Готовый перевод Desire to Conquer / Желание покорить: Глава 23

Рядом раздался звук уведомления с чужого телефона, и экран перед глазами мигнул, оживая. На экране по умолчанию не было блокировки — что вполне соответствовало его манере.

Уведомление пришло из группового чата класса.

Никнейм старосты вдруг изменился, и знакомая фраза с восклицательными знаками посыпалась в чат одно за другим.

Сяо Синь: Товарищи! Друзья! Хотя вы все счастливы! И я тоже счастлив!

Сяо Синь: Но есть одна ужасная новость, которую вам придётся услышать!

Следом за этим — анимация Бу Цзинъюня, глубоко вдыхающего и разрыдавшегося.

Сяо Синь: Вышли результаты ежемесячной контрольной!!!!!!!!

Внезапно всё вокруг замерло в полной тишине.

Никнеймы всех «красавчиков N-го номера» мгновенно исчезли, будто на них наложили печать. Сообщения на две секунды прекратились.

А затем чат взорвался воплями отчаяния.

— …Мне срочно надо идти, дома дела! Пока!

— Пока-пока-пока-пока!

— Да ладно вам, какого чёрта вы так по-старинке пишете? Восемь раз «пока» — вы что, в интернете серфите? Ладно, я побежал!

— Моё уход — это не вина дерева и ветра, просто они не удержали меня!

— 【Старик в метро смотрит в телефон.jpg】

……

Строка за строкой эмоциональных возгласов пролетали мимо. Чэнь Сяокуэй спокойно прикусила губу, и лишь когда в голове всплыло слово «китайский язык», её выражение лица чуть дрогнуло.

Сяо Синь: Ладно, теперь вопрос:

Сяо Синь: Хотите посмотреть фото таблицы с результатами?

— Не-не-не-не-нет!

— Да-да-да-да-да!.. Хотя нет, чёрт возьми!

— Смотреть! Смотреть, чёрт побери! Рано или поздно умирать — братцы и сестрёнки, хватит играть в «правду или действие», чтобы подойти к своей симпатии! Реальность жестока!

Среди бесчисленных сообщений Чэнь Сяокуэй заметила имя своей соседки по парте, мелькнувшее в толпе.

Девушка по-прежнему выглядела скромной и строгой — в чате она использовала настоящее имя.

Дин Ваньвань: …Хочу посмотреть.

Это вполне соответствовало её статусу старосты по учёбе, но её сообщение было слишком тихим и тут же затерялось в общем шуме.

Чэнь Сяокуэй не знала, как ответить, и решила просто сидеть и тоже написала «хочу посмотреть» — в качестве доброго дела.

Рядом сидел кто-то ещё, совершенно спокойный.

Жэнь Мянь: Хочу посмотреть.

Едва он это написал, как староста тут же отреагировал.

Сяо Синь: Ладно, раз авторитет нашего класса сказал — значит, так и будет!

Чэнь Сяокуэй: «……»

Вот оно — значение авторитета?

Она задумалась, и её взгляд невольно скользнул в сторону.

Жэнь Мянь смотрел на телефон, но, похоже, почувствовал её взгляд и тоже посмотрел на неё.

Чэнь Сяокуэй не растерялась и спокойно, не теряя хладнокровия, быстро нашла тему для разговора:

— Ты забрал наш классный баннер?

Но он, казалось, сразу уловил её истинный замысел. На самом деле она хотела спросить: «Ты так быстро вернулся — работа уже сделана?»

Жэнь Мянь холодно и равнодушно посмотрел на неё и спокойно пояснил:

— Он лежал прямо под трибуной — далеко ли туда идти? Как раз мой сын, пробежавший стометровку, проходил мимо — я велел ему отнести его в класс.

Чэнь Сяокуэй: «……»

Вынужденная признать чужого друга своим отцом.

Бедный Цзян Цзяйюй.

Жэнь Мянь снова отвернулся, расслабленно и лениво уставившись на экран.

Расстояние между ними было таким, что не нужно было даже специально подглядывать — достаточно было бокового зрения, чтобы всё разглядеть.

Он открыл фото, которое староста наконец прислал среди всеобщих причитаний — чёткая таблица, заполнявшая весь лист.

……Оказывается, даже достигнув такого уровня, как он, всё равно следит за оценками.

Чэнь Сяокуэй осознала это и тоже открыла фото, чтобы найти своё имя.

В первом году старшей школы в пригородной школе ещё не делили на гуманитарное и естественно-научное направления. По китайскому, математике и английскому максимальный балл был 150, по остальным предметам — по 100.

Но поскольку восемнадцатый класс считался «ракетным», экзамены делали уклон в сторону естественных наук.

И в этом заключалась его сила. Имя Жэнь Мяня возглавляло общий рейтинг, и при этом по гуманитарным предметам — истории, обществознанию, географии — он тоже занимал высокие места.

Перекоса в обучении? Не существует!

Чёрт возьми, вот это да!

Впервые он стал знаменитостью школьного форума именно из-за этого. Разговоры о его внешности появились позже, когда его фото повесили на «красную доску».

Классный руководитель Чжоу Бо однажды с восторгом рассказывал классу:

— Сильная сторона Жэнь Мяня в том, что он никогда не ошибается дважды в одном и том же типе заданий!

— Тетради с исправлениями, ребята! Лучше плохая тетрадь, чем хорошая память! Учитесь брать лучшее из чужого опыта и находить ключевые моменты в обучении!

В конце он, как обычно, свёл всё к методике обучения, с глубокой скорбью в голосе.

Весь класс замер: одни смотрели на учителя, другие тайком поглядывали на Жэнь Мяня. Мальчик, сидевший за ним, вообще в тот момент торжественно воткнул ручку в тетрадь, заявив, что поклонение богу учёбы начинается именно сейчас, и стал первым мистиком восемнадцатого класса.

Благодаря такому признанию божественного статуса Жэнь Мяня, Чэнь Сяокуэй даже не стала смотреть на первую строчку таблицы — сразу пролистала вниз.

Чэнь Сяокуэй — 88-е место.

Это всё ещё было в верхней части класса, и, что особенно радовало, по китайскому и английскому баллы действительно немного выросли благодаря упорной работе.

Попала в первую сотню — число даже удачное.

Отличная новость!

Как говорится: «Когда человеку везёт, настроение поднимается».

Она была довольна, сидела и внимательно подсчитывала баллы, а на лице сама собой появилась улыбка. После выхода результатов даже расстояние между ними за партой перестало казаться таким уж значимым.

Но кто-то другой, просмотрев таблицу, явно думал не только о ней. Его взгляд то и дело блуждал, прилипая к чему-то невидимому.

Девушка оперлась на подбородок, её плечо случайно задело рукав соседа — раздался лёгкий шорох ткани.

Она этого даже не заметила, но этим простым движением успокоила зарождающееся беспокойство.

—

Жэнь Мянь сдерживал себя.

Он умел контролировать себя и размышлять, прекрасно понимая, насколько сильны его желания — это уже подтверждалось его манией чистоты.

Как и в быту, где он был требователен ко всему, как только возникало желание, он мгновенно напрягался, и его стремление становилось настолько сильным, что могло преодолеть даже болезнь.

Например, совсем недавно он незаметно расставил ловушку, чтобы девушка сама пришла и села рядом. В её дыхании не было того отвратительного, раздражающего запаха — всё было чисто и свежо.

Дышать стало легче.

Он от природы был упрям и одержим, и даже неожиданное чувство не стало исключением. То, чего он хотел, он добивался любой ценой, методично и расчётливо — как хищник, выслеживающий добычу.

Чэнь Сяокуэй улучшила свои результаты, но было очевидно: её способности к гуманитарным наукам оставляли желать лучшего.

Когда Жэнь Мянь открыл фото, он даже не посмотрел на своё место. Его взгляд сразу упал на крупные цифры «88» — и мысли стали ясными.

Восемнадцатый класс в будущем точно пойдёт по естественно-научному профилю. С таким уровнем Чэнь Сяокуэй вряд ли попадёт в другой класс.

Подумав об этом, он бросил на неё взгляд — внешне ленивый, но на самом деле довольно довольный.

В обеденный перерыв Цзян Цзяйюй и Ван Янь вместе пришли к трибуне, чтобы пообедать.

Чэнь Сяокуэй ушла первой, спрятавшись под трибуной, чтобы избежать допросов.

Он её не останавливал. Позже в столовой Цзян Цзяйюй, из-за большой физической нагрузки, жадно ел и при этом с воодушевлением рассказывал о своём забеге:

— …Ты бы видел, как парень из девятнадцатого класса упал! Стартовал быстро, но на дорожке валялась пустая бутылка — он споткнулся и упал так, что локоть весь в крови! Но, похоже, ему повезло — их классная красавица сама подошла и помогла ему встать. У неё и лицо, и ноги — ммм!

Цзян Цзяйюй, чемпион по стометровке, гордо поднял брови:

— По-моему, если у тебя длинные волосы, надо их заплетать! Иначе — сам виноват. Красоваться — это не результат!

Жэнь Мянь на секунду замер.

Перед ним на тарелке не было основного блюда — только гарниры и овощи.

Из-за стола раздался холодный голос:

— Фамилия Чжоу?

Цзян Цзяйюй покачал головой, не отрываясь от еды:

— Откуда мне знать… Хотя, кажется, да — когда староста класса кричала ему имя, вроде бы фамилия Чжоу.

Он задумался, опёршись на ладонь:

— Странно… Ведь говорят, что староста в тебя влюблена. Что это — измена?

Жэнь Мянь не ответил — тема его явно не интересовала.

Его разум работал как автоматическая программа.

Чжоу Пинъян с его коротким хвостиком и небрежным видом запомнился ему хорошо. Но если это не касалось его лично, то любой «Чжоу» для него был просто незнакомцем.

Незнакомцы не заслуживали его внимания. Единственное, что его задело — это то, как Чэнь Сяокуэй тогда обернулась в коридоре.

Расстояние было всего в один класс, но он видел, как Чжоу Пинъян догнал её и что-то сказал.

Девушка нахмурилась — и только потом обернулась.

«Чжоу» — просто посторонний. Но именно эта хмурость имела значение.

У Жэнь Мяня была отличная память, и хотя раньше он не до конца понимал свои чувства, теперь, когда причина раздражения стала ясна, все воспоминания, связанные с девушкой, стали особенно чёткими — в том числе и этот эпизод.

Что же такого сказал Чжоу Пинъян, что заставило Чэнь Сяокуэй отвлечься от своих дел и остановиться? Очевидно, это было нечто, о чём он не знал.

Его новая соседка по парте, Ван Янь, была сплетницей и почти всё время проводила с Чэнь Сяокуэй, но ни разу не упоминала имени Чжоу Пинъяна.

В такой ситуации возможен только один вывод.

Секрет.

Секрет, связывающий её с другим парнем.

Даже если по выражению лица было ясно, что ничего романтического в этом нет, внутри всё равно поднималась тёмная волна ревности.

— Эх, наелся! Хорошо, что в нашей школе еда съедобная. Пойдём, великий юноша, сыграем в баскетбол?

Цзян Цзяйюй вызывающе поднял бровь, но получил в ответ апельсин, который ловко поймал.

Они встали и пошли, сливаясь с потоком учеников.

Жэнь Мянь бросил взгляд на часы на стене.

Секундная стрелка крутилась без остановки, бесконечно.

Он чуть приподнял бровь.

Новые обстоятельства требуют особого подхода. Любопытство — естественная реакция на то, что важно.

Он оставался спокойным.

Пока идёт время, секрет не останется тайной.

Особенно если он захочет.

—

Во второй половине дня соревнования были в основном женские.

Жэнь Мяня тоже заставили участвовать — записали на прыжки в длину, но они были завтра, так что весь день он был свободен.

Вечером в школе устроили коллективное пение, и он, переодевшись в спортивную форму, сидел в строю. Вокруг гремели песни, и он расслабленно наблюдал, но не ожидал, что подвернётся такая возможность.

Цзян Цзяйюй стоял впереди и вместе со старостой вёл хор.

— Поёшь, когда велят, не стесняйся —

Весь восемнадцатый класс громко подхватил:

— Не похоже на тебя!

Соперником снова был девятнадцатый класс.

Отношения между классами не были враждебными, но после того как на открытии у них совпали темы выступлений, всё стало сложнее.

Жэнь Мянь спокойно досказал «не похоже на тебя» и, уставившись на телефон, сделал скриншот и отправил его Чэнь Сяокуэй.

Чэнь Сяокуэй сначала ответила вопросительным знаком, а потом восклицательным.

Чэнь Сяокуэй: !

Чэнь Сяокуэй: …Маленький дядя знает?

Уголки губ Жэнь Мяня дрогнули.

Жэнь Чжоу только-только оправился от травмы ноги, рука ещё не до конца зажила — его маленький дядя и тётя берегут его как зеницу ока. Никогда бы не пустили на соревнования — особенно на такие, где полно столкновений и падений.

Он сменил позу, оперся на ладонь и задумался.

«Маленький дядя» — звучит очень мило.

Интересно, что в психологии означает, когда двое, близкие одному и тому же старшему родственнику, используют одинаковое обращение? Наверное, это создаёт особую связь.

Жэнь Мянь объективно поразмыслил над этим и, заскучав, отправил эмодзи — молчащего кролика.

Чэнь Сяокуэй, сидевшая в середине строя, посмотрела на экран и действительно замолчала.

Она не решалась отвечать и даже оглянулась на строй мальчиков сзади.

Потрясение — Жэнь Мянь тоже отправляет эмодзи!!!

Нет, точнее — Жэнь Мянь отправил ей эмодзи!

Заголовок в стиле UC-новостей мелькнул у неё в голове.

Она не знала, как Жэнь Мянь общается с друзьями, и не могла судить, но это определённо ломало её представления.

Ведь до сегодняшнего дня они в основном переписывались короткими сообщениями, и их отношения казались формальными — будто они даже не соседи, хотя их комнаты были ближе всех на свете.

http://bllate.org/book/7172/677639