Готовый перевод The Lonely Island on the Other Shore / Одинокий остров на том берегу: Глава 32

Действительно, та женщина прервала её на полуслове, схватила за руку и потянула в сторону:

— Идём вместе. Чжоу-босс тоже там.

Она направилась к двери прямо напротив офиса — в самый укромный угол коридора. Снаружи помещение выглядело как неприметная кладовка.

Женщине, вероятно только что оттуда вышедшей, не составило труда распахнуть дверь и захлопнуть её за собой. Взгляд Маньцзы мгновенно погрузился во тьму.

Пространство внутри оказалось совсем маленьким. Пройдя несколько шагов, они словно наткнулись на ещё одну дверь. Женщина подошла, взялась за ручку и легко повернула её.

Перед глазами вдруг снова засиял свет. Маньцзы прищурилась, а в ушах уже зазвучали мужские голоса. Она сразу всё поняла: вот он — настоящий номер. То, что они только что прошли, — лишь прихожая, своего рода маскировка для глушения звуков.

Цимэй время от времени заглядывала в записи с камер наблюдения — видимо, чего-то опасалась. Наверняка она уже успела увидеть всё, что происходило с Маньцзы с самого начала.

Значит, освещённая комната — просто отвлекающий манёвр?

Но ведь они же ничего предосудительного не делают! Зачем такая скрытность?

Маньцзы не могла этого понять. Она бросила взгляд назад и заметила, что у Чжоу Юйчжэна на руках почти не осталось карт.

Он перевернул их рубашкой вверх, затушил сигарету и уверенно откинулся на спинку стула, лениво произнеся:

— Похоже, молчунам везёт больше — быстрее избавляются от карт.

Мужчина напротив посмотрел на расклад на столе, потом на свои собственные карты и покачал головой с тяжёлым вздохом:

— Сегодня явно не мой день. На территории Чжоу-босса весь успех, конечно, достаётся тебе.

— А я слышал, у тебя дела в последнее время идут отлично. Неужели такие деньги для тебя что-то значат? — Чжоу Юйчжэн засунул руку в карман и достал ещё одну сигарету. Алян тут же потянулась за зажигалкой на столе.

Маньцзы не знала, что у него такая сильная тяга к курению. Она сглотнула, чувствуя сухость во рту.

Но в следующий миг Чжоу Юйчжэн вдруг спрятал сигарету обратно. Рука Алян, уже занесённая с зажигалкой, замерла в воздухе.

Мужчина перед ними тем временем перебирал карты, хмурясь и размышляя, какую сыграть, и бормотал себе под нос:

— В делах никогда нельзя быть уверенным: сегодня заработал, завтра всё потерял. Каждый день живёшь как на иголках. Только здесь, среди таких же, как ты, можно немного расслабиться и снять напряжение.

С этими словами он бездумно сбросил какую-то бесполезную карту.

Саньгэ взял её и тут же выложил «бомбу». Все застонали.

— Хорошие карты всегда у Саньгэ, — похвалила Цимэй.

— Да что вы… — Саньгэ тоже почти избавился от карт и, как и Чжоу Юйчжэн, откинулся на спинку стула, наблюдая за дальнейшей игрой остальных.

Чжоу Юйчжэн обратился ко всем:

— Если хотите снять стресс, после игры спуститесь вниз — я закажу вам отдельный кабинет. Устанете — можете отдохнуть наверху.

Саньгэ протянул руку и похлопал его по плечу:

— Чжоу-босс, ты слишком любезен. Мы и так уже побеспокоили тебя сегодня. Дальше сами управимся. Тебе, наверное, нужно заняться своими делами.

При этом он многозначительно взглянул на Маньцзы.

От этого взгляда у неё внутри всё сжалось, но внешне она сохранила полное спокойствие, не выдав ни капли робости.

Чжоу Юйчжэн до этого молчал, но теперь вдруг рассмеялся и признал:

— Саньгэ, ты всё замечаешь. Ничего не ускользает от твоих глаз.

Маньцзы не совсем поняла, о чём речь.

Алян же смотрела на неё с явным недовольством.

В последнем раунде первым начал сбрасывать карты Чжоу Юйчжэн — выложил все сразу. За ним последовал Саньгэ. Оставшиеся двое лишь обречённо развели руками и сдали свои карты.

— Всё тот же старый трюк… — Саньгэ указал на карты одного из проигравших с лёгким презрением. — Ты вообще не умеешь играть по-настоящему.

— Саньгэ, тогда научи меня в следующий раз! — попросил тот, стараясь угодить.

Саньгэ неторопливо достал сигарету:

— Этому не научишь. Нужно уметь наблюдать. В делах то же самое — Чжоу-босс в этом намного сильнее тебя.

— Да-да, конечно… Саньгэ, будем играть дальше?

Цимэй опередила всех:

— Разве не сказали? После этого — каждый сам по себе.

Игроки разбросали карты и даже не стали их собирать.

Чжоу Юйчжэн первым поднялся. Маньцзы чувствовала усталость, и ей вдруг показалось, будто на голову легла тяжесть.

Он повернулся к ней лицом и спросил:

— Скучала?

Она слегка покачала головой.

Саньгэ тоже встал, накидывая куртку, и, глядя на них обоих, сказал:

— Вот оно как! Я думал, ты всегда один, а оказывается, у тебя уже есть своя девушка. Вкус у тебя отличный. Впредь не прячь её.

С этими словами он ещё раз дружески похлопал Чжоу Юйчжэна по плечу и вышел.

Маньцзы наконец поняла смысл его слов. Щёки её вспыхнули, и она опустила глаза на пол.

— До встречи, Алян, — бросила Цимэй и тоже ушла вслед за другими.

Как только за ними закрылась дверь, Алян тут же сбросила маску вежливости. Её глаза горели ненавистью.

— Гордишься, да? Так себя ведёшь, будто королева! Раньше-то ты такой не была. Мне даже говорить не хочется об этом.

— Алян? — окликнул её Чжоу Юйчжэн.

Алян тут же выпрямилась:

— Что, босс?

— Собери карты на столе.

Когда Чжоу Юйчжэн и Маньцзы вышли через те две двери, в коридоре уже никого не было. Лишь тогда она почувствовала, как напряжение покинуло её тело.

Она взглянула на часы — было всего десять тридцать.

— Подожди меня секунду.

Чжоу Юйчжэн быстро зашёл в офис напротив, выключил свет и запер дверь.

Затем, совершенно естественно, взял её за руку и повёл по коридору.

Маньцзы даже не заметила, когда он схватил её руку. Оглянувшись, она увидела лишь тьму впереди, но продолжала идти за ним. Под ногами мягкий ковёр глушит шаги, издавая глухой шорох.

Она молчала, интуитивно чувствуя, что сейчас не время для слов.

Когда Чжоу Юйчжэн остановился у одной из дверей и неспешно достал ключ, она вдруг сообразила: они всё ещё на третьем этаже. Неужели это гостевой номер?

Он открыл дверь, не включая свет, и первым делом втянул её внутрь, затем захлопнул дверь за спиной.

Маньцзы оказалась в ещё более глубокой темноте. В комнате царила абсолютная тишина, слышно было лишь их дыхание.

Она уже собиралась спросить, где выключатель, как вдруг её прижали к двери. Спина ударилась о дерево — раздался глухой стук.

Она вскрикнула от неожиданности и поморщилась, глядя в темноту на силуэт над собой.

В следующее мгновение он обеими руками взял её лицо, заставив поднять голову. Его тёмные, глубокие глаза блестели в темноте, а затем медленно закрылись, сменившись прохладными губами, которые плотно прижались к её сухим губам.

Маньцзы не успела осознать, что происходит. Поцелуй накрыл её целиком, без остатка.

Он целовал её, одновременно отводя от двери. Одной рукой он поддерживал её затылок, нежно перебирая пальцами волосы, будто смягчая боль от удара.

По всему телу разлилась приятная дрожь. Её иссушенные губы под его долгим, влажным поцелуем становились мягкими и упругими. На несколько секунд её руки сами собой легли ему на поясницу, и она ответила на поцелуй — будто давно этого ждала.

Это был её первый поцелуй за двадцать с лишним лет жизни, отданный мужчине, которого она любила. Он целовал решительно, полностью беря инициативу в свои руки, шаг за шагом погружая её в бездну.

В носу стоял лёгкий запах табака, перемешанный с их поцелуем. Она вдыхала его, будто впитывая в себя самого мужчину и этот аромат.

Не замечая, как они добрались до центра комнаты, она всё ещё не могла прийти в себя. Поцелуй не прекращался. Он на миг отстранился, чтобы дать им обоим вдохнуть воздуха, но тут же снова вернулся, не давая ей опомниться.

Голова у неё кружилась, тело становилось мягким, будто готово растаять. Она держалась только благодаря его рукам.

В конце концов она рухнула на что-то мягкое — это была большая кровать. Очнувшись, она поняла, что уже лежит среди постельного белья.

Неожиданное падение застало её врасплох. Платье задралось почти до бёдер, и она поспешно прикрыла его руками.

Он оторвался от её губ, но его тяжёлое дыхание всё ещё ощущалось рядом. Полулёжа над ней, он пристально смотрел на неё в темноте — его взгляд был сосредоточенным и ярким.

— Давай включим свет? — прошептала она. Тьма ей не нравилась.

Он не ответил, лишь тяжело вздохнул и перевернулся на спину рядом с ней.

Внутри у неё всё сжалось от неопределённости. Вспомнив, что только что совершила безумнейший поступок в своей жизни, она уставилась в потолок и тихо спросила:

— Ты серьёзно относишься ко всему этому?

Прошло несколько мгновений, прежде чем он ответил:

— Да.

Услышав это, она поспешно прошептала:

— Я тоже.

Он крепче сжал её руку, повернулся к ней и спросил:

— Впервые?

Она не сразу поняла, о чём он. Но, подумав, решила: всё, что происходит сейчас, — впервые в её жизни. Поэтому без колебаний кивнула:

— Да.

Он продолжил:

— Ты понимаешь, что я хочу сделать с тобой?

На этот раз она была рада, что в комнате темно. Закрыв глаза, она покраснела и еле слышно ответила:

— Понимаю.

Чжоу Юйчжэн снова замолчал на несколько секунд, затем ласково погладил её по щеке и тихо рассмеялся:

— Умница.

Той ночью свет так и не включили.

Маньцзы сделала вид, что лампочка перегорела.

Она запомнила только, как лунный свет проникал сквозь занавески, мягко озаряя подоконник — тихо и тепло.

Чжоу Юйчжэн снял рубашку и приподнял подол её платья до талии. Его пальцы нащупали молнию на спине и медленно потянули вниз.

Он действовал осторожно, почти благоговейно. Сердце её бешено колотилось, готово было выскочить из груди.

Платье сегодня почему-то никак не хотело сниматься. Только совместными усилиями им удалось, наконец, избавиться от него.

Теперь её кожа была полностью открыта его взгляду. На подушке и ключице её длинные волосы рассыпались, как чёрный водопад, контрастируя с белоснежной кожей лица.

Августовская ночь была душной. Кондиционер только-только начал работать, но её тело уже пылало от жара. Волосы прилипли к щекам, вызывая раздражение.

Чжоу Юйчжэн одной рукой оперся над ней, другой аккуратно отводил пряди с её лица. Его движения были нежными и заботливыми. Потом его пальцы медленно скользнули от лица к шее и дальше вниз.

Она закрыла глаза, принимая незнакомые ощущения. Его грубые ладони, касаясь каждого участка кожи, вызывали в ней волны наслаждения. Эта игра длилась долго, и вдруг всё прекратилось.

Она приоткрыла глаза и увидела, как он встал и направился к шкафу. Послышался шорох бумаги — он что-то рвал, затем звук расстёгиваемой молнии.

Маньцзы мгновенно поняла, что это такое. В следующее мгновение он вернулся на кровать, полностью обнажённый.

Кожа Чжоу Юйчжэна была смуглой, но в темноте она ничего не могла разглядеть. Однако, когда её руки коснулись его груди, она почувствовала твёрдые, рельефные мышцы и даже лёгкое биение сердца под пальцами.

Его тело тоже покрывал пот, который сливался с её ладонями, не давая оторваться. Она обвила руками его поясницу.

В следующий миг всё случилось.

Чжоу Юйчжэн обнял её и опустил голову ей на шею и грудь.

Из комнаты начали доноситься страстные стоны — и только спустя мгновение она поняла, что это её собственный голос. Звуки были томными и чувственными, усиливаясь вместе с каждым его движением.

— Больно? — прошептал он, теребя губами её мочку.

Она закусила губу и покачала головой.

Он напрягся и чуть глубже проник в неё:

— А теперь?

Она снова отрицательно мотнула головой.

Его тепло обволакивало её шею. Он был так близко, что она чувствовала каждое его дыхание.

Ей показалось, что в темноте он улыбнулся. Она услышала его лёгкий смех — и сама почувствовала, как внутри всё расцветает от счастья.

Он поправил её позу и снова поцеловал. На этот раз она ответила с жаром.

Эта ночь стала самой безумной в её жизни.

Но, находясь рядом с ним, она испытывала невероятное удовлетворение.

Позже, когда пришла ясность, она вдруг вспомнила и толкнула его в плечо:

— Который час? А внизу…

Он, похоже, совсем забыл об этом и был абсолютно равнодушен:

— Тебе не нравилось там, и ты всё ещё хочешь спуститься?

— А программа… Как же они без меня?

Он перевернулся и обнял её:

— Уже поздно. Кто сейчас будет этим заниматься? Без тебя найдут кого-нибудь другого.

Услышав это, она успокоилась и прижалась к нему. Её рука лежала на его груди — и вдруг коснулась чего-то холодного и металлического.

Она взяла предмет в руки и нащупала цепочку.

Это висело у него на шее.

Любопытствуя, она ощупала вещицу и постепенно догадалась, что это.

Крест?

Неужели он христианин?

Эта мысль мелькнула в голове, и она представила, как он молится.

(10)

Они провели в этой комнате всю ночь.

Ближе к утру Маньцзы почувствовала лёгкую прохладу и инстинктивно прижалась к источнику тепла за спиной. Он тут же обнял её, и они, словно две креветки, свернулись калачиком, прижавшись друг к другу.

На следующее утро Маньцзы проснулась — за окном уже начало светать.

Она не двигалась, лишь смотрела на обстановку комнаты.

Это был не обычный гостевой номер. На стуле рядом валялась их вчерашняя одежда. У кровати стоял большой шкаф с открытыми дверцами, где виднелись мужские пиджаки. У изголовья — декоративный комод. У окна — диван с кофейным столиком. В углу у двери — ещё одна дверь, ведущая, судя по всему, в ванную.

http://bllate.org/book/7170/677510