Готовый перевод Wait for You to Put Down Your Fame / Когда ты оставишь славу: Глава 1

Название: Дождись, пока ты сложишь с плеч бремя славы (И Чжи Хань)

Категория: Женский роман

【 】

«Дождись, пока ты сложишь с плеч бремя славы»

Автор: И Чжи Хань

Аннотация:

Шэнь Линси была крайне недовольна.

Пусть она и переодевалась в мужское платье, но вторичные половые признаки у неё всё же ярко выражены, да и лицом она была прекрасна, словно цветок.

А вот её детский друг, с которым они росли вместе, будто бы ослеп — и до сих пор не замечал этого.

Как ни в чём не бывало хлопал её по плечу, стучал кулаком в грудь, пинал под зад и без умолку звал «младший братец»...

Сяо Ян, скажи на милость: или у тебя зрение совсем село, или у меня грудь слишком плоская?

Теги: дворцовые интриги, аристократия, влюблённые враги, детские друзья, повседневная жизнь

Ключевые персонажи: Шэнь Линси, Сяо Ян | Второстепенные: Лань Тин, Гу Нянь, Лю Сюй

* * *

В городе Юэхуа стоял тёплый и солнечный день.

Если бы в этот миг можно было прислониться к перилам чайной «Бирюза Небес», нависающим над рекой, вдыхать лёгкий аромат чая, слушать едва уловимые звуки струн и флейт, доносящиеся с расписных лодок на реке, отведать рисовые клёцки с цветочной глазурью и любоваться пышным цветением на берегу, то, пожалуй, жизнь казалась бы райской.

Во времена мира и благоденствия всегда найдутся праздные люди, с жаром обсуждающие городские сплетни или тайны знатных особняков и дворцовых покоев.

Видимо, государь был милосерден, а чиновники в столице охотно демонстрировали свою добродетель и мягкость, стремясь к славе правителей, управляющих посредством нравственности. Оттого народ и осмеливался говорить смелее. К тому же нравы в империи Си Юэ были вольными: даже если кто-то из героев этих историй случайно слышал о себе сплетни, то чаще всего лишь улыбался и не придавал значения.

Именно поэтому в чайной «Бирюза Небес» завсегдатай-подавальщик с воодушевлением рассказывал собравшимся праздным завсегдатаям историю из жизни одного знатного дома. Возможно, он наслушался разных книжек-повестей, ведь умел излагать слухи так живо и красочно, будто сам был придворным рассказчиком, заставляя слушателей восхищённо причмокивать.

— Говорят, в день своей свадьбы министр военных дел Шэнь Эньгу дал клятву своему тестю: «Если бы не ваша поддержка, не было бы меня сегодня. Клянусь небесами: я буду беречь свою супругу и не допущу, чтобы она хоть раз огорчилась».

— Надо сказать, Шэнь Эньгу — настоящий мужчина! Сдержал слово, данное однажды, и десятилетиями доказывал верность, соткав из своей жизни легенду о «единственной любви на всю жизнь».

Слушатели зашумели:

— У такого чиновника — и ни одной наложницы? Врешь, парень!

— Ах вы, господа! Потерпите, сейчас самое интересное начнётся.

— Так вот, спустя два года после свадьбы госпожа Ци Вэньшань не могла зачать ребёнка. Однажды, рыдая, она сказала мужу: «Господин, я сама подыскала тебе хорошую наложницу из дома Ли. Давай скорее сватов отправим, пусть девушка переходит к нам».

Подавальщик снял с плеча белое полотенце, прикрыл им лицо и, дрожа плечами, изобразил скорбную супругу.

Один из слушателей фыркнул и поперхнулся чаем:

— Эй, парень! Да как ты смеешь так сплетничать за чужой спиной? Это совсем не порядочно!

Подавальщик ухмыльнулся:

— Как прикажете, господа! Если вам не нравится моя болтливость, я сейчас же замолчу.

— Нет-нет, только начали слушать с интересом — продолжай, продолжай!

Собравшиеся, конечно, не считали себя святыми, поэтому с удовольствием слушали чужие истории.

Подавальщик снова повесил полотенце на плечо, торжественно поднял брови и продолжил:

— Министр Шэнь нахмурился, приказал слугам отнести в дом Ли триста лянов серебра и отменил свадьбу, которую устроила его супруга, велев девушке из дома Ли искать себе другого жениха.

— Молодец! Вот это мужчина! — закричали бездельники, закидывая в рот горошину машу и с нетерпением наклоняясь вперёд.

Видя, что его слушают с интересом, подавальщик совсем разошёлся и начал излагать эту старую историю с таким пафосом, будто сам был участником тех событий.

— На третий год после свадьбы Ци Вэньшань забеременела. Шэнь Эньгу ликовал: раздал слугам более двухсот лянов серебра, а даже собакам в доме велел дать по два цзиня мяса. Осенью того же года родилась дочь, и Шэнь Эньгу устроил пир на весь дом в честь рождения наследницы, нарекая её Линъюй.

— Когда Линъюй исполнился год, Ци Вэньшань снова оказалась с ребёнком. Супруги отправились в храм Нинъань, чтобы помолиться перед статуей Бодхисаттвы и попросить сына, дабы в их семье получилось иероглиф «хорошо» — «сын» и «дочь» вместе.

Когда же монах истолковал их жребий, он сказал: «Всё равно что луну из воды доставать — напрасный труд, и усилия твои будут тщетны».

Осознав, что наследника не видать, Ци Вэньшань плакала несколько месяцев подряд. Шэнь Эньгу, видя её слёзы, совсем измучился и в сердцах бросил: «Не плачь, жена! Моя судьба — не в руках небес. Если родится ещё одна девочка, я последую твоему совету и возьму в жёны служанку Цинсюй, чтобы продолжить род».

— Так что же родилось на этот раз?

— Не торопитесь, господа, сейчас узнаете.

* * *

Той зимой выпал сильный снег. Ци Вэньшань мучительно рожала и лишь с великим трудом принесла в этот мир вторую дочь — Шэнь Линси. Но, увидев выражение лица повитухи Мо, она сразу поняла: что-то не так. Повитуха явно чего-то недоговаривала. Наконец, под натиском госпожи та вынуждена была признаться: роды так сильно подорвали здоровье Ци Вэньшань, что в будущем у неё вряд ли получится зачать ещё ребёнка. Услышав это, Ци Вэньшань в отчаянии лишилась чувств.

Очнувшись, она даже не стала прикасаться к новорождённой дочери, а сразу же позвала свою старшую служанку Цинсюй и, крепко сжимая её руку, сказала с отчаянием:

— Для меня всё кончено. Сегодня же ночью иди к господину. Когда родишь сына, я сама устрою тебе церемонию и сделаю тебя наложницей!

Цинсюй, хоть и была смущена и робка, не посмела ослушаться. В тот же вечер она надела новое платье цвета персикового цветения, принарядилась, чтобы выглядеть особенно соблазнительно, и, накинув на голову алый плат, приготовилась стать невестой.

Шэнь Эньгу, человек прямолинейный и упрямый, не стал отказываться от предложения жены. Он лишь подумал про себя: «Раньше я был обязан тестю, а теперь ещё и жене. Обязательно отблагодарю их сполна».

Приняв решение, он выпил три чаши вина для храбрости и направился в комнату новобрачной. Там, увидев Цинсюй в её ослепительной красоте, он и вправду воспылал страстью и, обняв красавицу, потащил её на ложе.

За окном бушевал морозный ветер, а в комнате царила весна. Под алыми занавесками мерцал свет лампады, и всё вокруг дышало негой. Но Шэнь Эньгу, не успев даже расстегнуть пояс её шёлкового платья, вдруг вскочил с постели.

Цинсюй, забыв о стыде, обеспокоенно спросила:

— Господин, что случилось?

— Мне показалось, будто плачет госпожа.

Цинсюй аж задохнулась от возмущения: ведь эта комната была выбрана самой госпожой — далеко, в ста шагах от главного двора! Откуда он мог услышать её плач?

Но не успела она возразить, как Шэнь Эньгу уже наспех накинул одежду и выбежал из комнаты.

Между тем Ци Вэньшань, прожившая с мужем уже шесть лет, прекрасно знала его натуру: он никогда не умел говорить сладких слов, но в быту всегда лелеял и берёг её. Она не ждала от него пылкой любви, но сегодня, после тяжёлых родов, когда ей особенно нужна была поддержка, он вместо того, чтобы утешить её, отправился к другой женщине. От этой мысли сердце её сжалось болью.

Она даже не стала слушать увещевания служанок, а про себя повторила «Наставления для женщин». Но и это не помогло успокоиться — слёзы сами потекли по щекам. Не взяв даже платок, она просто вытерла лицо рукавом.

Служанка Цинъюань, видя это, поспешила утешить:

— Госпожа, нельзя плакать — глазам вредно. Если в родильный период подхватить болезнь, мучиться всю жизнь придётся.

— Кто плачет? — Ци Вэньшань натянула одеяло на лицо. — Просто устала, хочу отдохнуть. Погаси свет и подожди за дверью.

Едва она договорила, как во дворе поднялся шум. Цинъюань вышла и увидела, как няня Чжэн загораживает вход Шэнь Эньгу.

— Господин, куда вы? Сегодня же ваша свадьба! Нельзя вам до утра показываться здесь — а то скажут, будто госпожа ревнива!

Но Шэнь Эньгу, вне себя от тревоги, просто схватил няню за воротник и отставил в сторону, как мешок с рисом, после чего бросился к двери главных покоев.

Он ещё не успел переступить порог, как Ци Вэньшань, уже поднявшаяся с постели, стояла посреди комнаты с его собственным мечом у горла. Лицо её было холодно, как лёд.

— Если сегодня ты переступишь порог этого двора, я тут же убью себя.

— Ты… ты… почему не лежишь в постели? Я просто хотел заглянуть, проверить, как ты! — Шэнь Эньгу метался, сжимая кулаки, и в отчаянии ударил себя в грудь.

Цинъюань, видя неловкость положения, поспешила подойти к госпоже, поддержала её под руку и, улыбаясь, обратилась к господину:

— Господин, прошу вас, возвращайтесь в павильон Илань. Мы сами позаботимся о госпоже.

Шэнь Эньгу, не в силах ничего возразить, развернулся и ушёл. Дойдя до павильона Илань, он всё ещё кипел от злости и бормотал:

— Вот уж действительно избаловал тебя! Какая гордость! Никогда не видел, чтобы жена угрожала себе смертью, лишь бы заставить мужа взять наложницу! Ладно, раз так хочешь — пусть будет по-твоему! Сегодня я и вправду проведу ночь с другой женщиной!

Он поднял глаза и увидел, что Цинсюй так и не легла спать: робко стояла в комнате и косилась на него своими влажными, сияющими глазами. Шэнь Эньгу подхватил её на руки, бросил на ложе и, не церемонясь, начал рвать её шёлковые одежды. Перед ним предстала девушка с румяными щеками и телом, белым, как нефрит.

Но, несмотря на всю эту негу, Шэнь Эньгу не смог возбудиться. Он метался, изводил себя, но тщетно.

Цинсюй, сначала зажмурившаяся в ожидании, наконец поняла, что ничего не происходит. В растерянности она почувствовала, как господин берёт её руку и кладёт на своё тело.

Поскольку Ци Вэньшань заранее подготовила Цинсюй — та целый год жила в их спальне и кое-что понимала в супружеских делах, — девушка, хоть и стыдясь, всё же стала помогать ему. Но, извиваясь и применяя все уловки, которые знала, она лишь заставила господина покрыться холодным потом…

Это стало величайшим позором Шэнь Эньгу, о котором он никогда никому не рассказывал. Так продолжалось три дня. Наконец Цинсюй, рыдая, пришла к госпоже и умоляла отпустить её в монастырь Цзинънин, где она и постриглась в монахини. Шэнь Эньгу, опустошённый и униженный, поселился в своей внешней библиотеке и вернулся в главный двор лишь к празднованию месячины второй дочери Линси.

Странно, но в ту же ночь, едва приблизившись к Ци Вэньшань, он вдруг вспыхнул страстью, будто искра упала на сухие дрова. Они провели бурную ночь, и после Шэнь Эньгу, похлопав себя по груди, облегчённо сказал:

— Слава небесам! Уже думал, что всё кончено… А оказалось, ещё способен! Жена, больше никогда не посылай меня губить других девушек.

Ци Вэньшань тоже была в смятении, но в душе словно сняли тяжкий камень. С тех пор супруги больше никогда не заговаривали о наложницах.

Поскольку у Шэнь Эньгу не было сына, а сплетни окружающих начинали раздражать, он решил тайно удочерить ребёнка. Но был слишком придирчив: ни один из приведённых мальчиков ему не нравился. В конце концов он придумал нечто необычное: стал воспитывать Шэнь Линси как сына. Каждый день одевал её в мужское платье и водил с собой. Когда знакомые спрашивали, он всегда представлял её как «первого молодого господина Шэня».

Близкие коллеги шептались, будто Линси на самом деле родилась у служанки Цинсюй, а после того, как та ушла в монастырь, ребёнка записали на имя Ци Вэньшань. А настоящую младшую дочь Шэней якобы держали в домашнем храме из-за слабого здоровья.

Из-за этих слухов в чайных Юэхуа появилось множество новых историй. Кто-то даже написал повесть, в которой утверждалось, что настоящий наследник — сын госпожи, а младшая дочь — от служанки. Якобы та, воспользовавшись слабостью госпожи после родов, подкупила повитуху и подменила детей. Когда правда всплыла, и служанку, и дочь заперли в домашнем храме.

Эта повесть, полная фантазий, стала весьма популярной и заставила многих праздных и любопытных женщин тайком наведываться в дом Шэней, чтобы выведать правду.

Но Шэнь Эньгу, услышав об этом, лишь улыбался. Ци Вэньшань тоже знала, что мужу тяжело на душе, и сначала позволяла ему делать, что хочет. Цинсюй уже стала монахиней, а правда о происхождении детей так и осталась в тумане — никто так и не смог разобраться окончательно.

…

http://bllate.org/book/7173/677680