Готовый перевод Desire to Conquer / Желание покорить: Глава 30

Но есть нечто, что действует на человека сильнее красоты.

Только что, прикоснувшись к нему, она совершенно точно убедилась: Жэнь Мянь был без перчаток. Это вовсе не значило, будто Чэнь Сяокуэй оглупела — просто молодой господин страдал настоящей, запущенной формой чистюльства.

И всё же он не проявил ни малейшей реакции на такой контакт.

«…»

Но сейчас точно не время задумываться об этом.

Чэнь Сяокуэй провела пальцем по уголку глаза, будто всё ещё ощущая ту лёгкую прохладу, медленно выдохнула, помедлила немного и набрала номер телефона.

«—!»

Через несколько минут за её спиной раздался внезапный вопль боли, и она снова обернулась.

Картина оказалась куда более приемлемой, чем она ожидала. Самое жестокое — то, что подросткам лучше не видеть, — уже закончилось.

Жэнь Мянь стоял прямо, как стрела, а за его спиной, покачиваясь и держась за левую руку, стоял кто-то знакомый.

Перед ними хмуро стоял лидер группы с торчащей во все стороны причёской «афро», зажав сигарету между пальцами и отступая назад с явной опаской. Его прежняя бравада, полная дерзости и вызова, куда-то испарилась.

Причиной была фигура, корчившаяся на земле и катавшаяся от боли, прижимая живот руками. Очевидно, это был типичный подручный, чья роль сводилась к громкому крику и поддержанию боевого духа команды.

Сейчас же он выглядел жалко — явно первым попал под раздачу.

Виновник был очевиден.

Даже складки на одежде Жэнь Мяня были идеально ровными — будто он вообще не прикасался к грязи.

Лидер с «афро» всё ещё пытался сохранить лицо:

— У вас в присоединённой школе наверняка правила строже, чем в Цзяане, верно? Так что, парень, будь умником и уходи, пока не поздно. А то вдруг прибежит ваш учитель, и тогда тебе грозит взыскание… Может, даже расплачешься, как девчонка?

Цзян Цзяйюй, прикрывая правую щеку и всё ещё тяжело дыша, фыркнул:

— Взыскание кому? Твоему отцу, что ли?

Жэнь Мянь начал терять терпение.

Он взглянул на валявшегося на земле парня — холодно и раздражённо — и слегка постучал носком ботинка:

— Хватит притворяться.

«—»

Мгновенно тот, кто только что катался по земле, превратился в мёртвую рыбу.

Жэнь Мянь снова уставился на лидера группы, теперь уже без тени эмоций.

Он всегда знал меру: удары были точными, но не такими уж страшными, как изображал этот актёр. По всем правилам справедливости, именно их, меньшинство, следовало считать пострадавшей стороной.

Лидер с «афро» швырнул окурок на землю. Разозлившись от слов Цзян Цзяйюя, он повысил голос:

— Эй, ты совсем совесть потерял? Ты же у другого парня девушку отбиваешь и ещё гордишься этим! В наши дни даже в сфере эмоциональных услуг есть профессиональная этика! А ты тут геройством прикидываешься, надуваешь щёки, будто великий дон!

Чэнь Сяокуэй: «…»

Эмоциональные услуги? Что это вообще такое?

Похоже, даже главари школьных хулиганских группировок теперь обязаны использовать эвфемизмы и объяснять реалии современного мира.

Цзян Цзяйюй рассмеялся от возмущения:

— Да вы вообще в своём уме? Я же сказал, что не знаю эту девушку! Совсем не знаю! Я просто зашёл в Цзяань по делам, мне вы с вашими проблемами неинтересны!

Жэнь Мянь слегка наклонил голову, прерывая речь стоявшего за ним парня, и прищурился. Его голос прозвучал ледяным:

— Вы из Цзяаня?

— А тебе какое дело?! Если не причём — убирайся, это последнее предупреждение…

Чэнь Сяокуэй подошла как раз в тот момент, когда лидер группы уклончиво ответил.

Цзян Цзяйюй, всё ещё стоявший в шаге позади Жэнь Мяня, продолжал бурчать себе под нос, одновременно размышляя, не стоит ли всё-таки прорваться сквозь живой щит перед ним. Он то и дело вскрикивал от боли, но вдруг заметил тихо подкравшуюся фигуру рядом — и сразу напрягся.

— …Блин?

Его выражение лица мгновенно изменилось: вся злость исчезла, уступив место тревоге.

— …Сестра, ты как здесь оказалась? Тебе тут делать нечего!

Цзян Цзяйюй часто списывал у неё по математике, поэтому обращался с уважением — «сестра» звучало естественно и привычно.

У Цзян Цзяйюя было одно правило.

С детства, ещё со школы, он дрался постоянно, но никогда — ни при каких обстоятельствах — не втягивал в драки девушек.

По его мнению, мужские разборки решаются кулаками. Тянуть в это женщин или обижать их — значит быть ниже даже евнуха!

…Хотя сейчас он чувствовал, что находится в одном шаге от этого самого состояния.

Он даже не осмелился взять пластырь, который протянула ему Чэнь Сяокуэй — настолько сильно нервничал.

Раньше, когда его окружили целой толпой, он не испытывал и тени страха.

Жэнь Мянь, почувствовав движение позади, обернулся.

Его взгляд скользнул мимо Чэнь Сяокуэй и остановился на Цзян Цзяйюе — холодный, отстранённый.

Девушка доставала из кармана ещё один пластырь, а Цзян Цзяйюй, растерянно глядя на Жэнь Мяня, всё ещё не мог сбросить с лица выражение «блин, что происходит?».

Со стороны заднего входа начали подходить ученики — после ужина многие заходили в магазинчик перед началом самоподготовки. Особенно сейчас, во время спортивных соревнований для первокурсников: закуски были главным развлечением на трибунах.

Группа людей, стоящих лицом к лицу, стала слишком заметной. Время, когда здесь можно было разобраться без свидетелей, прошло.

Это понимали и противники.

— Ладно, — лидер «афро» что-то шепнул своему подручному и, когда снова заговорил, его тон стал мягче, — ты уходи. Сегодня будто ничего и не случилось. Но мне нужно поговорить с Цзянем наедине. Ты же мужик — разве не злишься, что у тебя девушку отбивают?

Жэнь Мянь снова повернулся к нему, лицо оставалось бесстрастным, но в глазах мелькнуло понимание:

— Звучит логично.

Цзян Цзяйюй за его спиной: «…?»

Лидер группы уже собирался облегчённо улыбнуться — мол, наконец-то дошло! — но Жэнь Мянь снова заговорил.

Он медленно развернулся и спокойно спросил стоявшего позади:

— Ты ведь поехал в Цзяань по другому делу, верно?

Тот, не сразу сообразив, что происходит, машинально кивнул и инстинктивно прикрыл Чэнь Сяокуэй, стараясь скрыть её лицо от взглядов противника.

Жэнь Мянь слегка наклонил голову.

Не спеша снял пиджак, языком приподнял внутреннюю часть щеки и снова повернулся к противнику.

— Случайно, у меня тоже есть одна особенность.

Он держал пиджак в руке, совершенно спокойный, с опущенными ресницами — холодный и острый, как клинок.

Меч вышел из ножен, сверкая ледяным блеском.

— Я немного… защитник своих.

Цзян Цзяйюй, услышав эти слова, мгновенно вышел из оцепенения и, воодушевлённый, начал подталкивать стоявшую рядом девушку:

— Сестра, слышала? После стольких лет твой брат Жэнь Мянь снова собирается драться! Братская сила непобедима! Не вмешивайся, зачем тебе тут торчать?

— Есть дело, — коротко ответила Чэнь Сяокуэй.

Как и ожидалось, в следующее мгновение пиджак Жэнь Мяня опустился сверху.

Пиджак молодого господина не должен был касаться пыли и грязи.

С другой стороны заднего входа уже доносился шум приближающихся голосов.

Чэнь Сяокуэй поймала его на лету, даже не подняв глаз, и её мягкий голос растворился в вечернем ветерке:

— …А заодно подождать, пока кто-то будет жаловаться на судьбу.

—

Чжоу Бо, классный руководитель восемнадцатого класса, добежал до заднего входа присоединённой школы меньше чем за пять минут.

Когда он получил звонок от Чэнь Сяокуэй, сначала не сразу понял, в чём дело. Осознав, чуть не забыл надеть свои квадратные очки, схватил телефон и бросился вниз по лестнице.

— …Учитель Чжоу, тут небольшая проблема у заднего входа.

Голос девушки звучал очень послушно.

Именно таким он её и помнил: тихая, воспитанная, хоть и не очень сильна в гуманитарных науках, зато блестяще справляется с его основным предметом — математикой.

Таких учеников не бывает не любить.

— Что вы здесь делаете?! — крикнул он, подбегая.

— Чёрт, Цзян позвал учителя! Трус!

— Уходим, уходим! Но это ещё не конец!

Услышав приближение педагога, хулиганы, явно опытные в таких делах, мгновенно разбежались, оставив лишь угрозу на прощание. К счастью, Чжоу Бо знал, как с этим справляться: быстро сделал фото убегающих и мысленно отметил, что надо будет запросить записи с камер наблюдения у заднего входа.

Сложнее было с оставшимися.

Он сделал серьёзное лицо, разогнал зевак и наконец перевёл взгляд на троих стоявших перед ним учеников.

Цзян Цзяйюй стоял, упрямо выставив подбородок: уголок рта посинел, щека опухла, на тыльной стороне ладони — красное пятно.

Если бы он был один, всё решилось бы легко. Цзян Цзяйюй — хулиган, но успеваемость у него неплохая, иначе бы не попал в его класс.

Но рядом стояли ещё двое.

Жэнь Мянь уже надел пиджак и стоял совершенно спокойно, с ровным дыханием.

Чэнь Сяокуэй опустила голову, будто испугалась, и нервно теребила носком туфли землю.

«…»

Один — потенциальный победитель вступительных экзаменов, второй — образцовая ученица.

Чжоу Бо вздохнул, нахмурился и велел всем троим следовать за ним в кабинет.

Как только они вошли, Цзян Цзяйюй, весь путь молчавший, вдруг ожил и начал первым признаваться:

— Учитель, это не их вина, это я…

— Хватит, — прервал его Чжоу Бо, махнув рукой, — потом поговорим с тобой. А вы двое — кто начнёт?

Сложность была в том, что происшествие произошло на видном месте, свидетелей много, и замять дело будет непросто.

Он лично видел, как Жэнь Мянь нанёс удар — не получится сделать вид, что ничего не заметил, без веских оснований.

Жэнь Мянь бросил на Цзян Цзяйюя короткий взгляд.

— Ну же, — мягко сказал учитель, — расскажи, почему подрался?

Жэнь Мянь, казалось, немного подумал.

— На самом деле, ничего особенного, — произнёс он спокойно и уверенно, чуть приподняв веки, — просто увидел, как одноклассника без причины обидели и избили почти до полусмерти. Пожалел. Не мог же стоять и смотреть.

«Почти до полусмерти» Цзян Цзяйюй: «…»

Чжоу Бо: «…»

Выходит, он подрался из чувства товарищеской солидарности?

Чжоу Бо не поверил. Он повернулся к девушке, голос стал ещё мягче:

— Чэнь Сяокуэй, ты звонила. Расскажи, как было?

Чэнь Сяокуэй по-прежнему смотрела в пол.

Она быстро подняла глаза, снова опустила их и тихо проговорила:

— Я просто увидела…

Она сделала паузу, будто пытаясь успокоить остатки паники, и добавила:

— …увидела, как Цзян Цзяйюй получил удар вместо меня. Выглядело это… очень плохо. Я растерялась и не знала, что делать, поэтому и позвонила вам…

«Очень плохо» Цзян Цзяйюй: «…?»

Сначала он был ошеломлён, потом поражён, а теперь уже впал в оцепенение.

Кто эти люди рядом с ним?!

Неужели чем выше успеваемость, тем легче врать без тени смущения?

И главное — похоже, учитель им верит! Жэнь Мянь первым обозначил его как жертву, а Чэнь Сяокуэй подлила масла в огонь, представшись второй пострадавшей. По выражению лица Чжоу Бо было ясно: он колеблется, но склоняется к тому, чтобы поверить.

…

Цзян Цзяйюй сидел в прострации, отвечая на вопросы односложно: «да», «нет», «ага», «не-а». Все длинные фразы застревали у него в горле под грузом недоумения.

Он прекрасно понимал: да, технически он жертва. Но если бы он не поехал в Цзяань по своим делам, этой драки бы вообще не случилось.

Однако теперь, когда в число пострадавших попала послушная и тихая одноклассница, всё стало выглядеть иначе. Теперь любой здравомыслящий человек сочтёт, что виноваты именно те парни.

Он был в шоке. Готовился к взысканию, а вместо этого два одноклассника так слаженно соврали, что он сам начал сомневаться в своей вине.

И вообще… Сестра Куй — она что, чересчур благородна?

Цзян Цзяйюй был потрясён — перед ним открылся совершенно новый мир.

— …Ладно, я всё понял. Возвращайтесь в класс. Никому не рассказывайте об этом. Дальше я сам разберусь.

В отличие от него, Жэнь Мянь всё это время молчал.

Казалось, он совсем не удивлён решением учителя.

Он лишь слегка приподнял бровь.

Опустив взгляд, он заметил туфли девушки — изящные, тонкие лодыжки, носок слегка теребил землю. Но ноги не дрожали. Совершенно спокойна.

«…»

Жэнь Мянь некоторое время смотрел на неё, потом тихо и еле заметно усмехнулся.

Неплохо учится на примерах.

http://bllate.org/book/7172/677646