Готовый перевод Desire to Conquer / Желание покорить: Глава 13

Этот излюбленный приём — привычка. Он умеет постоять за себя, но это вовсе не значит, что любит драки. Порой достаточно одной простой фразы, чтобы собеседник застыл на месте, ошеломлённый и погружённый в раздумья — так куда проще.

Однажды в средней школе кто-то спрятал его учебник по истории — и всё разрешилось именно так.

Он даже не дрогнул, лишь с лёгкой издёвкой посоветовал виновнику лучше украсть его тетрадь с конспектами: «Книгу можно сразу купить новую, а вот записи — вот что действительно ценно. Даже обижать людей не умеешь толком. Видимо, тебе в жизни и не светит ничего большего».

От этих слов обидчик тут же выбежал из класса и зарыдал так громко и отчаянно, что Чэнь Сяокуэй, сидевшая в соседнем кабинете, услышала этот вопль сквозь стены. А ведь у парня как раз ломался голос — звук получился особенно неприятным и дребезжащим.

Сейчас Чэнь Сяокуэй слегка запрокинула голову, переводя взгляд, а в мыслях уже мелькали варианты.

Говорят, что в жизни постоянно приходится делать выбор.

Перед ней стояла дилемма: неприятная правда или ещё более громоздкая и живая проблема. Всего на мгновение подумав, она уже знала, что выберет.

Если же этот назойливый тип осмелится явиться прямо к ней домой — тогда всё будет по-другому.

— Если ты что-то знаешь и хочешь держать это в тайне, то и не говори вообще, — сказала она твёрдо, затем подняла глаза на Жэнь Мяня и, как будто спрашивая «ты поел?», небрежно осведомилась: — Жэнь Мянь, ты возвращаешься в класс?

Обычно она не заводила с ним разговоров без необходимости.

Но раз уж он стоял перед ней — и, намеренно или нет, всё же помог ей в какой-то мере — приличия требовали хотя бы вежливо поинтересоваться.

Девушка смотрела на него снизу вверх, взгляд был спокойный и лёгкий, но именно этот контраст невольно создавал ощущение близости. Разница между одноклассником и незнакомцем вдруг стала очевидной.

Безразличному — всё равно, а тому, кто вдумчив, — приятно.

Чжоу Пинъян не умел читать такие нюансы.

Он всегда действовал напрямую, воспринимая всё поверхностно. Махнув телефоном, он заставил синего медвежонка на чехле описать в воздухе дугу и, всё ещё настаивая, протянул звонким голосом, растягивая слова и слегка повышая интонацию в конце:

— Не уходи же! Оставь контакт…

На самом деле оба стояли, каждый со своими мыслями, и слова проходили мимо ушей, не задерживаясь.

Девушка редко называла кого-то по имени прямо в лицо. Эти два слога, произнесённые легко и будто случайно, казались совершенно естественными, но на самом деле сильно отличались от её обычного поведения.

Сердце будто царапнули — зудело и мутило. Это чувство преследовало его уже несколько дней.

Жэнь Мянь взглянул на часы, нахмурился и нетерпеливо бросил:

— До звонка осталась минута. Почему бы тебе не пойти?

Он даже не собирался вступать в разговор — отношение было предельно ясным.

«Я считаю дураков пустым местом и не трачу на них лишних слов!»

Чжоу Пинъян прищурился, но не рассердился. Наоборот, вдруг вспомнил одну фразу:

«Уровень имени человека часто определяет его престиж».

Имя Жэнь Мянь звучало отлично — легко и чётко. Слово «мянь» («освобождение») придавало ему лаконичную глубину, будто имя отшельника-мастера из боевых искусств: не вмешивается без нужды, но когда действует — поражает наповал. А вот его собственное… Сколько раз его уже дразнили из-за поговорки «тигр, попавший на равнину, унижен собаками».

Его друзья по пьянке, следуя древней традиции именования по старшинству в роду, прозвали его «Чжоу Эргоу» — Второй Пёс Чжоу.

Он усмехнулся, пытаясь найти в этом хоть какую-то неопровержимую логику, и лениво, с лёгкой издёвкой протянул:

— Жэнь Мянь, а тебя никогда не путали с кем-то вроде Жэнь Ту? Когда пишут быстро и соединяют буквы… Может, тебя принимали за парня с таким… девчачьим именем?

Он уже собирался продолжить насмешку, но Жэнь Мянь внезапно остановился.

Юноша обернулся. Его взгляд был темнее бескрайних осенних туч, а тонкие губы едва шевельнулись. Голос прозвучал спокойно, фигура — высокая и стройная — выглядела совершенно непринуждённо.

— Мне ещё не встречался такой безграмотный человек, — ответил он с той же лёгкой издёвкой и слабой усмешкой. — Видимо, уровень образования у нас разный.

Жэнь Мянь действительно мастерски умеет выводить людей из себя.

В этом Чэнь Сяокуэй была абсолютно уверена. У него куча причуд, он не любит болтать, но в нужный момент всегда попадает в самую суть. Это уже само по себе — мощнейший навык.

Значит, он может в любой момент своей обычной жизни, намеренно или нет, избавляться от тех, кто ему не по душе.

Отлично. Впечатляет.

У неё такого таланта нет — поэтому её и преследуют всякие непонятные типы.

— Ах да… Я днём во время тихого часа смотрела видео, как делают гобин. Может, пойдём сегодня на ужин за гобином?

Последний урок в понедельник — классный час, переделанный в самостоятельную работу. Ван Янь не выдержала в последние секунды и тихонько шепнула ей из-за спины, как всегда говоря первое, что пришло в голову:

— Вы вообще что утром устроили?

И тут же передала записку, почти не выходя за пределы своего места.

Любопытство брало верх.

Чэнь Сяокуэй посмотрела на бумажку, но не ответила — задумалась.

По словам Ван Янь, утренняя сцена в коридоре уже обсуждалась на школьном форуме.

У Чжоу Пинъяна была некоторая известность, у Жэнь Мяня — большая, а у неё — никакой. В местных слухах она уже превратилась из участницы события в безымянного прохожего.

Теперь ходили слухи, что хулиган-красавчик просто не выносит высокомерных отличников, и когда его вызвали к учителю, он пришёл в ярость и начал грубить.

В итоге Чжоу Пинъян не сдержался и выкрикнул: «Да пошёл ты!»

А Жэнь Мянь даже не обернулся — ушёл с величайшим спокойствием.

【Так вот в чём дело! А что было до фразы „Да пошёл ты!“?】

【Это лучше спросить у той девушки, которая там стояла.】

【Простите, но я не могу этого игнорировать… Это что, начало школьной драмы в стиле „Ты привлёк моё внимание, парень“?】

Ван Янь прислала ей эти строки скриншотами.

Чэнь Сяокуэй молчала, но машинально взглянула на того, кто сидел впереди с наушниками и читал книгу.

На самом деле Чжоу Пинъян попался.

Жэнь Мянь — не тот человек, который прощает насмешки, считая их детскими и несерьёзными. Такое поведение называют «в стиле Рю Наоки», но Жэнь Мянь явно не из таких.

Он не терпит, когда его обижают, и всегда находит способ выйти сухим из воды.

Иначе бы он не позволял себе постоянно бросать колкие замечания тем, кто ему не нравится.

Как очевидец, Чэнь Сяокуэй прекрасно это понимала. В мыслях она уже подготовила полноценное интервью для новостей, но внешне не подавала виду.

— Ладно, пойдём лучше за кашей. Гобин вкусный, конечно, но слишком жирный.

Новая записка прилетела, слегка скрипнув стулом.

Дин Ваньвань обычно молчала, сидела как истукан, но вдруг неожиданно резко сказала:

— Ты не могла бы помолчать?!

Как раз прозвенел звонок. Остальные не услышали, но Ван Янь попала под горячую руку.

Густая чёлка Дин Ваньвань к концу дня всегда блестела от жира и почти закрывала очки. Когда она сердито смотрела, это не внушало страха, но из-за резкости и контраста с её обычной молчаливостью выглядело особенно устрашающе.

Ван Янь опешила и машинально кивнула. Она видела, как одноклассница с серьёзным и раздражённым лицом вышла из-за парты.

— Она… что с ней?.. — растерянно прошептала Ван Янь, указывая пальцем.

Чэнь Сяокуэй задумалась:

— Наверное, плохое настроение.

Жэнь Мянь уже и след простыл.

Она ответила, закрыла ручку и встала, остановившись в шаге от его парты — строго соблюдая правило: никогда не прикасаться к вещам этого чистюли, даже если его самого нет рядом.

— Пошли есть.

Жэнь Мянь вполне мог бы занять первое место в соревновании по сарказму без единого мата — всё зависело от его желания.

Автор говорит: Спасибо, Сяокуэйхуа, за гранату =3=! Действительно, Эргоу попался на уловку молодого господина.

После ужина они вернулись в класс — там уже почти все сидели на своих местах.

Чэнь Сяокуэй положила вещи и вышла прогуляться по коридору, чтобы наконец решить проблему с сочинением на эту неделю. Как обычно, выход оказался старым добрым: переписать заново и активнее использовать художественные приёмы.

— Больше читай, больше смотри, больше думай — и поймёшь, как их применять, — терпеливо наставлял Сюй Кай, всегда готовый помочь старательным ученикам.

Она кивнула, продолжая размышлять о том, как именно «оживить» речь, и как раз подошла к двери класса — как навстречу ей по коридору поднялся Жэнь Мянь.

Они столкнулись в узком проходе, при свете, который уже начинал меркнуть, и вокруг никого не было. Чэнь Сяокуэй уже собиралась незаметно исчезнуть, но Жэнь Мянь даже бровью не повёл, лишь бросил ей пакетик:

— Разберись с этим.

И добавил пояснение, будто нанимал киллера устранить цель.

Чэнь Сяокуэй растерялась. А он уже скрылся в классе.

Она осталась стоять на месте, дожидаясь звонка, и, дойдя до парты, заглянула в пакет — внутри оказалась коробка клубничного молока.

…Это что за новый способ насмешки?

Сложнее, чем решить задачу по математике.

К счастью, её логика была на высоте, и она умела выстраивать цепочки по мельчайшим уликам.

За три вечерних урока и два перерыва, сопоставив всё с сообщениями в соцсетях, она наконец выяснила всю правду.

@Жэнь Чжоу:

Даже у модника бывают такие дни.

В последнем посте — фотография руки, тщательно забинтованной.

Из её окружения только Жэнь Чжоу мог похвастаться любовью к клубничному молоку.

Высокий парень без стеснения пил сладкие напитки, часто соломинкой, и гордо носил их сквозь оба этажа школы — это она знала точно.

Чэнь Сяокуэй написала ему: [Как ты поранил руку?]

Ответ пришёл быстро: [Упал, играя в баскетбол.]

Жэнь Чжоу умел устраивать спектакли — и когда уж начинал, не останавливался.

Перед вечерними занятиями он написал Жэнь Мяню, что учитель задержал класс и не отпускает на ужин, и принялся жаловаться старшему брату, чтобы тот прислал молочка.

Жэнь Мянь поел и при всех отнёс пакет к двери его класса — но оказалось, что Жэнь Чжоу, воспользовавшись последней свободной минутой перед началом уроков, всё же успел сбегать на баскетбольную площадку. Там он перестарался и вывихнул левую руку — его тут же увезли в больницу.

Прошло совсем немного времени с их последней стычки.

Остальная информация досталась легче.

Сегодня Жэнь Мянь стал героем форума — «тот, кто бросил вызов школьным хулиганам». Кто-то даже прислал размытые фото с места событий, включая кадр, где он передавал молоко.

[Мне посчастливилось увидеть великого человека собственными глазами! Действительно впечатляет!]

Так звучал заголовок поста.

Фотографии днём были сняты издалека, наспех и под неудачным углом. В школе формально не запрещали телефоны, но использовать их днём всё равно было неловко.

От волнения руки дрожали — и получались сплошные размытые пятна.

Скорее три куртки, чем три человека. Самый низкий вообще был виден только частично — лицо разглядеть было невозможно. Узнать кого-то по этим снимкам было нереально.

Но фото с молоком — это уже другой уровень.

В мире, где правит внешность, особенно среди подростков, красивого парня обязательно кто-нибудь запечатлит.

Чэнь Сяокуэй улыбнулась.

На снимке Жэнь Мянь держал пакет, слегка нахмурившись. Всё лицо было холодным, без единого изменения, но от него так и веяло ледяным холодом — полная противоположность тёплому поступку.

А теперь это молоко оказалось у неё в руках.

Когда Жэнь Мянь бросил ей пакет, он даже не взглянул — всё так же холодно, надменно и с лёгким раздражением.

У Чэнь Сяокуэй возникло предположение.

Он, скорее всего, использовал её как мусорное ведро — возможно, из-за своей чистоплотности не хотел подходить к настоящему урну.

Но это всё ещё не объясняло, почему именно она получила молоко.

http://bllate.org/book/7172/677629