Готовый перевод Desire to Conquer / Желание покорить: Глава 6

После ужина желудок Цзян Цзяйюя по-прежнему был словно бездонная пропасть, и он непременно ворвался в лавку за цзяньбингоцзы. Ему не терпелось ждать — да и не хотелось снова оказаться в ситуации, когда, стоя на месте, его толкнут и измажут чем-нибудь.

Это не оставило бы в памяти ни чьего-то яркого образа, а лишь испортило бы весь день и добавило бы ещё одну строчку в список обид.

Жэнь Мянь, как всегда заботясь обо всём до мелочей, невозмутимо достал пачку салфеток и собирался подняться на второй этаж, чтобы найти место и спокойно всё вытереть.

Но не успел он дойти до лестницы и уж тем более занять место, как услышал чей-то голос, болтающий без умолку с такой искренностью, будто всё сказанное — чистая правда.

С этого ракурса отлично было видно лицо говорящей.

Хотя всё это было ложью, выражение обиды на её лице выглядело так, будто она впервые в жизни его надела.

И, похоже, он никогда раньше не видел, чтобы она так холодно и уверенно врала, не моргнув глазом.

Жэнь Мянь снова услышал голос Чэнь Сяокуэй — прохладный, но мягкий, как мороженое-суфле: сладкий, ледяной и щекочущий сердце.

— Ху Юйжань, не забывай, откуда ты родом.

На последнем уроке вечерней самоподготовки классный руководитель, как и ожидалось, объявил, что на следующий день будут менять места.

Пусть даже они заранее готовились к расставанию и даже успели поужинать вместе, Ван Янь всё равно лежала на парте, словно её жизнь подошла к концу.

А ведь ужин тот был настоящей битвой —

по её утверждению, героической и отчаянной, хотя на деле Чэнь Сяокуэй просто так убедительно заговорила, что Ван Янь растерялась, а та в этот момент ускользнула, что лишь укрепило их «революционную дружбу».

— Сяокуэй, ты же такая красноречивая! Я же говорила, что ты скрытая вулканка! Попалась, ага!

Тренировка на подработках. Иначе невозможно было бы нормально общаться с людьми.

— В будущем обязательно выступай на школьных мероприятиях, участвуй почаще!

Этого, пожалуй, не надо.

— Я разузнала: Ху Юйжань из десятого класса, постоянно прогуливает и водится с теми бездельниками из старших классов!

В завершение она продемонстрировала, насколько развита её информационная сеть и насколько полны её данные:

— Сяокуэй, держись от неё подальше после сегодняшнего, а то прилипнет.

Она крепко сжала её руку, глядя прямо в глаза с такой искренностью, что Чэнь Сяокуэй, застигнутая врасплох, словно под гипнозом, кивнула.

Как только прозвенел звонок, с последней парты раздался громкий стук.

Голос Цзян Цзяйюя по-прежнему оглушал, будто его ничуть не сдерживали горы учебников. Он всё так же носился, как обезьяна, прыгая с места на место.

— Благодарю народ, благодарю страну, благодарю старика Чжоу! Наконец-то я избавлюсь от этого книжного червя в качестве соседа по парте!

Он кричал без зазрения совести. В классе уже началась вакханалия: девочки болтали, мальчишки группками обсуждали внеклассные занятия — никто не обращал внимания на его ворчание.

Чэнь Сяокуэй как раз приводила в порядок свои листы.

После ежемесячной контрольной школа, как обычно, размножала лучшие сочинения со всего класса и раздавала их. Для неё это были ценнейшие материалы для практики, поэтому она относилась к ним с особым трепетом.

Услышав крик, она обернулась и увидела, как девочка с густой чёлкой быстро надела очки и, прижимая сумку, робко выскользнула через заднюю дверь. Цзян Цзяйюй, схватив чей-то рюкзак, одним прыжком переместился к первой парте, к Жэнь Мяню, явно не придав значения происходящему позади.

Жэнь Мянь по-прежнему неторопливо собирал вещи, невозмутимо и спокойно протирая салфеткой каждое пятнышко.

Вот уж где проявлялся перфекционизм: всё должно быть идеально чистым, и окружающим приходилось подстраиваться под его стандарты.

Чэнь Сяокуэй бросила взгляд к двери и увидела высокую фигуру, притаившуюся в тени у входа. Он выглядывал, словно гигантский сурок, тайком собирающий запасы на зиму, но такой огромный, что спрятаться не получалось.

Чэнь Сяокуэй задумалась на секунду и, не меняя выражения лица, достала телефон: «Ты у двери?»

Ответ пришёл почти мгновенно.

Жэнь Чжоу: Да!

Жэнь Чжоу: Вы с ним что, там застряли? Чего так долго копаетесь?

Она снова подняла глаза.

Цзян Цзяйюй уже ушёл. Жэнь Мянь всё ещё внимательно перебирал свои книги, стоя на месте — высокий, с идеальной осанкой, и даже спина его была приятна взгляду.

Несколько одноклассниц воспользовались моментом и незаметно сделали фото сзади — все хотели запечатлеть этого знаменитого с первого дня учёбы «ледяного гения», чьё имя знала вся школа. Выражения их лиц различались, и, судя по всему, фотографии предназначались для разных целей.

В наше время соцсети везде, и у каждого есть свой способ привлечь внимание. Заголовки и формулировки подбираются специально, чтобы вызвать интерес.

«Разоблачаю нашего одноклассного ледяного гения-ботаника»

«Парень проверяет каждую книгу на пятна, пока убирает портфель»

«Шок! Я даже не смею называть себя чистюлей рядом с ним!»

Чэнь Сяокуэй, глядя на реакцию окружающих, мысленно уже представляла, какие посты могут появиться в сетях, но внешне оставалась невозмутимой и спокойно набирала сообщение:

«…Его величество убирает поле боя».

Через несколько секунд Жэнь Чжоу прислал эмодзи: «Слава богу!»

«Пусть Его Величество убирается, лишь бы потом не злился!»

Чэнь Сяокуэй искренне ответила: «Надеюсь, так и будет».

Ведь кроме того, что Жэнь Чжоу копировал у Жэнь Мяня домашку и материалы под предлогом «учёбы» — на самом деле просто аккуратно переписывал и слегка редактировал, — он ещё метил и на неё. Меньше хлопот — лучше, особенно когда ей самой нужно было разбираться с проблемами по гуманитарным предметам. Пусть лучше Его Величество продолжает трудиться.

Обычно Жэнь Чжоу не шёл домой вместе с ними.

Хотя они жили совсем рядом, его родители, не вынося его низких оценок, заставляли после самоподготовки ходить на дополнительные занятия и возвращаться домой на час позже.

Но у Жэнь Чжоу действительно была удивительная интуиция в распознавании опасности.

Даже в таких условиях, чтобы загладить свою вину, он проводил их до школьных ворот, отвечая на все вопросы и осторожно заводя разговоры, явно пытаясь угодить, и то и дело упоминал, что сегодня его похвалили за прогресс.

…Они и правда походили на отца с сыном.

Чэнь Сяокуэй, как сторонний наблюдатель, дала им точную оценку.

Жэнь Мянь ни слова не сказал.

Таков был его стиль — спокойный, без малейших эмоций.

В итоге в машине оказались только они вдвоём: Чэнь Сяокуэй, прижимающая к себе сумку, и Жэнь Мянь, задумчиво смотрящий в окно.

— Куэйцзе, папа, теперь всё зависит от тебя! — перед уходом Жэнь Чжоу умоляюще наказал и, уйдя, тут же прислал сообщение с напоминанием.

У них тут шум и суета, а Жэнь Мянь шёл рядом, будто ничего не замечая, не слыша и не участвуя, с лёгкой усталостью в движениях.

После того как они сели в машину, сообщения от Жэнь Чжоу посыпались одно за другим, как старая тряпка бабушки.

Жэнь Чжоу: Иногда мой брат реально зануда.

Жэнь Чжоу: Обязательно скажи ему что-нибудь хорошее обо мне!

Чэнь Сяокуэй не ответила на последнее.

Обещать то, чего не можешь выполнить, — бессмысленно. К тому же у Жэнь Чжоу память как решето: через пару дней он сам забудет обо всём этом.

Её стремление к точности в китайском языке заставило её ухватиться за новое слово, но из контекста значение не следовало.

Она прямо спросила:

— Что значит «цзицзю»?

Жэнь Чжоу странно замолчал на две секунды и прислал эмодзи кота, задумчиво смотрящего вдаль.

Под пристальным взглядом учителя, дежурившего в классе, он пожалел, что написал слишком быстро, и решил не создавать лишних проблем.

Жэнь Чжоу: А, это из тайваньских дорам…

— Означает, что человек очень энергичный, действует быстро, как мотоцикл! Хорошее слово!

Чэнь Сяокуэй и правда почти не смотрела дорамы. Она отправила эмодзи «поняла!».

Чэнь Сяокуэй: Ага.

В городе как раз проходила крупная чайная выставка, и, к несчастью, их автомобиль попал в пробку на выезде. Движение остановилось надолго.

Чэнь Сяокуэй всегда умела найти себе занятие. Закончив с «ага», она достала из сумки контрольную и, пользуясь неоновым светом за окном, с трудом начала читать.

Жэнь Мянь сидел наполовину в свете, наполовину в тени.

Его взгляд был устремлён строго вперёд, будто между ним и всем остальным миром пролегла чёткая граница. Ощущение отчуждённости и давления было настолько сильным, что он даже не поворачивал головы.

Девушка поправила прядь волос за ухо, открывая участок нежной, почти прозрачной кожи.

— Шшш!

Наконец-то проехали красный свет, машина тронулась — и тут резко остановилась. От рывка всё, что лежало между сиденьями, посыпалось на пол.

Водитель тут же вежливо пояснил, что впереди, из-за затора, видимо, произошло ДТП.

Сумка Чэнь Сяокуэй была у неё на коленях, пострадали только несколько тетрадей Жэнь Мяня, которые он небрежно положил между ними.

Самая новая из них раскрылась прямо у ног Чэнь Сяокуэй.

«…»

Возникла дилемма.

Поднимать или не поднимать — оба варианта были неловкими.

Её принцип избегать конфликтов вступал в противоречие с желанием помочь.

Чэнь Сяокуэй явно задержала взгляд на тетради на несколько секунд.

Раздел «Тригонометрические функции: усложнённые задачи» — Жэнь Мянь уже почти полностью решил задания, опередив даже учителя.

Через несколько секунд, всё ещё в нерешительности, она машинально потянулась, чтобы поднять тетрадь, но не успела — раздался короткий, резкий голос сверху:

— Отойди.

Без колебаний, без сомнений.

Жизнь точно не игра с выбором. Сделаешь неправильный шаг — расплачивайся.

Чэнь Сяокуэй так же решительно убрала руку и кивнула.

Из тени протянулась мужская рука — с длинными, тонкими, изящными пальцами, выглядевшими очень ухоженно.

Чэнь Сяокуэй отвела взгляд и крепче прижала сумку к себе.

Подняв глаза, она увидела впереди водителя, явно нервничающего из-за пробки: его пальцы нервно постукивали по рулю.

Даже взрослый, опытный человек не выдерживал давления, исходящего от этого «молодого господина».

Чэнь Сяокуэй почувствовала сочувствие — они оба страдали одинаково.

Она немного подумала и решила разрядить обстановку, сказав пару слов.

Жэнь Мянь уже поднял тетрадь — и тщательно протёр её салфеткой.

— Так быстро решаешь задачи, — сказала она с лёгким восхищением, — ты такой цзицзю!

Автор примечает:

Жэнь Мянь: ?

Чэнь Сяокуэй: ?

На секунду воздух в машине словно застыл и рухнул вниз.

Лучшее тому подтверждение — водитель перестал стучать пальцами по рулю и выпрямился, будто случайно.

Жэнь. Чжоу. Осёл. Я.

Чэнь Сяокуэй сохраняла хладнокровие. Она всегда умела читать атмосферу, улавливать настроение и быстро находить суть проблемы. Поэтому первая мысль, возникшая в голове, была чёткой: как выйти из ситуации.

Спустя секунду замершего молчания Жэнь Мянь усмехнулся — едва заметно, но холодно.

Его взгляд из тени был пронизан ледяной отстранённостью и насмешливостью.

Любой избегаемый конфликт — это конфликт, которого стоит избегать.

Чэнь Сяокуэй насторожилась и решила без колебаний предать того, кого следовало предать.

— «Описывает человека с высокой активностью, действующего стремительно, как мотоцикл», — произнесла она спокойно, наблюдая, как Жэнь Мянь медленно сминает салфетку в комок, — «только что узнала от Жэнь Чжоу. Для словарного запаса».

Кадык Жэнь Мяня дважды дёрнулся, и он тихо повторил:

— А, для словарного запаса, значит.

Его голос, на границе юношеского и взрослого, низкий и слегка хрипловатый, отразился от стенок салона, оставляя после себя тёплое, глубокое эхо.

Чэнь Сяокуэй серьёзно кивнула.

Уголки губ Жэнь Мяня напряглись и снова стали прямыми.

Он безразлично отвернулся, подперев подбородок рукой, и больше не обращал на неё внимания, будто она воздух.

Хорошо.

Его Величество явно уже выбрал цель для расправы — Жэнь Чжоу точно попал в беду.

http://bllate.org/book/7172/677622