отца! Прошу тебя, заставь его очнуться!

Взгляд Лань Тина стал ещё холоднее:

— Ваше высочество, «да здравствует государь» — лишь благословение подданных. В этом мире не бывает вечно живущих правителей. Чтобы империя Си Юэ процветала вовек, вовсе не обязательно, чтобы государь был здоров и бессмертен. Пришло время вам взять на себя ответственность.

— Как ты смеешь! Это дерзость! Это измена! — пронзительно закричал Лю Сюй, и его голос исказился до неузнаваемости.

— Ваше высочество, Лань Тин не изменяет престолу, — вмешался Сяо Ян. Он вырвал полы одежды Лань Тина из пальцев Лю Сюя и сам схватил наследного принца за ворот. Его пронзительный взгляд, унаследованный от старого генерала Сяо, прямо встретился с глазами Лю Сюя. — Ваше высочество, в столице уже ходят слухи о смене наследника!

Смена наследника? Смена наследника!

Словно небесная молния поразила его. Взгляд Лю Сюя прояснился.

Из-за внезапной болезни отца, императора Лю Ло, и из-за напористости младшего брата Лю Юя Лю Сюй, сквозь боль и отчаяние, начал стремительно взрослеть.

Ранее Сяо Чэн насмешливо заметил при дворе: Сянский князь Лю Юй возвратился в столицу весьма несвоевременно — ведь именно тогда наследный принц уже привёз в дворец целителя Лань Тина, и как император, так и императрица пошли на поправку.

Таким образом, вся забота и почтение со стороны Лю Юя выглядели запоздалыми и неискренними.

Однако это была лишь насмешка.

Для простого народа же возвращение Сянского князя в столицу показалось чрезвычайно удачным и своевременным.

Есть поговорка: «У долгобольного родителя нет преданного сына». С одной стороны, она означает, что дети устают ухаживать за больными родителями и начинают пренебрегать ими. Но с другой — даже самое усердное служение может стать обыденностью, и малейшая оплошность тут же станет поводом для осуждения. Например, когда Лю Сюй, наконец позволив себе передохнуть от постоянного напряжения, отправился с Юнь Мэнвань полюбоваться цветением персиков в храме Нинъань, это, хоть и было представлено как молитва за здоровье императора, всё равно стало прочной уликой в руках врагов.

В Словах Будды говорится: если человек всю жизнь творит добро, но однажды совершит ошибку, он может пасть в ад без надежды на спасение; а если всю жизнь творил зло, но вдруг проявит доброту — может немедленно обрести просветление.

Именно в таком положении оказался сейчас Лю Сюй — на грани вечной гибели.

А Сянский князь, четвёртый сын императора, Лю Юй, в глазах людей никогда не имел дурной славы. Он был щедрым, открытым, прекрасно владел и литературой, и военным делом. Его считали добродетельным правителем, любящим народ и собирающим вокруг себя талантливых людей.

Этот добродетельный князь одержал победу в бою и преодолел тысячи ли, чтобы приехать в столицу и ухаживать за больным отцом. Кто станет упрекать его за то, что приехал чуть позже?

А вот наследный принц, который якобы беззаботно проводит время, пока родители при смерти, разве кто-то задумается, справедливы ли обвинения против него?

Настоящий учитель наследника и его товарищи по учёбе всегда были его верными сторонниками. Дом генерала Шэнпина давно примкнул к Лю Сюю, а благодаря Шэнь Линси министр военных дел Шэнь Эньгу также не собирался переходить на другую сторону.

Но что насчёт остальных? Что скажет канцлер Цяо Аньбай, который всегда держится в стороне от придворных интриг? Или маркиз Чу, который, кажется, готов присягнуть новому хозяину? А что скажет неумолимый Совет цензоров?

Сердце Лю Сюя сжалось от тревоги. Он словно за одну ночь потерял всю свою прежнюю беззаботность.

Он спросил Лю Мина:

— Брат, как нам убедить маркиза Чу окончательно встать на нашу сторону?

— Браком, — ответил Лю Мин, и эти слова словно ножом пронзили сердце Лю Сюя. — Старшая дочь маркиза Чу, Чу Юйвэй, шестнадцати лет от роду, обладает совершенной добродетелью и красотой, искусна в музыке, шахматах, каллиграфии и живописи. Даже не упоминая о том, как маркиз любит эту дочь, одного её статуса будущей императрицы вполне достаточно в качестве приманки.

— Дай мне подумать, — Лю Сюй прикрыл лицо рукой, пряча внезапную печаль в глазах.

— Брат, времени нет, — сказал Лю Мин.

Действительно, положение при дворе менялось с каждым часом, а решение вельмож зависело лишь от одного дня. Взгляд Лю Сюя блуждал над чертогами зала Чанъинь, будто над миром падал снег, и его сердце покрылось древней скорбью.

Лю Сюй снял с пояса нефритовую подвеску с узором волн и мыслей. Лю Мин принял её.

В тот миг Сяо Ян, стоявший в стороне, будто увидел лицо Юнь Мэнвань — в её глазах, полных слёз, отражалась боль.

...

После того как некое соглашение было достигнуто, Юнь Мэнвань внезапно заболела. Всего за несколько дней она стала кожа да кости.

Лань Тин лично осмотрел её, но в прекрасных глазах девушки уже не было ни капли желания жить.

Когда звёзды начали бледнеть на западе, Лю Сюй стоял у её постели, не зная, что сказать. Просить прощения казалось жестоким, а обещать счастье — невозможно. Он даже не решался достать из рукава талисман, который приготовил для неё. В этих алых стенах дворца признание в любви — роскошь. Он просто не ожидал, что их мечта рассыплется так внезапно.

— Отпусти меня с Сяо Яном, хорошо? — вдруг произнесла Юнь Мэнвань, и в её глазах вспыхнул мечтательный свет.

Отпустить? Может, ему следовало сделать это гораздо раньше? Те цветущие поля семьи Юнь, где всё было как в сказке, — разве не там её настоящее место? Она была цветком, созданным для того, чтобы любоваться им издалека, а не срывать и держать в руках, не зная, как беречь.

Он был совершенно измотан и больше не мог держать её в своих ладонях. Осталось лишь отпустить её домой.

На следующее утро Лю Сюй вызвал Сяо Яна во дворец, чтобы тот увёз Юнь Мэнвань.

Сяо Ян и представить не мог, что увидит её в таком состоянии. Он помнил их первую встречу среди цветущих деревьев, когда она казалась воплощением мечты. Он помнил храм Нинъань, где её лицо сияло среди цветущей груши...

Юнь Мэнвань была слишком слаба, чтобы ехать в повозке. Она тихо спросила:

— Ты... сможешь пронести меня через дворец на руках?

Её взгляд был непреклонен.

Сяо Ян, словно во сне, поднял её на руки и пошёл по дороге из белого мрамора. В его объятиях она весила почти ничего — будто горсть сухих костей. Но он чувствовал, будто несёт охапку белых цветов груши.

За воротами дворца уже ждал Юнь Лило.

Но Юнь Мэнвань крепко обхватила шею Сяо Яна. Её взгляд уже мерк, но она не отпускала его, лишь шептала снова и снова:

— Увези меня.

— Хорошо, я увезу тебя, — голос Сяо Яна дрожал от боли. — Я увезу тебя, только пообещай, что будешь жить. Я никогда не остановлюсь.

Когда первый луч солнца коснулся земли, лицо Юнь Мэнвань вдруг озарила румянец — будто последний всплеск жизни. Её глаза стали необычайно ясными, а голос — чистым, как родниковая вода:

— Сяо Ян, в твоих глазах я всего лишь цветок — хоть и прекрасный, но тебе безразличный, верно?

Сяо Ян промолчал.

— В следующей жизни, если я стану сильнее... ты всё равно будешь таким же холодным? — её голос становился всё тише, пока не растворился в утреннем воздухе.

В лучах восхода Сяо Ян, одетый в чёрное, крепко прижимал к себе белую фигуру, будто пытаясь вдавить её в собственные кости. Только теперь, пройдя путь от дворцовых ворот, он понял, как сильно не хочет её отпускать. Но этот путь оказался слишком коротким.

...

В темноте Сяо Ян вдруг почувствовал, будто его сердце сжимает невидимая рука.

Не уходи.

Пожалуйста, не покидай меня.

Оставайся цветком, расцветающим в этом мире.

Никогда не превращайся в прах...

Он хотел крикнуть, но голос не вышел. Хотел протянуть руку, но было слишком далеко.

Её образ исчез, и Сяо Ян проснулся. Боль в груди захлестнула его, и слёзы сами потекли по щекам.

Как так получилось?

Как он мог всё упустить?

Юнь Мэнвань... Почему история закончилась, даже не начавшись?

В глубокой ночи никто не ответил на его вопросы. Тишина казалась особенно холодной. Сяо Ян сел, прижав ладони ко лбу, позволяя телу остывать в этой ледяной пустоте.

В ладони он сжимал холодный шарик. Юнь Лило однажды сказал, что это цветочная эссенция, которую Юнь Мэнвань впервые создала в четырнадцать лет и с тех пор всегда носила на поясе. В момент погребения Сяо Ян машинально схватил её.

Цветочная эссенция... Юнь Мэнвань... Воспоминания сплелись в сеть, душащую его. Он пытался дышать, но воздуха не хватало.

На востоке начало светлеть. Вэньчжэн тихо постучал в дверь:

— Господин, вы проснулись? Сегодня свадьба наследного принца — вас ждут во дворце!

Да, свадьба наследного принца! Как бы ни было больно, ушедший уже не вернётся, а живым предстоит идти дальше по этому миру.

Будто небеса смилостивились: две недели назад император наконец пришёл в себя под наблюдением Лань Тина. Возможно, потрясённый отравлением императрицы, возможно, осознав, что больше не в силах править, Лю Ло сразу после пробуждения назначил брак между Лю Сюем и Чу Юйвэй и приказал начать подготовку к церемонии восшествия наследника на престол. Одновременно он отправил Сянскому князю указ: после участия в свадьбе старшего брата немедленно возвращаться в свои владения.

Сердца вельмож были нестабильны, а Лю Юй явно не желал сдаваться. Кто знает, что может случиться во время свадьбы?

Сяо Ян встал, оделся и направился в зал Минъян, где жил наследный принц.

Алые украшения в зале резанули ему глаза. Он знал, что сегодня не время пить, но не смог удержаться. Где-то схватив кувшин вина «дочерний красный», он вскарабкался на крышу бокового павильона и начал жадно пить. Даже не глядя по сторонам, он всё равно видел лишь ослепительный красный цвет. Зажмурившись, он прикрыл глаза ладонью, и по тыльной стороне руки потекла тёплая слеза.

— Молодой господин Сяо, какая у вас праздная душа! — раздался слегка фальшиво-беззаботный, но на самом деле одинокий голос. Это был Лань Тин. Видимо, кухня императорского двора ему пришлась по вкусу: прошло несколько месяцев, а он всё ещё оставался в Юэхуа, и его странствующие ноги вдруг обрели привязанность.

Сяо Ян открыл глаза:

— Всё проверил?

— Я же говорил, ты слишком тревожишься, — Лань Тин вырвал у него кувшин. — Где я нахожусь, там никто не осмелится отравить пищу. Разве яд растёт на деревьях?

Когда Сяо Ян попытался вернуть кувшин, Лань Тин увернулся и даже облизнул горлышко, после чего с торжествующим видом поднял лицо.

Сяо Ян только вздохнул. Чем дольше он общался с этим человеком, тем меньше понимал: то ли перед ним легендарный целитель из Долины Лекарств, то ли обычный уличный бродяга. Сам слегка чистоплотный, он не мог понять такой беспечности.

Сяо Ян нахмурился, глядя на суетящихся людей во дворе. Отсутствие действий со стороны Лю Юя не казалось странным. Сейчас в Юэхуа было совсем не подходящее время для удара. Однако, раз Сянский князь уже показал свою руку и поднял волну слухов, он вряд ли отступит. Даже если сам князь захочет остановиться, силы за его спиной не позволят.

Что за ход он сделает дальше?

В такие времена кто сможет отступить? Кто сможет забыть любовь и больше не вспоминать? Если судьба уже ошиблась, стоит ли пытаться исправить её в будущем? Всё ли уже предопределено?

Продолжение следует.

В Юэхуа нет глупцов.

Ни народные слухи, ни напористые обвинения Совета цензоров не были случайными. За всем этим стояла невидимая рука, которая подталкивала события, чтобы подготовить почву для возвращения Сянского князя. Однако они поторопились.

Даже если это и был рискованный ход, всё равно казалось, что люди Лю Юя слишком несдержаны.

Теперь, когда император очнулся и начал решительно распоряжаться делами, как будто устраивая всё после себя, Сянскому князю лучше не предпринимать ничего. Если он станет давить слишком сильно, его замысел станет очевиден, как у Сыма Чжао. Такая явная измена заставит императора, даже ценой собственной жизни, устранить его до конца.

http://bllate.org/book/7173/677695