Готовый перевод Desire to Conquer / Желание покорить: Глава 4

Эта маниакальная чистоплотность и навязчивые состояния заставили семью Жэнь заподозрить неладное с самого начала — и с тех пор за ним постоянно наблюдал частный психолог.

Положение не улучшилось. Просто по мере взросления он научился врать, чтобы не тревожить родных.

Фраза «Мне не так уж плохо», стоявшая в личном словаре Жэнь Мяня, во многих случаях означала одно: «Совсем никаких улучшений».

В том возрасте, когда у обычных мальчишек просыпается интерес к противоположному полу, его любопытство уже было почти полностью подавлено болезнью — но не до конца: кое-какая тяга всё же осталась.

Ничто не могло скрыть его маниакальную чистоплотность — ни физическую, ни психологическую.

На всё в этом мире есть решение. Даже уклонение и обходные пути — тоже решения.

Иногда одноклассники, с которыми он был знаком поближе, рассказывали пошлые анекдоты. Он лишь слушал молча и тут же забывал.

Но неприятности всегда настигают врасплох.

Разрыв между разумом и чувствами, борьба желания и болезни — всё это делало восприятие особенно мучительным.

Жэнь Мянь глубоко выдохнул, пытаясь унять этот прилив дискомфорта.

Чэнь Сяокуэй не стала ждать его и давно уже ушла вперёд сама.

Перед ним остались лишь привычные взгляды одноклассников и учебный корпус, уже совсем рядом.

Он старался взять себя в руки всю ночь и всё утро, но не выдержал, когда Жэнь Чжоу в машине вновь заговорил о прошлом. Воспоминания хлынули потоком, и лёгкое покачивание автомобиля снова начало терзать его.

За окном отражались белоснежные пальцы — они так и не шевельнулись.

Он не нахмурился, лишь на миг прикрыл глаза. Когда открыл их снова — ничего не изменилось. Сойдя с машины, он всё ещё видел перед собой обманчивые образы.

Аромат в салоне стал слабее, зато запах мыла стал отчётливее — до сих пор витал где-то на грани восприятия.

Но самое невыносимое было вот что —

…Жэнь Чжоу теперь целый месяц может забыть о помощи с домашними заданиями и конспектами!

Он стиснул зубы, подавляя бурю внутри, и наконец сделал шаг вперёд.

Ещё хуже было то, что он не должен был увидеть ту фигуру.

«…Хм».

В нескольких шагах впереди Чэнь Сяокуэй внезапно остановилась.

Похоже, она собиралась убрать сборник сочинений в рюкзак. Белый свитер качнулся, и этот лёгкий изгиб заставил его мышцы напрячься. Кулак медленно сжался, но взгляд остался устремлённым прямо перед собой.

Как озеро, скрывающее в глубине пламя, он лишь притворялся невозмутимым.

Странно, но тошнота немного отступила, сменившись редкой усталостью.

Жэнь Мянь шёл спокойно, внешне ничем не выдавая себя. Только он знал: всё по-прежнему ненормально.

Он не мог заснуть до самого рассвета. После многочисленных душей всё равно чувствовал себя грязным — будто весь дом пропитался этим странным белым налётом.

В конце концов, чтобы хоть как-то успокоиться, он спустился вниз за бутылкой ледяной минералки, но вместо облегчения нашёл лишь один навязчивый сон, который преследовал его всю ночь.

Целую ночь.

«…»

Среди толпы Чэнь Сяокуэй поправила рюкзак и снова пошла прямо вперёд.

Целую ночь перед ним во сне стояла та, кто носила белое ночное платье — хрупкая, словно лепесток, с выражением такой беспомощной грусти на лице, какого он никогда прежде не видел.

Она молча протягивала ему руку, будто ожидая, что он что-то сделает.

Полный бред.

И вчерашний вечер, и сон, и даже выбор персонажа в этом сне — всё как в самых пошлых дорамах: «недолюбливал, а потом вдруг влюбился».

Фэн Ваньнин любила такие сериалы, чтобы скоротать время. Он иногда смотрел вместе с ней, наливая матери чай и изображая послушного сына, но про себя презрительно называл сценаристов идиотами.

По отношению к Чэнь Сяокуэй он всегда придерживался правила: «чужая вода — чужая река». Не нравится — не трогаю, не выношу — говорю прямо.

Если он по-настоящему кого-то не терпел, то перевести это чувство в нечто иное для него было просто невозможно.

Вчерашний сон тоже имел научное объяснение.

Как и сказал Жэнь Чжоу, у старшеклассников-мальчиков в вопросах секса логика вообще не работает.

Просто в тот самый момент, когда он был в состоянии крайнего отвращения и раздражения, перед ним появилась не та персона в слишком откровенной одежде — да ещё и с лицом, которое нельзя было назвать уродливым. Всё это можно списать на случайность.

Но эта случайность не уменьшала внутреннего смятения —

удивление, отвращение, раздражение… и, возможно, каплю вины.

Жэнь Мянь привык держаться надменно, но это не мешало ему материться.

У него был вспыльчивый характер, и он был далеко не таким, каким казался внешне: вежливым, учтивым юношей без единой грубости.

Напротив, он уже не раз дрался и умел заставить обидчиков держаться подальше.

В начальной школе из-за чересчур изящной внешности и популярности среди девочек его однажды окликнули «педиком». Он тогда схватил метлу и ударил первому встречному, лицо его стало холодным, как у маленького повелителя преисподней.

Когда их привели к классному руководителю, он уже молчал, отвечая лишь «ага», «угу» и «да», пока другой мальчишка, которого он избил, прыгал от злости. А Жэнь Мянь всё это время смотрел только на пятно на своей одежде, мечтая вернуться домой и принять душ. Учителю хватило этих немногих слов, чтобы поверить его версии событий и отругать только второго.

Цзян Цзяйюй, учившийся с ним с начальной школы, говорил, что он человек с лицом ангела и душой дьявола. Жэнь Мянь даже не удостаивал это комментарием.

Привык носить маску идеального ученика — иногда нужно просто выпустить пар.

Обоснованно. Самооборона.

«Не трогай меня — и я не трону тебя; тронешь — получишь по заслугам». Использовать правила и свой имидж — разве в этом что-то не так?

Он сидел за партой, когда к нему подошла девочка. Она робко постучала по его столу, не поднимая глаз: под тяжёлой чёлкой её очки блестели.

— Жэнь Мянь, собирай тетради по физике.

Сзади кто-то ткнул его ручкой, чтобы он передал работу старосте.

Жэнь Мянь даже бровью не повёл. Повернувшись за тетрадью, он случайно заметил, как Чэнь Сяокуэй чихнула.

Она буквально зарылась лицом в сборник упражнений.

Когда подняла голову, глаза её моргнули, брови нахмурились от дискомфорта, а носик покраснел — выглядела жалко.

Их парты находились почти на противоположных концах класса — дальше уже некуда.

…Жалко?

Жэнь Мянь замер. Он быстро осознал: даже при отличном зрении невозможно так чётко разглядеть детали с такого расстояния.

Он резко отвернулся, нахмурился и уставился на строку под заголовком в учебнике:

«Каждый день — маленький шаг вперёд, но вместе — огромный прогресс».

Листая дальше, он наткнулся на ещё одну поучительную цитату между задачами:

«Только открыв сердце другим, можно обрести настоящую дружбу».

«Ведь чувства между людьми всегда взаимны».

…

Чушь.

Без выражения лица он взял ручку и начал решать задачи как можно быстрее. Кончик ручки яростно царапал черновик, оставляя глубокие борозды на странице под ним.

—

Рассадку в классе меняли каждую неделю: передние парты переходили назад, а раз в месяц места распределяли заново по результатам контрольных.

Чэнь Сяокуэй держала в руках листок с оценками. Рядом Ван Янь горестно зарылась в толстый сборник задач, трижды повторив: «Всё пропало!»

Поплакав, она ещё долго вздыхала, а потом с тоской спросила:

— …Сяокуэй, пойдём сегодня на ужин?

В их школе разрешалось выходить за пределы кампуса во время ужина, но обязательно в форме и с бейджем — иначе обратно не пустят.

Обычно, чтобы не терять времени, Чэнь Сяокуэй ела в школьной столовой.

Поэтому она не ответила сразу.

Она всё ещё переписывала ключевые слова, глаза не отрывались от тетради, лишь чуть наклонила голову:

— Почему?

На этот раз она еле удержалась на сотой строчке рейтинга.

Как обычно, подвела её гуманитарная часть: английский хоть и подтянулся благодаря бесконечным упражнениям, но чтение и сочинения по китайскому по-прежнему были ниже плинтуса.

На доске объявлений в классе Жэнь Мянь значился первым в списке — как нерушимая табличка. Все на него смотрели и обсуждали.

Он же сидел на месте, совершенно неподвижен. Его одноклассник сам протянул ему листок с результатами.

Ван Янь загибала пальцы, перечисляя предметы:

— Последние три большие задачи по математике я не успела, по физике то же самое, в английском ошибок больше, чем раньше…

— Если бы я решила ещё чуть меньше — упала бы сразу на двести мест.

Она в отчаянии схватилась за голову:

— Разве госпожа Чжоу не внедряет политику комплементарности? Нам, наверное, не быть больше за одной партой.

Под этим подразумевалось, что в классе сажали рядом учеников с похожими общими баллами, но явно выраженной слабостью в разных предметах.

Чэнь Сяокуэй только «агнула», наконец оторвавшись от книги. Она знала: подруга ещё не договорила.

У большинства людей при провале в учёбе первой мыслью была реакция родителей. Но у Ван Янь мышление было нестандартным.

— Давай хотя бы устроим прощальный ужин?

Она говорила с трагическим пафосом.

Ей правда нравилась её соседка по парте.

Та хоть и немногословна, но всегда помогала, куда-то шла вместе с ней и не относилась пренебрежительно, как другие: сначала всё хорошо, а потом начинали избегать, считая её болтушкой.

Чэнь Сяокуэй:

— …

Не слишком ли торжественно?

Она подумала, посмотрела на подругу с готовыми слезами на глазах — и кивнула.

Как раз в обеденный перерыв телефон в её кармане завибрировал.

Она подумала, что это очередной спам, и не спешила доставать его.

Только после окончания всех уроков, когда подруга уже вела её прочь из класса, она вспомнила про сообщение и разблокировала экран.

[Жэнь Чжоу]: Куэйцзе, ты здесь? Ты здесь? Ты здесь?

[Жэнь Чжоу]: …Посмотри в телефон!

[Жэнь Чжоу]: Почему все такие?! Мне так тяжело…

Оказывается, это был Жэнь Чжоу.

Она моргнула и набрала три слова:

[Чэнь Сяокуэй]: В чём дело?

Ответ пришёл мгновенно — он явно ждал очень долго.

[Жэнь Чжоу]: Ох, наконец-то! Спасибо, сестрёнка!

[Жэнь Чжоу]: Слушай, можешь глянуть, чем сейчас занят мой брат? В настроении ли?

Две девушки пробирались сквозь толпу учащихся, покидающих школу. Чэнь Сяокуэй с трудом уворачивалась от прохожих.

Она немного подумала и кратко ответила:

[Чэнь Сяокуэй]: Вроде нормально.

Вспомнив утреннюю атмосферу в машине, она добавила:

[Чэнь Сяокуэй]: Сейчас, кажется, в порядке.

Когда она выходила из класса, Жэнь Мянь всё ещё сидел прямо на своём месте, лицо спокойное, как всегда холодное и недоступное. Кроме пары близких друзей, никто не осмеливался к нему подходить.

[Чэнь Сяокуэй]: Ты его разозлил?

[Жэнь Чжоу]: …Нельзя ли быть чуть менее проницательной?

Жэнь Чжоу отправил три смайлика со слезами.

[Жэнь Чжоу]: Вчера я немного налажал и боюсь, что он до сих пор зол.

Чэнь Сяокуэй чуть не усмехнулась.

Она едва не ответила: «Поздравляю!» — ведь и сама часто попадала впросак из-за него. Приятно знать, что не одна такая.

Но в итоге она этого не сделала, а лишь отправила эмодзи «погладить собачку по голове».

[Жэнь Чжоу] продолжил умолять: [Вы же вместе ездите в школу и обратно. Не могла бы ты за меня заступиться?]

Тут он явно ошибся адресатом.

У неё точно не было полномочий ходатайствовать за кого-либо перед Жэнь Мянем — она сама еле выживала. Ответ последовал немедленно, и экран погас решительно.

Перед тем как идти в ресторан, Ван Янь потащила её в очередь за куриными наггетсами у школьных ворот.

Девочка с интересом наблюдала за продавцом, который ловко оперировал раскалённым маслом:

— Разве ему не больно? Не обжигается?

Чэнь Сяокуэй проследила за её взглядом и спокойно ответила:

— Если двигаться быстро, масло не брызнет.

— Откуда ты знаешь? — удивилась Ван Янь.

Из опыта работы.

В средней школе, когда она жила в общежитии и ещё не была связана с семьёй Жэнь, у неё было больше свободы.

Однажды летом она принесла работодателю объявление о найме и так убедительно сыграла жалость, что владелец закусочной, твёрдо отказывавшийся брать несовершеннолетних, сдался. Он пожалел её — такую юную, а уже заботится о семье.

Теперь, оглядываясь назад, она понимала: возможно, это было проявлением её собственного достоинства.

Особенно когда приходилось постоянно сталкиваться с колкостями Жэнь Мяня — это рождало в ней упрямое стремление доказать обратное.

http://bllate.org/book/7172/677620