Готовый перевод Wait for You to Put Down Your Fame / Когда ты оставишь славу: Глава 9

Лань Тин опешил: девятнадцать весен и осеней провёл за изучением медицины — как же сегодня, будто пьяный, не смог различить мужчину и женщину? Неужели юноша чересчур хорош собой, оттого и смутился?

Он сосредоточился. От тела исходил нежный аромат — чистый, девичий. Кожа гладкая, плоть и кости гармоничны. Ошибки быть не должно. Пока он растерянно застыл, в переносицу вдруг прилетел удар. Кровь хлынула, мгновенно окрасив его синюю длинную тунику. Боль пронзила нос и прояснила разум. Лань Тин мгновенно сменил положение и уже оказался позади юноши; правая рука, словно обезьяна, цепляющая плоды, потянулась к воротнику.

Девушка в мужском наряде в панике прикрыла горло, щёки её вспыхнули, а гнев лишь усилился. Лань Тин лукаво усмехнулся и, с мутным взором, произнёс:

— Спрятать всё равно не выйдет! Сегодня я непременно разберусь!

Девушка не успевала за его стремительными движениями: занявшись защитой воротника, она вдруг почувствовала холод у пояса. Откуда ни возьмись, в руках Лань Тина появился короткий клинок, который одним движением перерезал пояс. Она в спешке схватилась за него, пытаясь снова завязать.

Лань Тин ещё шире ухмыльнулся и, извившись, потянулся к штанине юноши. Но едва он собрался дёрнуть, как откуда-то протянулась рука и резко подняла его в воздух.

Ибо:

На обочине — зелёные ивы,

Всё вокруг преображается вновь.

Встреча — уже ошибка прошлого,

Но помню: мы с детства были близки.

Что будет дальше — расскажет следующая глава.

Лань Тин разъярился. В воздухе он мгновенно стабилизировался и применил приём «Как бы запечатывая, так и закрывая», чтобы оттолкнуть нападавшего. Однако тот уловил его уязвимость и крепко скрутил ему обе руки.

Лань Тин пригляделся. Перед ним стоял юноша в пурпурной одежде, с лицом, искажённым гневом и презрением — точно увидел распутника. Внутренне Лань Тин вздохнул: дело плохо. Пьяный угар начал спадать, и он запнулся:

— Не то, что вы думаете!

— А что же ты задумал?! — рявкнул незнакомец. Это был Сяо Ян. Он пришёл в «Бирюзу Небес» разыскать целителя Лань Тина, но вместо этого застал жёлтолицего парня в синей тунике, который пытался разорвать одежду его давней подруги Шэнь Линси. Хотя они много лет не виделись, новая встреча оказалась крайне неловкой. Сяо Ян тут же забыл о важном деле и в ярости вмешался.

— Я… — Лань Тин запнулся. — Я… Как объяснить? Сказать, мол: «Я, Лань Тин, девятнадцать лет учился врачеванию и теперь не могу отличить мужчину от женщины — хочу стянуть с него штаны, чтобы убедиться»?

Трезвея, он сам понял, насколько это нелепо.

— Благодарю, Сяо-гэ! — Шэнь Линси уже успела перевязать пояс. Она тоже давно не видела Сяо Яна, и их встреча в такой ситуации вызвала у неё ещё большее раздражение. Воспользовавшись тем, что Лань Тин был скован, она без колебаний сжала кулак и ударила его в челюсть: — Сегодня я тебя прикончу!

Лань Тин почувствовал, будто кости трещат, и слёзы навернулись на глаза от боли. Гнев вновь вскипел в нём, и он заорал:

— Если ты настоящий мужчина — сними штаны и покажи! Тогда поверю!

Сяо Ян только сейчас понял свою ошибку. Уголки его губ дрогнули, и он поспешно отпустил Лань Тина.

Освободившись, Лань Тин обрадовался и одним прыжком отскочил далеко в сторону.

— Зачем ты его отпустил? — Шэнь Линси бросилась следом.

— Линси, — пробормотал Сяо Ян после долгой паузы, — ты ведь девушка.

Лань Тин обладал острым слухом и услышал это издалека. Его сердце наполнилось радостью, и он громко рассмеялся:

— Так и есть! Действительно девушка! Я ведь говорил — семья Лань из Долины Лекарств не могла ошибиться в поле! Иначе это был бы настоящий позор!

— Семья Лань из Долины Лекарств?! — воскликнул Сяо Ян, будто услышав божественный глас. — Неужели вы — святой целитель Лань Тин?

Лань Тин не ответил и побежал дальше, играя в догонялки с Шэнь Линси.

— Линси, не шали! Святой целитель Лань Тин — наш почётный гость! — крикнул Сяо Ян, видя, как они удаляются.

Оставалось только качать головой и следовать за ними.

Ступая шагами «Преследующего Облака и Взирающего на Луну», Лань Тин мчался, будто призрачная молния, и вот-вот исчез бы из виду. Сердце его ликовало, и он обернулся, насмешливо крича:

— До встречи, друзья! Не нужно провожать! Соревноваться со мной в лёгкости шага — просто безумие… А?!.. А?!

С крыши внезапно что-то упало. Лицо Лань Тина стало белым как мел. Боль от падения была не самой страшной — невыносимо было осознание: как такое возможно? Какой чёртов шаг может опередить «Преследующего Облака и Взирающего на Луну»? Какой демонский приём способен поразить точку у святого целителя?

Перед ним стоял Сяо Ян, держа в руке оборванный пояс, и спокойно спускался с дерева. Лань Тин, всё ещё в тумане, пробормотал:

— Божество…

Увидев его испуганное лицо, Сяо Ян протянул руку:

— Господин, вы в порядке? Я не знал, что ваш пояс так легко рвётся.

— Не трогайте меня! — простонал Лань Тин, чувствуя боль во всём теле. — Я знаю, вы мстите за ту девушку. Я сдаюсь, сдаюсь! Давайте на этом закончим, хорошо?

Сяо Ян неловко протянул ему пояс и тихо сказал:

— Я правда не хотел.

— Хотели вы или нет — теперь всё равно, — Лань Тин скривился от боли. — Считаю это кармой, просто пришла она слишком быстро.

Он утешал себя: в сущности, быть разорванным поясом красивым юношей — не так уж и унизительно.

— Что за мерзавец снова валяется на земле? Не можешь драться — притворяешься мёртвым?! — Шэнь Линси, наконец добежав, увидела, что Лань Тин не встаёт, и со всей силы дала ему пощёчину.

— Не бьют по лицу, — с трудом выдавил Лань Тин, сдерживая ярость. — Лучше убей, чем унижай.

— Не смей грубить! — Сяо Ян встал между ними и обратился к Лань Тину: — Вы упомянули семью Лань из Долины Лекарств. Неужели вы и есть святой целитель Лань Тин?

— Нет! — Лань Тин разозлился. В глазах пылал огонь, готовый сжечь Шэнь Линси дотла. Признаться, что почти святого целителя чуть не убили на улице и дали пощёчину девчонке? Это позорило бы его на всю жизнь! Как ему теперь показаться в Сихуэе?

— Фу! — фыркнула Шэнь Линси. — Сяо-гэ, посмотри на него — чахоточный, бледный. Целитель? Да никогда!

Сяо Ян помрачнел и снова попытался помочь Лань Тину подняться. Тот продолжал отказываться, и Сяо Ян нахмурился:

— Почему вы не встаёте? Не ранены ли? Я немного разбираюсь в медицине, могу осмотреть.

Лань Тин с презрением фыркнул:

— Ты кажешься умным, но глуп до невозможности! Ты же закрыл мне точку Шофан! От пояса вниз всё немеет — как я могу встать?!

Сяо Ян поспешно извинился и разблокировал точку. Когда действие прошло, он спросил:

— Вы упомянули Долину Лекарств. Кто вы там? Знаете ли, где найти святого целителя Лань Тина? В моём доме кто-то отравлен и нуждается в лечении.

— Каким ядом? — недовольно бросил Лань Тин.

— Кто отравлен? — встревожилась Шэнь Линси. Семьи Шэнь и Сяо дружили веками, и она искренне переживала.

— Похоже на «Лотос забвения», — ответил Сяо Ян, не имея времени объяснять подробнее.

Глаза Лань Тина вспыхнули:

— Ого! Ваш дом явно не простой, и враги у вас серьёзные! «Лотос забвения» — редкость, дороже золота. Сколько прошло с момента отравления?

— Час.

— И человек ещё жив? — удивился Лань Тин.

— Да. Сначала перекрыли сердечные каналы, потом вывели часть яда, но остатки всё ещё опасны. Пострадавший в беспамятстве.

Лань Тин одобрительно кивнул:

— Видимо, в столице и правда полно мастеров. Покажите мне — посмотрю ради интереса.

Шэнь Линси презрительно фыркнула:

— Кто ты такой, чтобы «смотреть»?

— Лечить можно, — нахмурился Лань Тин, обращаясь к Сяо Яну, — но эта особа слишком шумит. Найди хорошего портного, пусть зашьёт ей рот!

— Мерзавец! — Шэнь Линси с детства не терпела такого пренебрежения и уже замахнулась, но Сяо Ян вновь встал между ними.

Лань Тин торжествовал. Неизвестно откуда у него появился складной веер, которым он важно помахивал.

Шэнь Линси не выносила его наглую рожу, но, зная, что Сяо Ян не даст ей ударить, и вспомнив про отравление, решила сдержаться. Холодные глаза пристально следили за Лань Тином: «Месть — дело десятилетнее!»

Заметив, что она вдруг замолчала и стоит рядом с Сяо Яном, Лань Тин почувствовал непонятный озноб и заявил:

— Я пойду, но сначала выполните моё условие.

Он многозначительно посмотрел на Шэнь Линси:

— Эта девушка не должна приближаться ко мне ближе чем на три чжана!

— Ха! Ты что, важная персона? — насмешливо бросила Шэнь Линси. — Я нарочно буду держаться рядом!

Лань Тин величественно расправил веер, прикрыв половину лица, и оставил открытыми лишь узкие, насмешливые глаза:

— Если подойдёшь слишком близко, пожалеешь.

— Пожалею?! — её усмешка стала зловещей. — Однажды ты горько пожалеешь за сегодняшнюю дерзость.

Пока они спорили, внезапно появился наследный принц Лю Сюй с отрядом стражников.

Лань Тин испугался. Веер всё ещё прикрывал лицо, но он тихо прошипел Сяо Яну:

— Плохо, плохо! Отец говорил: в столице нельзя драться — сразу стражу поднимешь. Ваш дом какой власти? Сможете уладить?

— Министр (министерша) кланяется наследному принцу! — Сяо Ян и Шэнь Линси поклонились Лю Сюю.

Лань Тин, человек проницательный, мгновенно всё понял:

— Неужели отравлен кто-то из императорской семьи?

— Неужели святой целитель отказывается помочь? — обеспокоился Сяо Ян, вспомнив слухи, что глава Долины Лекарств не служит двору.

Лань Тин элегантно захлопнул веер и усмехнулся:

— Просто гонорар удвоится. Пойдёмте.

По дороге во дворец никто не проронил ни слова. Когда Лань Тин с сопровождением вошёл в императорские покои, сам государь лично вышел встречать их у врат покоев императрицы.

Лю Сюй взглянул на отца. Всего за день тот похудел до неузнаваемости: согнувшаяся спина, опухшие глаза — в них проступала старость, которую сын никогда прежде не замечал. Он всегда знал, как сильно отец любит мать, и гордился этим. Но лишь сейчас, казалось, он по-настоящему понял, что такое любовь.

Лань Тин, впервые попавший во дворец, был ошеломлён величием императорского двора. Он считал, что в Долине Лекарств собраны все сокровища Поднебесной и ничто больше не может его поразить. Но здесь, среди резных балок и нефритовых перил, среди алых стен и жёлтой черепицы, каждая деталь излучала власть, перед которой невозможно устоять. У высоких ступеней нельзя было использовать лёгкие шаги — пришлось подниматься пешком. Юношеская самоуверенность в нём заметно поутихла. А когда он увидел самого Сына Неба — с его благородной осанкой и величием, далеко превосходящим даже наследного принца, — колени предательски подкосились, и он последовал примеру Сяо Яна, опустившись на землю.

Взирая на Небесную Династию: нефритовые черепицы, алые стены, резные перила, шёлковые занавеси, бесшумные фигуры придворных — всё дышало величием Императорского Дома.

Что будет дальше — расскажет следующая глава.

Старость или величие — Император Даоцзун Лю Ло не заботился о том, как его воспринимают. Он сделал шаг вперёд и лично помог Лань Тину подняться. Несмотря на богатый жизненный опыт, он не удивился видимым следам пощёчины и синяку на подбородке целителя. С искренностью в голосе он сказал:

— Почтенный врач, не нужно кланяться. Прошу вас в покои Цзюньхуа осмотреть императрицу.

В спальне занавесы над ложем императрицы были плотно задёрнуты. Один из придворных врачей, держа в руках нить Тяньсюань, с благоговением и трепетом смотрел на Лань Тина. Хотя лицо Лань Тина после избиения Шэнь Линси выглядело жалко, придворные едва сдерживали смех, но для врача он оставался воплощением бессмертного.

Сам Лань Тин не ощущал себя мудрецом. Ещё до рождения он вдыхал ароматы трав, а моча младенца использовалась для полива редчайших растений. Поэтому наставления деда Лань Жожуна не пробудили в нём ни капли благоговения к травам и медицинским трактатам. Избыток близости превратил лекарства и искусство врачевания в часть его собственной жизни. Он дышал ароматом трав, и исцеление стало для него инстинктом.

http://bllate.org/book/7173/677688