Готовый перевод Daily Life of the Movie King's Hidden Marriage / Будни тайного брака обладателя премии «Золотой феникс»: Глава 20

— Старина И, так нечестно! — прогуливаясь по гостиной, воскликнул Шу Хуань, увидев, как тот с ледяным лицом погружён в игру. — Всё-таки гость пришёл — а ты даже воды не предложил?

И Фань молчал, но на экране снова и снова вспыхивали кровавые всполохи.

Шу Хуань сам достал из холодильника бутылку воды и кинул одну И Фаню:

— Остынь малость. Ну же, расскажи: на кого злишься?

И Фань сделал большой глоток и всё так же промолчал.

— На свою девушку? — Шу Хуань хорошо его знал и осторожно начал выведывать. — Да ты что, взрослый мужик, а с девчонкой считаешься? Просто порадуй её, побалуй — и дело с концом.

И Фань остановился. Ему показалось, что его мировоззрение подверглось серьезному испытанию. Неужели проблема в нём?

— Будь я на твоём месте, быстренько привёл бы себя в порядок и немедленно отправился напоминать о себе той самой особе, — искренне посоветовал Шу Хуань. — Подумай: пока ты здесь дуешься, снаружи полно молоденьких парней, которые только и ждут случая заинтересовать её.

— Не пойду, — бросил И Фань телефон и, не оборачиваясь, ушёл в свою комнату.

В конце августа в городе S уже прошёл солнечный поворот «Чу Шу», и вечерний ветерок легко тревожил сердца.

Когда Юй Мяо медленно вернулась домой, она с удивлением обнаружила, что брат уже дома, но выглядел явно невесело.

Неужели переговоры пошли не так?

Нян Ци, притаившаяся за стеной, метнула ей многозначительный взгляд: «Сестрёнка, тебе не позавидуешь… Я пойду спать».

Юй Мяо снова озарила лицо улыбкой и неспешно приблизилась:

— Брат, почему ты вернулся раньше срока? Привёз мне подарок?

— Не улыбайся мне этими штучками! Садись прямо и веди себя прилично, — нахмурился Юй Шифэнь, строго глядя на неё.

Юй Мяо почувствовала лёгкий страх:

— Ч-что случилось, брат?

Он понял, что напугал её, и смягчил выражение лица:

— Куда ты ходила сегодня вечером? С кем ужинала?

— С... с одним знакомым, — машинально начала объяснять она.

— С парнем? — Юй Шифэнь повысил интонацию.

Юй Мяо энергично замотала головой:

— Нет-нет!

Увидев, что он явно ждёт полного признания, Юй Мяо опустила плечи и, еле слышно, словно комариный писк, рассказала всё как есть.

Разумеется, она умолчала о том, что Куан Юань тоже принимала участие в этом деле.

Лицо Юй Шифэня немного смягчилось после того, как он выслушал всю историю, и он заговорил с отцовской заботой:

— Мяо-Мяо, ты ещё слишком молода. Только вошла в общество и ещё не знаешь, насколько коварны люди.

Юй Мяо промолчала.

— Брат, а откуда ты... — Она запнулась. — Откуда ты узнал, что я была сегодня с парнем?

— Я тебе звонил, а ты, видимо, случайно приняла вызов, — небрежно ответил Юй Шифэнь. — В тот момент в переговорной были новые инвесторы, и они вместе со мной услышали, как какой-то юноша делал тебе признание.

Инвесторы? Неужели это те самые?.. Юй Мяо стиснула пальцы и, покраснев, тихо спросила:

— Это... тот самый господин И?

«Боже, умоляю, пусть это будет не он...»

— Да, именно он, — кивнул Юй Шифэнь, а затем вспомнил ещё кое-что. — За последние несколько месяцев я лично отобрал для тебя нескольких подходящих молодых людей. Все они порядочные.

— Посмотри завтра, кто тебе понравится, и я представлю вас.

Юй Мяо всё ещё пребывала в состоянии шока от мысли: «Как он вообще узнал об этом?!», а тут ещё такой шквал информации — она просто растерялась.

Юй Шифэнь встал и похлопал её по плечу:

— Несколько парней показались мне весьма достойными. Думаю, они даже согласятся вступить в наш род через брак. Я отметил их особо. Завтра мой секретарь пришлёт тебе список. Вечером вместе посмотрим.

Сказав это, он ушёл в кабинет.

Юй Мяо осталась одна, будто потеряв ориентацию во времени и пространстве.

На самом деле, ещё перед выпускными экзаменами в школе Юй Шифэнь говорил почти то же самое:

«Я лично отобрал для тебя несколько ключевых учебников по подготовке к экзаменам. Выбери, какие тебе больше нравятся. Я уже отметил прогнозы известных преподавателей — обрати на них особое внимание. Завтра, когда я вернусь с работы, вместе всё разберём».

Жизнь словно повторялась по кругу.

Когда Юй Мяо вернулась в свою комнату, она была совершенно измотана. Она позвала Нян Ци и, прижав к груди длинноухого плюшевого кролика, чуть не расплакалась:

— Ци-Ци, что мне делать? Почему мама и брат такие страшные?

Почему они привыкли контролировать мою жизнь?

Ведь у меня и своих дел ещё полно!

— По-моему, единственный способ избавиться от чрезмерной опеки мамы и брата — побыстрее выйти замуж, — посоветовала Нян Ци. — Вообще, твой брат какой-то странный. Советую тебе скорее уйти из-под его диктата.

— Не говори глупостей! — Юй Мяо швырнула в неё подушкой. — Мой брат хороший. Просто... просто боится, что меня обидят.

— Но тебе уже двадцать два года! Ты не ребёнок, — покачала головой Нян Ци. — У тебя есть собственное мнение и мысли. Он не имеет права вмешиваться.

Юй Мяо задумалась. Похоже, Нян Ци права.

Тёмная аватарка И Фаня всё ещё мирно покоилась в списке её друзей. Вспомнив, что брак с ним — единственный выход из этой безвыходной ситуации, Юй Мяо зарылась лицом в подушку.

Через некоторое время она снова высунулась и начала набирать сообщение соседке:

[Ци-Ци, если бы однажды тебе сделали признание, а твой парень это услышал — что бы ты сделала?]

Одинокая Нян Ци ответила:

[Этот вопрос выходит за рамки программы. Следующий!]

— Но ведь ты столько романов прочитала! — прикусила губу Юй Мяо. — Наверняка там было что-то похожее?

Нян Ци ответила:

[Я читаю в основном такие вещи, как «Кинозвезда влюбился в меня» или «Беглянка кинозвезды». Похоже, это не поможет.]

А вот и нет...

[В таких случаях героиня обычно спасается... ну, ты поняла.]

Правда?.. — Юй Мяо покраснела и уставилась в потолок. Затем она встала, подошла к шкатулке с украшениями и осторожно достала один маленький футляр. Умывшись холодной водой, чтобы собраться с духом, она медленно встала, плотно прижалась спиной к стене и, сильно желая выжить, отправила сообщение:

[Старший брат И, ты ещё не спишь?]

Отправив это, она тут же зарылась в подушку от стыда. Как же неловко называть его «старшим братом И»! Фу-у-у!

И Фань не стал отвечать текстом — сразу прислал видеозвонок.

Юй Мяо вскочила с кровати, помчалась в гардеробную, поправила волосы и одежду перед зеркалом, а потом бросилась обратно, чтобы принять звонок.

По дороге она зацепила ногой табурет для макияжа и больно ударилась мизинцем правой ноги — дошло даже до онемения.

Поэтому в кадре у И Фаня предстала девушка с покрасневшими глазами. Он на секунду опешил:

— Что случилось?

Юй Мяо глянула на палец и тихо, с дрожью в голосе, ответила:

— Только что ударила ногу... Очень больно.

И лишь тогда заметила, что он всё ещё на улице:

— Ты ещё на съёмочной площадке?

Хотя фон показался ей знакомым...

И Фань покачал головой:

— Если бы я не вернулся, боюсь, моя будущая жена ушла бы к другому.

— Ты... что несёшь? — покраснела Юй Мяо.

— Я своими ушами услышал в кабинете господина Юя, как некий юноша делал признание моей девушке, — спокойно произнёс И Фань.

— Я сразу отказалась! — Юй Мяо вскочила, демонстрируя высочайшую степень готовности к выживанию.

Он тихо рассмеялся:

— Да, но мне всё равно грустно.

— И что же теперь делать? — она тоже расстроилась. Жизнь так трудна! Ведь она же не специально дала повод для признания!

— Если бы кто-нибудь спустился вниз и немного утешил моё раненое сердце, побыл рядом... Возможно, мне стало бы гораздо легче.

Юй Мяо наконец осознала: ведь фон — это её собственный двор!

Аааа! Кинозвезда уже у её подъезда!

Она быстро сбросила звонок и бросилась к двери. Но едва она собралась выйти, как наткнулась на Юй Шифэня, выходящего из кабинета.

Он нахмурился:

— Куда ты собралась в такую рань?

— Л-луна такая красивая... Я... выброшу мусор! — запнулась она, краснея от лжи.

Он сразу всё понял:

— Ты даже не умеешь правильно сортировать мусор! На улице небезопасно — не выходи ночью. Иди спать!

— А?.. Ладно, — поникла она и вернулась в комнату. Но дверь не заперла, лишь приоткрыла на щелочку и затаив дыхание следила за тем, что делает брат.

Примерно через четверть часа он выключил свет в гостиной и ушёл в спальню. Юй Мяо задержала дыхание, присела на корточки и на цыпочках тихо выскользнула из комнаты.

И Фань стоял в тёмной одежде — даже тень деревьев не могла скрыть его великолепия. Юй Мяо сразу его заметила и бросилась к нему с чередой отчаянных извинений.

И Фань не проявил ни капли раздражения. Он вышел из тени и поправил растрёпанные пряди у неё на висках:

— Не спеши. Я всегда буду ждать.

Юй Мяо инстинктивно решила, что он ждёт объяснений, и снова начала путано рассказывать о случившемся днём, на этот раз не утаив главную виновницу:

— Мама заманила меня в ресторан, и я только там поняла, что это тот самый старшекурсник, который мне помогал.

— Но я сразу и чётко отказала! Без всяких колебаний!

И Фань подыграл ей:

— Ага, а как именно ты отказалась?

— Сказала, что... — Юй Мяо вовремя осеклась. Хм! Хоть ты и пытался выведать моё признание — не выйдет!

И Фань, видя её молчание, слегка ущипнул её за ухо:

— Разве не ты сама сказала, что спустишься, чтобы утешить меня? Почему же не хочешь сказать ничего приятного?

Её уши заалели. Она отстранилась от его ласки и, сдавшись, тихо и мягко произнесла:

— Я сказала, что у меня уже есть тот, с кем я хочу быть рядом, и попросила его не возлагать на меня надежд.

— Что ты сказала? — И Фань придвинулся ближе. — Повтори громче, я не расслышал.

— Н-ничего такого, — пробормотала она, сунула ему в руку коробочку и бросилась бежать.

Звёзды рассыпались по небу, осыпая её путь.

И Фань, озарённый лунным светом, опустил взгляд на бархатный футляр в руке.

Внутри покоилось кольцо с драгоценным камнем, переливающееся в лунном свете. Он бережно провёл пальцем по нему — и почувствовал, как оно тёплое на ощупь.

Через мгновение его телефон зазвенел — новое сообщение. И Фань, словно предчувствуя, открыл WeChat.

[Мяо-Мяо]: Это кольцо я сделала в восемнадцать лет для своего будущего спутника жизни. 【смущение】

На самом деле Юй Мяо не поднималась наверх. Она пряталась у входной двери на первом этаже, прижимая к груди учащённо бьющееся сердце, с ярко-красным лицом.

Немного придя в себя, она подкралась к окну и стала наблюдать за ним сквозь стекло.

С такого расстояния невозможно было разглядеть его выражение лица — лишь видно, как он что-то печатает на экране телефона.

Прошла целая вечность, прежде чем её собственный телефон, горячий от волнения, издал звук уведомления — результат её отчаянной попытки сделать предложение.

Она поспешно разблокировала экран, но отпотевший палец не распознавался сканером — пришлось вводить пароль.

Ответ И Фаня был предельно прост:

[Даже солнце, луна и горы не сравнить с тобой.]

Ахаха! Сегодня я совершила поистине эпический шаг!

Теперь вопрос: готов ли кинозвезда стать зятем в нашем доме?

[Спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня голосами или питательными растворами!]

[Спасибо за ракету:] Фруктовая кислотка — 1 шт.;

[Спасибо за гранату:] Сложить муравья для самолёта, Садовник, Ослепить твои глаза — по 1 шт.;

[Спасибо за мину:] Не падай, Нань Яо, МИКОММИ, Чжуни Цзяци — по 1 шт.;

[Спасибо за питательные растворы:]

Нань Яо — 14 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

* * *

Ночью не спалось.

И Фаню пришлось сидеть напротив своей сиамской кошки с голубыми глазами в полной тишине.

— Иди сюда, — махнул он рукой.

Кошка отвернулась и даже не глянула в его сторону.

— Что за... — И Фань не понимал. Ведь в видео она чуть ли не целыми днями лижет Юй Мяо и не отпускает её. А при виде него — мчится прочь на три метра.

Неужели знает, что её использовали, и злится?

Но сегодня у него прекрасное настроение — не до кошачьих обид.

И Фань решительно встал, подхватил её и усадил себе на колени.

— Мяу! — возмутилась кошка.

Но И Фань проигнорировал протест. Маленькая, беспомощная и обиженная, она смирилась и начала вылизывать лапки, глядя на дверь в надежде увидеть свою милую хозяйку.

— Не волнуйся, я скоро приведу твою мамочку домой, — пообещал он.

— Мяу-мяу! — одобрила И Мяо (кошка).

Взглянув на кольцо, которое было немного велико для его пальца, И Фань наконец убедился, что всё это реально. Он аккуратно положил кошку в её лежанку и уверенно вышел из комнаты.

— Мяу-мяу-мяу! Какой же ты плохой мужчина!

Из-за позднего отхода ко сну и частых снов на следующее утро невозможно было проснуться, а время выхода на работу неумолимо приближалось. Юй Мяо, прищурившись, встала с постели — и тут же увидела Нян Ци с уже собранным чемоданом.

— А? — широко раскрыла она глаза, недоумевая.

http://bllate.org/book/7171/677563