Готовый перевод Daily Life of the Movie King's Hidden Marriage / Будни тайного брака обладателя премии «Золотой феникс»: Глава 9

Охранник подошёл и разнял обе стороны. Вернувшись в машину, И Фань почувствовал лёгкую усталость и велел Сяо Яну:

— Купи прохладительных напитков для «Фаньсин», дежурящих у ворот. Лето жаркое, они уже полдня на ногах — пусть освежатся.

Затем он небрежно достал из-за спины несколько подписанных открыток, купленных в Италии:

— Отдай им и это.

Сяо Ян был расторопен: вскоре вернулся, хотя и выглядел немного взъерошенно.

— Учитель И, «Фаньсин» чересчур боеспособны! Из-за борьбы за ваш автограф меня чуть не затоптали!

И Фань усмехнулся: похоже, его фанатки сами отомстили за него.

Юй Мяо только что закончила ужин, как на экране всплыл видеозвонок от Нян Ци. Она ответила.

— Мяо-Мяо, я так по тебе скучаю! — театрально воскликнула Нян Ци.

— Не чувствуется, — бесстрастно парировала Юй Мяо. — Вижу только, как ты каждый день до одури влюбляешься в своего кумира.

— Но мою любовь к тебе я доказываю делом! — Нян Ци вытащила авиабилет. — Завтра лечу в город С! Быстро встречай свою императрицу!

Юй Мяо и думать не нужно было, чтобы понять: подруга снова раздобыла информацию о расписании И Фаня.

— Мне просто спокойнее будет, если я сама всё проверю, — возмущалась Нян Ци. — Везде в «Вэйбо» сейчас мелькает хештег «И Фань и Цзян Синьи вместе — сразу сахар!». Прямо злюсь!

— Ты же не фанатка-девушка, чего злишься? — Юй Мяо невольно прикусила нижнюю губу. Она-то сама даже не злилась.

— Я злюсь на фанаток Цзян Синьи! — фыркнула Нян Ци. — Они бездумно сводят вас вместе, хотя твой Фань чётко говорил, что восхищается женщинами, стремящимися к карьере. А Цзян Синьи с самого дебюта строит имидж поп-звезды: кроме одного сериала у неё вообще нет ничего стоящего. Всё время мелькает в шоу, чтобы подогреть популярность!

— Ладно, не злись, — успокоила её Юй Мяо. — Завтра приготовлю тебе утешительный десерт.

— Отлично! Самолёт прилетает в десять, не забудь встретить! Привезла тебе подарок! — Нян Ци загадочно улыбнулась и отключилась.

Юй Мяо вяло доедала фруктовую нарезку, приготовленную тётей Чжао, но через мгновение всё же не удержалась и достала телефон, чтобы поискать информацию.

И Фань был актёром, а не поп-идолом, но его популярность не уступала топовым звёздам. Вся важная информация давно была собрана фанатами и сплетниками в удобные подборки. Поэтому она быстро нашла видео, где он говорил о своей второй половинке.

Это было интервью. Сначала беседа шла в официальном ключе, но позже стала более непринуждённой, и ведущая, немного сбившись с темы, спросила, какой тип женщин ему нравится.

На видео И Фань на секунду задумался, прежде чем ответить:

— В целом, я больше восхищаюсь теми, кто посвящает себя карьере: целеустремлёнными, упорными, несгибаемыми.

Ведущая даже на миг опешила, а потом пошутила:

— Похоже, завтра половина «Фаньсин» начнёт усиленно трудиться и строить карьеру!

И Фань улыбнулся. А Юй Мяо — нет. Она подумала, что совершенно не соответствует тому типу, который он описал. Нян Ци всегда называла её «буддийской карамелькой» — мягкой, расслабленной, совсем не «карьеристкой»...

Тогда почему он выбрал именно её? Чтобы мучить себя?

Пока она задумчиво смотрела в экран, раздался звонок от него.

Юй Мяо на секунду замялась, но всё же ответила.

— Мяо-Мяо, поужинала?

— Мм, — промычала она, жуя фрукт на вилке, и голос получился мягким и немного невнятным. — Да, поела.

— Тогда поужинай со мной?

За окном стелилась дымчатая ночь. Она кивнула.

— Хорошо.

И Фань, в шляпе и маске, подъехал на машине, но охрана у шлагбаума упорно не пускала его внутрь.

Пришлось ждать у входа в жилой комплекс.

Юй Мяо появилась в белом платье в стиле «лесной нимфы», с хитро продуманным вырезом, открывающим изящные ключицы, и медленно шла к нему.

Когда она подошла ближе, их взгляды встретились — и она почувствовала, что её маленькая хитрость разгадана. Щёки мгновенно залились румянцем.

«Ой… Вы все такие злые…»

Сяо Ян был просто в отчаянии.

Случайно получилось так, что И Фань тоже был сегодня в белой рубашке, и они, стоя рядом, выглядели удивительно гармонично.

И Фань одобрительно кивнул:

— Ты сегодня прекрасна.

Юй Мяо покраснела и, не глядя на него, послушно подошла к будке охраны:

— Это мой друг.

Её большие круглые глаза сияли такой обаятельной искренностью, что охранники тут же сдались и быстро зарегистрировали автомобиль, сделав пометку: «Друг госпожи Юй».

По дороге И Фань то и дело поворачивался, чтобы посмотреть на неё, и в конце концов ей стало так неловко, что уши покраснели. Юй Мяо сидела прямо, делая вид, что сердится:

— За рулём нельзя на меня смотреть!

И Фань не удержался от смеха:

— Хорошо.

Она немного расслабилась, откинувшись на сиденье, но внутри всё ещё волновалась: «Как же так, я только что прикрикнула на самого обладателя премии „Золотой феникс“! Да я совсем обнаглела… А он даже не рассердился. У него что, ангельское терпение?»

Из-за его статуса они, конечно, не могли просто так пойти в обычное кафе, поэтому И Фань привёз её в частный ресторан. В тихом китайском дворике, скрытом от городской суеты, звучала негромкая музыка на струнных инструментах, а из искусственного пруда доносился тонкий аромат цветущих лотосов. Несмотря на то что Юй Мяо уже поужинала, она не удержалась и съела порцию греховного карамельного крем-брюле.

После этого она начала мрачно размышлять о своей фигуре. Перед выпуском она немного похудела, работая над дипломным проектом, но в последнее время совсем расслабилась: то еду записывает для блога, то постоянно ходит в рестораны. Вес уже начал выходить из-под контроля.

А теперь ещё и ужины с ним… Хотя они условились «просто посмотреться», но ведь совсем незнакомы, и чтобы избежать неловких пауз, она включала режим «активного потребления». Каждый такой ужин был новой соломинкой на спине верблюда под названием «диета» — и теперь верблюд наконец рухнул.

И Фань, улыбаясь, поддразнивал её, пытаясь заставить говорить больше, но вдруг заметил, как её лицо омрачилось.

— Что случилось? — обеспокоенно спросил он, отложив палочки. — Десерт не понравился? Закажу другой?

— Нет-нет! — замахала она руками. — Я просто злюсь на себя… такая бесполезная.

Голос и голова всё ниже опускались.

И Фань не сразу понял, как можно после десерта почувствовать себя «бесполезной»:

— А?

— Ну… я слишком много умею есть и слишком мало умею делать… Просто никчёмная.

Она подняла глаза и вдруг осознала, что только что выложила свои сокровенные переживания самому знаменитому актёру страны. Смущённо почесав затылок, она почувствовала, что лицо горит.

Увидев, как её пушистая головка почти уткнулась в стол, И Фань наконец не выдержал и лёгким движением коснулся её макушки:

— Кто это сказал? Пусть выйдет и поспорит со мной.

— Э-э…

— По-моему, ты замечательная. Лучше всех.

И Фань хотел утешить девушку напротив, но сам чувствовал себя немного растерянно. У него не было опыта общения с девушками вне учёбы или работы, да и утешать кого-то он не умел. Ему даже захотелось написать в «Вэйбо»: «Срочно нужны советы!»

В этот момент официант принёс освежающий сычуаньский биньфэнь. Дрожащее лакомство было усыпано арахисовой крошкой, кунжутом, клюквой и цветами османтуса, а затем поверх всего этого была вылита густая тёмная патока, мгновенно заполнившая все промежутки и превратившая десерт в нечто роскошное и соблазнительное.

Глаза Юй Мяо распахнулись от восторга.

— Хочешь попробовать? — улыбнулся И Фань. Он уже понял, как утешать эту малышку.

Она колебалась. Ведь только что ругала себя за неумение держать рот на замке, и вот уже снова соблазн…

— У биньфэня низкая калорийность, немного можно, — сказал И Фань, пододвигая к ней чашку. — Попробуй. Если не понравится — не ешь.

Глаза Юй Мяо засияли:

— Тогда я правда только глоточек!

Он кивнул с улыбкой.

Отведав один глоток прохладного, нежного десерта, Юй Мяо полностью сдалась и, забыв обо всём, с наслаждением продолжила есть.

И Фань молча смотрел на неё. Она ела довольно быстро, но аккуратно — ни ложка, ни фарфоровая посуда не издавали резких звуков.

Только когда желудок мягко напомнил о переполнении, она вдруг очнулась — но было уже поздно. Его биньфэнь теперь был наполовину её.

— Вкусно? — наконец спросил он.

— А… э-э… вкусно, очень сладко, — тихо ответила она, осторожно положив ложку и делая вид, что ей совсем не стыдно и не жарко. — Может… закажем вам ещё одну порцию? Эту я уже ела…

Ведь на ней её слюна…

— Не нужно, — спокойно сказал он, взял её чашку и, не колеблясь, ложку, которой она ела, и дое́л остатки.

Через несколько движений чашка опустела.

Он вытер уголок рта и, улыбаясь, посмотрел на неё, будто намекая на что-то:

— Да, действительно очень сладко.

Юй Мяо не знала, делает ли он это нарочно или просто не замечает, но отвернулась, не смея больше смотреть на него.

Щёки горели так сильно, что, казалось, вот-вот задымится.

— Съели много, прогуляемся у озера? — спросил он, расплачиваясь и беря её сумочку.

Юй Мяо и сама наелась ещё больше, поэтому, конечно, согласилась. Глядя, как он несёт её зелёную сумку Fendi, она вспомнила, как в университете парни часто носили сумки своих девушек, и ей захотелось улыбнуться.

Летом часто идут дожди, и уровень воды в озере поднялся, затопив корни многих кипарисов. Дорожка у воды была влажной и в свете фонарей блестела, как будто покрытая росой. Прохожих почти не было.

Дорога была узкой, и при ходьбе их локти неизбежно соприкасались.

И Фань взглянул на луну, отражавшуюся в воде, и вдруг отвлёкся. Он решил: в следующий раз, когда их шаги совпадут, он возьмёт её за руку.

— С работой определилась? — спросил он.

Юй Мяо чуть ускорила шаг и покачала головой:

— Пока нет. Прошла несколько собеседований, но предложения были не очень — вежливо отказалась.

— Ну и ладно, не торопись. Найди то, что действительно хочешь делать.

Он попытался вновь стать рядом с ней.

— Ай! — вдруг воскликнула Юй Мяо и топнула ногой. — Комары кусают!

Только теперь он заметил, что на ней платье с открытыми плечами и голыми ногами, а в таком сыром месте комаров не избежать.

Под фонарём на её белоснежном плече даже сидел один особенно наглый экземпляр.

И Фань разозлился и резко хлопнул ладонью по её плечу — не сильно, но она вздрогнула от неожиданности.

Он разжал ладонь:

— Да, тут их много. Пойдём, здесь гулять не стоит.

Юй Мяо послушно последовала за ним прочь от комариных туч.

У озера стоял небольшой магазинчик — деревянный домик. Он велел ей подождать и зашёл внутрь.

— Что ты купил? — спросила она с любопытством. В таком магазине, казалось, продают только сладости и детские игрушки вроде мыльных пузырей.

Он раскрыл ладонь — на ней лежала маленькая фигурка Пеппы.

— А?

Видя, что она не поняла, И Фань взял игрушку, подошёл ближе и аккуратно прикрепил её к воротнику её платья, чуть ниже правого плеча.

При этом его пальцы на миг коснулись её нежной кожи, и он тут же отдернул руку.

— Это клипса от комаров, — пояснил он. — Не хочу, чтобы ты вернулась домой вся в укусах.

Юй Мяо кивнула, чувствуя, как в нос ударил его свежий, приятный аромат, и вдруг пожалела.

Когда она выходила из дома, то набралась смелости спросить его напрямую: если он хочет серьёзных отношений, может, стоит пожениться заранее? Тогда её брат сможет спокойно искать своё счастье.

Но теперь она не могла этого сказать. И Фань, хоть и знаменитость, не имел никаких звёздных замашек и был к ней невероятно нежен. Как она могла использовать его в своих целях?

Разве брак без любви — то, о чём он мечтает?

И Фань заметил, что она задумалась, и помахал рукой перед её лицом:

— Пойдём.

На следующем участке дороги было много людей, поэтому И Фань снова надел маску.

Юй Мяо молчала всю дорогу.

И Фань взглянул на неё — настроение, казалось, не испорчено, но он не знал, как завести новую тему.

Он привык говорить только о работе и репликах, а с девушками общаться не умел. Решил, что пора обратиться к своим «мозговым центрам» за советом.

Он опустил голову и написал в групповой чат:

«Как разговаривать с девушкой, когда все заготовленные темы закончились? Срочно нужна помощь!»

Шу Хуань первым ответил:

«Платно или бесплатно?»

Чжуан Пинь удивился:

«А в чём разница?»

«Просто: за платную консультацию девушка сразу согласится выйти замуж, за бесплатную — сразу даст пощёчину».

«…» И Фань подумал о надёжности Шу Хуаня и решил лучше поискать совета у интернет-пользователей.

Юй Мяо видела, что он всё время смотрит в телефон, и настроение всё больше падало. Наверное, он тоже считает её скучной?

Ведь она точно не из тех, кто ему нравится.

http://bllate.org/book/7171/677552