Готовый перевод Daily Life of the Movie King's Hidden Marriage / Будни тайного брака обладателя премии «Золотой феникс»: Глава 14

— Хе-хе, — усмехнулась Юй Мяо. Она не искала неприятностей, но и не боялась их. — Так что я просто так плеснула — чисто от нечего делать. Простите, испачкала вам одежду. Пятьсот юаней хватит на химчистку? Всё-таки я не настоящая «белокурая красавица из богатых семей», а просто очень бедная.

Едва она договорила, как за спиной раздался удивлённый голос:

— Мяо-Мяо? Ты здесь?

Она обернулась и вежливо кивнула:

— Сестра Юй! Я пришла… поужинать с подругами. А вы тоже здесь обедаете?

Юй Жун окинула взглядом зал и улыбнулась:

— Твой брат, господин Юй, сейчас в командировке, так что я решила немного отдохнуть и встретиться со старыми друзьями. Только представь — ещё у входа мне показалось, будто я вижу тебя.

— Кстати, — добавила она, заботливо поправляя Юй Мяо прядь волос, — когда мы с твоим братом были в Европе, он выбрал для тебя несколько необработанных драгоценных камней: рубины, сапфиры и даже алмазы отличного качества. Сказал, что тебе они понадобятся для изготовления украшений. Сегодня груз наконец прибыл.

— Благодарю, сестра Юй, — кивнула Юй Мяо. — Не стоит беспокоиться, завтра сама забегу в компанию и заберу.

— На улице такая жара! Пусть водитель привезёт, — улыбнулась Юй Жун. — Твой брат в офисе такой строгий, весь концерн «Юй» его боится. А тебя одну только и балует. Если ты загоришь, он, пожалуй, мой бонус срежет!

Юй Мяо послушно согласилась, и лишь после этого Юй Жун ушла.

За столом воцарилось странное, напряжённое молчание.

Так вот почему Мяо-Мяо так спокойно себя ведёт! У неё есть собственная корпорация! Её брат — безумный поклонник своей сестры! Дарит ей алмазы и сапфиры просто так, ради развлечения?!

Боже, мир богатых людей мне не понять…

По сравнению с этим даже Ду Синсин, которая щеголяет в паре брендовых нарядов и сумочках известных марок, уже не выглядит настоящей «белокурой красавицей из богатых семей».

Лица всех присутствующих оставались невозмутимыми, но в глазах читалось множество невысказанных мыслей.

Ду Синсин, которая до этого поддерживала Ми Сы, теперь молчала, словно курица, сваренная в жёлтом соусе.

Самой же Юй Мяо расхотелось дальше оставаться за столом. Она вежливо попрощалась с Няньцзяньху и первой покинула ресторан.

Только она вышла к двери отеля, как услышала за спиной:

— Мяо-Мяо!

Она остановилась и удивлённо обернулась:

— Господин Тун? Вы меня ищете?

— Почему так рано уходишь? — на лице Тун Вэя играла доброжелательная улыбка. — Мне сказали, между вами возникло недоразумение?

— Ничего подобного, — покачала головой Юй Мяо. — Просто устала и хочу пораньше лечь спать. Господин Тун, дальше я участия принимать не буду.

— Неважно себя чувствуешь? Может, подвезти?

Тун Вэй сделал шаг ближе, протягивая руку к её плечу.

Юй Мяо отступила на комфортное расстояние и вежливо отказалась:

— Спасибо, господин Тун, не нужно. Я уже вызвала такси.

— Ладно, Мяо-Мяо, — не стал настаивать он, — сохрани мою визитку. Думаю, ты поняла, что я имею в виду. Если передумаешь — звони в любой момент. Один постоянный рекомендательный слот от меня — и твой поток подписчиков затмит всех остальных.

— Не нужно, — раздался низкий мужской голос позади. Тёплая ладонь обхватила её руку. — Если ей понадобятся просмотры, я обеспечу сколько угодно.

И Фань говорил чуть запыхавшись — очевидно, спешил.

Юй Мяо попыталась вырваться, но он крепко держал. В конце концов она сдалась.

— Вы господин Тун? — снова заговорил И Фань. — Мяо-Мяо — моя девушка. Если кто-то посягает на неё, пусть сначала спросит меня.

В полумраке, в шляпе и маске, И Фаня было трудно узнать.

Тун Вэй промолчал: во-первых, противник явно был настроен решительно и внушал уважение; во-вторых, он сам имел положение и не хотел устраивать скандал при своих сотрудниках.

В итоге он мог лишь безмолвно наблюдать, как этот мужчина увёл Юй Мяо.

В машине Юй Мяо сидела, уставившись вперёд, с обиженным выражением лица и ни слова не говоря.

И Фань за два дня набрал столько слов, сколько хватило бы на целую «Сон о Красном тереме», чтобы сказать ей, но, увидев, как другой мужчина пристаёт к ней, невольно рассердился и сжал её руку сильнее обычного.

А теперь, глядя на её маленькую фигурку, съёжившуюся на сиденье, он смягчился:

— Рука болит?

«Болит — не твоё дело! Ты плохой!» — хотела ответить Юй Мяо про себя, но промолчала и надула губы.

— Всё ещё злишься на меня? — спросил он, взглянув на дорогу, и потянулся, чтобы погладить её по голове. Она увернулась.

И Фань понял: дело серьёзнее, чем он думал. Юй Мяо обычно мягкая и добрая — если она так сердита, значит, он точно где-то сильно провинился.

Он остановил машину у обочины, расстегнул ремень и перешёл на заднее сиденье, где взял большую коробку и протянул ей:

— Прими это в качестве извинения. Достаточно?

Коробка свежего авокадово-зелёного цвета с прозрачной стороной позволяла разглядеть контуры шоколадного торта внутри.

Юй Мяо удивилась:

— Это… торт для меня?

— Не хочешь? — улыбнулся И Фань, глядя на её раскрытый от изумления ротик. Она была чертовски мила.

— Хочу!.. Но ты сам сегодня его испёк?

Он кивнул:

— Конечно. Испечь торт — раз плюнуть.

«Да уж, видно, что тебе это далось легко», — подумала Юй Мяо, прикусив губу, и улыбнулась. Ей ещё не успели откусить ни кусочка, а сердце уже стало сладким.

— Ты, наверное, ещё не проверяла телефон, — сказала она, наслаждаясь тортом и мягким голоском напоминая ему, — милый, советую глянуть «Вэйбо».

И Фань, увидев адрес мероприятия, куда приехала Юй Мяо, сразу помчался съёмочной площадки и не удосужился заглянуть в соцсети.

Как и ожидалось, его ждало множество непрочитанных сообщений.

Сначала он открыл чат с Линь Цинь:

«Не обращай пока внимания на тренды. Мы с отделом по связям с общественностью готовим официальное заявление. Прочитаешь — дай знать, можно ли публиковать».

И Фань зашёл в «Вэйбо» и действительно увидел: слухи о его романе с Цзян Синьи по-прежнему держались в тройке самых обсуждаемых тем.

Пока он читал, Линь Цинь уже отправила готовое заявление:

«Сегодняшние слухи о романе господина И Фаня и госпожи Цзян Синьи не соответствуют действительности. Между ними исключительно профессиональные отношения. Просим фокусироваться на творчестве актёров и воздержаться от распространения ложной информации. Спасибо».

И Фань прочитал и ответил Линь Цинь одно слово: «Не нужно».

Затем он посмотрел на девушку, которая, ничего не ведая о происходящем в мире, увлечённо ела торт, и ткнул её в плечо:

— Не хочешь показать ручку?

Линь Цинь, получив это сообщение, на секунду растерялась: что значит «не нужно»? Переписать заявление или вообще не опровергать?

Неужели та самая «крошка», о которой упоминал Сяо Ян в тот день, — Цзян Синьи?! Но Цзян Синьи совсем не похожа на милую и хрупкую девушку…

Ладно, лучше перепишу заново.

Она дала указания команде и продолжила следить за лентой в реальном времени. Внезапно в топе появилось новое сообщение от аккаунта И Фаня — опубликованное секунду назад.

Текст был предельно прост: всего три иероглифа — «Не она».

А в приложении — фото женских рук: тонких, белоснежных, держащих тот самый торт, о котором мечтали все девушки в сети. Только сердцевидное шоколадное печенье на торте уже почти съедено, а сбоку от него торчит большая дыра — явно кто-то уже основательно полакомился.

Через десять минут новая тема взлетела на первое место в трендах:

#КтоСъелСердцеИФаня#

Ой-ой, Мяо-Мяо, если будешь так дальше есть, скоро точно в беде окажешься!

Не обращая больше внимания на онлайн-шумиху, И Фань вёз её домой.

— Вкусно? — спросил он, глядя на довольную девушку.

— Ммм, — энергично кивнула Юй Мяо. — Очень вкусно! Только сахара многовато, слишком сладкий.

— В следующий раз учту.

«Ещё будет следующий раз!» — подумала Юй Мяо, покраснев. «В этот раз ты уже отдал мне своё сердце… Что же я съем в следующий?»

Когда они доехали до дома, Юй Мяо бережно прижала к груди оставшуюся половину торта, помахала ему и повернулась, чтобы уйти.

Но тут её подвела неровная плитка у дороги — она споткнулась и чуть не упала.

К счастью, И Фань ещё не уехал и вовремя подхватил её.

Юй Мяо сначала обеспокоенно заглянула в коробку с тортом — убедилась, что ничего не повредилось, и только потом перевела дух.

Зато её сумка-ведёрко упала на землю, и содержимое рассыпалось повсюду.

И Фань присел и начал аккуратно собирать вещи обратно. Юй Мяо тоже помогала. Когда она закончила, то заметила, что он всё ещё сидит на корточках и не двигается. Подойдя ближе, она увидела: в его руках была книга, открытая на титульном листе, где крупными буквами было написано:

«Для жены И Фаня… жены И Фаня… жены…»

Юй Мяо мгновенно среагировала: вырвала у него книгу и, покраснев до корней волос, запинаясь, объяснила:

— Э-это… это не моё! Подруга попросила… попросила подписать! Да!

«Ууу… Сейчас бы провалиться сквозь землю от стыда!»

И Фань кивнул с улыбкой, будто поверил её объяснению.

Но его насмешливый взгляд ясно давал понять: он глубоко убеждён в обратном, и теперь она не могла ничего доказать.

Юй Мяо и так собиралась что-то сказать, но теперь слова застряли в горле. Как заяц, она прикрыла лицо ладонями и стремглав юркнула в подъезд.

Дома она сразу зарылась в одеяло и закричала от смущения, а когда немного пришла в себя, взяла телефон и написала Нян Ци:

[Хочу тебя расплющить и сварить суп из тебя! Хмф!]

Нян Ци, в этот момент увлечённо листавшая новости об И Фане, была в полном недоумении. Она не стала спорить с глупышкой и решила скорее лечь спать — авось приснится, как ест торт, испечённый самим И Фанем.

На следующее утро И Фань прислал ей расписание на ближайшие дни: через два дня он уезжает в город Б и специально освободил сегодняшний день, чтобы провести его с ней.

Юй Мяо сделала вид, что забыла обо всём, что случилось прошлой ночью, и отправила ему смайлик с кроликом, опустившим ушки: «OK».

Когда она вышла из ванной и собиралась позавтракать, Нян Ци ворвалась к ней, как ураган:

— А-Мяо, пойдём со мной на съёмочную площадку!

— А? — Юй Мяо ещё не до конца проснулась.

— Мой кумир! Сегодня утром снимается в кино! В прошлый раз в музее я его упустила, но теперь обязательно увижу!

— Эй, у меня после обеда планы, — предупредила Юй Мяо.

— Цыц, ты занятее самого И Фаня, — проворчала Нян Ци, оглядывая стол, где стояли только молоко, соевое молоко и хлеб. — Есть что-нибудь ещё?

Тётя Чжао пошла за продуктами, дома никого не было.

— Посмотри в холодильнике, — сказала Юй Мяо и ушла переодеваться.

Когда она вернулась, Нян Ци уже с наслаждением ела остатки шоколадного торта.

— Мяо-Мяо, где ты это купила? Ужасно невкусно, приторно сладко, — фыркнула она, но тут же мечтательно добавила: — Совсем не то, что торт, испечённый моим кумиром! Моя главная мечта в жизни — хоть раз попробовать торт, приготовленный им лично!

«Поздравляю, твоя мечта быстро исполнилась», — подумала Юй Мяо и тихо убрала остатки торта обратно в холодильник, чтобы та не расточила даром такое сокровище.

Нян Ци, каким-то чудом раздобыла два пропуска, повесила их себе на шею и гордо повела подругу в киностудию.

В такую жару съёмок было немного, но вдалеке виднелась огромная толпа людей.

— Я чувствую аромат моего кумира! — воскликнула Нян Ци и потащила Юй Мяо туда.

Юй Мяо специально надела удобный розовый спортивный костюм и последовала за ней к месту съёмок, но у внешнего периметра их остановил помощник режиссёра.

— Вы из какой группы? Опять фанатки с поддельными пропусками? — грозно спросил он.

— Нет, — покачала головой Нян Ци. — Мы из управляющей компании киностудии. Получили звонок: тут нарушают правила сортировки мусора. Пришли проверить.

«…» — Юй Мяо онемела от такого наглого вранья.

Помощник режиссёра тоже на секунду опешил, и в этот момент Нян Ци успешно проникла внутрь, увлекая за собой подругу.

Фильм «Возвращение» — серьёзная историческая картина, поэтому на площадке собралось почти тысяча человек персонала.

Нян Ци протащила Юй Мяо сквозь толпу, пока они наконец не добрались до внутреннего круга.

Как раз шли съёмки боевой сцены с И Фанем. Драгоценная картина эпохи Мин и Цин, бесценное сокровище, попала на чёрный рынок. Его герой, Фань Си, через подпольное казино отыскал картину и, выиграв её в азартной игре у местного авторитета, едва избежал гибели — тот подстроил засаду, и теперь Фань Си окружили враги.

Среди нападавших были как массовка, так и молодые актёры, но режиссёр требовал максимальной достоверности, и все играли с полной отдачей.

Атмосфера была напряжённой: у каждого в руках дубинки, лица злобные и решительные. А в центре, совершенно спокойный, стоял И Фань — с выражением человека, готового принять свою судьбу.

Юй Мяо с тревогой сжала рукав Нян Ци:

— А ему не опасно?

— Не волнуйся! У моего И Фаня есть боевые навыки, он никогда не пользуется дублёром, в отличие от всяких там «потоковых» актёров, — с обожанием прошептала Нян Ци.

Юй Мяо немного успокоилась и стала тихо наблюдать за съёмками.

http://bllate.org/book/7171/677557