Готовый перевод The Lonely Island on the Other Shore / Одинокий остров на том берегу: Глава 12

— В отделение полиции.

Мао Линь вздрогнула:

— Зачем тебе туда?

— Пусть посмотрят одну вещь, — сказала Маньцзы, доставая телефон и пролистывая до фотографии. — Ты знаешь, что это?

Мао Линь увеличивала и уменьшала изображение, прищурившись:

— Что это такое?

Маньцзы наклонилась к ней и тихо выдохнула:

— Кристаллический героин.

— Что?! — Мао Линь мгновенно распахнула глаза, и вся дремота, ещё остававшаяся в них, исчезла. Она резко поставила телефон на стол и серьёзно спросила: — С тобой что-то случилось?

Маньцзы вздохнула:

— Со мной всё в порядке. Я нашла это прошлой ночью… в складе Чжоу Юйчжэна. Дома мне всё больше казалось, что тут нечисто, и я решила отдать это полиции. И вот результат…

Она не могла продолжать.

Мао Линь затаила дыхание:

— Какой результат?

Маньцзы сжала зубы, лицо её исказилось от боли:

— Подтвердили — это наркотик.

— Наркотик… — сердце Мао Линь ушло в пятки, на лице застыл ужас, хотя прохожие мимоходом даже не заметили этого. — Ты хочешь сказать, что в их баре торгуют наркотиками? Это ужасно!

— Очень похоже на то. Подозреваю, они прячут наркотики в ящиках со спиртным. Мао Линь, я не знаю, как теперь смотреть Чжоу Юйчжэну в глаза. Голова идёт кругом. Мне так хочется пойти к нему.

Мао Линь разумно остановила подругу:

— Ни в коем случае! Не ходи к нему — вдруг спугнёшь? Что сказала полиция?

Маньцзы сглотнула, вспоминая слова офицера:

— Они считают, что это, скорее всего, целая наркошайка с налаженной цепочкой поставок. Велели мне пока не выдавать себя, следить за ситуацией издалека и, если понадобится, сотрудничать.

— Тогда слушайся полицию. И временно не ходи в бар. Держись подальше от Чжоу Юйчжэна.

Мао Линь тревожно смотрела на подругу, чувствуя, что та не слушает.

— Маньцзы, ты же рассказывала мне, как погиб твой отец. Ты это не забыла?

— Помню, — ответила она. Это была заноза в её сердце.

— Раз помнишь, будь особенно осторожна. Придумай предлог и расстанься с ним. Ты должна защитить себя, чтобы не оказаться втянутой в эту историю.

Маньцзы задумалась и подняла глаза:

— Расстаться?

— А что, хочешь и дальше быть с ним? Подумай, как вы вообще познакомились. Он владелец бара — места, где творится полный хаос. Он видел гораздо больше, чем ты. Откуда тебе знать, чем он занимается за закрытыми дверями?

Маньцзы замолчала.

Мао Линь постучала пальцами по столу:

— Зачем ты тогда пошла в отделение? Чтобы получить ответ, верно? Теперь ты его получила. Не обманывай саму себя. Прозрей наконец! Такого человека надо срочно оставить.

С этими словами она сжала руку Маньцзы, пытаясь передать ей силу.

Маньцзы не отреагировала. Эта мысль уже мелькала у неё в голове: раз она знает, чем он занимается, значит, есть все основания для отчаяния.

Но она не могла отпустить ту привязанность, что возникла когда-то. Она не могла объяснить, почему именно он ей так дорог, но отпустить ту тёплую ниточку, что когда-то коснулась её сердца, было невозможно.

Она прикрыла лицо ладонью:

— Мне нужно подумать.

— Ты ведь не завтракала? Пойду куплю что-нибудь.

Мао Линь вздохнула и направилась к очереди, но, сделав несколько шагов, оглянулась на Маньцзы. Она знала: подруга уже приняла решение, просто ждала чужого голоса, чтобы окончательно убедиться. Поэтому и позвонила ей сегодня утром так внезапно.

*

Некоторые преступления продолжали твориться в тени, а некоторые чувства медленно менялись.

Маньцзы погрузилась в работу, заглушая мысли плотным графиком занятий и пытаясь поскорее забыть тех, кто вот-вот исчезнет из её жизни.

Она знала Чжоу Юйчжэна чуть больше двух месяцев, но за это время они почти не общались по телефону. Обычно он просто приходил к концу её занятий в учебном центре — и то лишь изредка.

Раньше она принимала такие встречи как должное, но теперь стала всеми силами избегать их, надеясь постепенно охладить отношения.

Первую неделю всё шло по плану: он не звонил и не появлялся. Казалось, он исчез в никуда.

С одной стороны, она облегчённо вздохнула, но с другой — начала гадать, чем он занят.

Уклоняется ли от полицейского надзора? Ищет ли способ незаметно перевезти наркотики?

Она передала все детали, какие только запомнила. Возможно, завтра его уже арестуют.

Она ненавидела всё, что он делал, но внутри всё ещё боролась с противоречивыми чувствами. Может, ей тоже стоит что-то предпринять, вместо того чтобы ждать, пока эта бомба замедленного действия не взорвётся?

Прошла ещё неделя, но Чжоу Юйчжэн так и не позвонил.

Маньцзы становилась всё более беспокойной. На одном из уроков она чуть не ошиблась в ноте.

Неужели он так занят, что совсем забыл о ней?

Она начала перебирать в уме, какой она была для него: просто случайная женщина, которую он иногда вспоминал? Или та, что любит выпить за чужой счёт? Или просто пианистка, чей голос ему нравился?

Подумав об этом, она вдруг почувствовала, что в ней нет ничего особенного.

Внезапно в комнате зазвонил телефон. Она подскочила и увидела на экране незнакомый номер.

Ответив, услышала строгий мужской голос:

— У вас завтра вечером будет время?

Сердце Маньцзы заколотилось. Она растерянно кивнула:

— Да.

Собеседник представился инспектором Лю из отдела по борьбе с наркотиками и продиктовал личный номер для связи.

Положив трубку, Маньцзы всё ещё чувствовала звон в ушах, но хорошо запомнила поручение.

Возможно, настал момент, когда ей придётся самой всё закончить.

Инспектор Лю сообщил, что бар «Уикенд» является конечной точкой поставки наркотиков — местом, где собираются и совершают сделки потребители. Но за полмесяца наблюдения полиция так и не выявила ни времени, ни места проведения операций.

Это не удивительно — главное — найти поставщика Чжоу Юйчжэна, источник товара.

Инспектор спросил, знает ли она Цзянь Саня.

Сначала она ответила, что нет, но тут же вспомнила одного человека и поправилась: да, знает. Вероятно, Цзянь Сань — тот самый «Саньгэ», о котором упоминал Чжоу Юйчжэн.

В тот день в комнате на третьем этаже бара, кроме Саньгэ, все, казалось, были покупателями. А над Саньгэ, без сомнения, стоял ещё кто-то более влиятельный.

Алян, похоже, отлично знала схему поставок, и, судя по её словам о дружбе с Саньгэ, именно поэтому Чжоу Юйчжэн доверял ей ключ от склада.

Вероятно, только эти двое — Чжоу Юйчжэн и Алян — были причастны к тёмной стороне бизнеса и делили прибыль.

Значит, в тот день в игровой комнате они действительно что-то обсуждали, но потом Цимэй ввела туда Маньцзы, и все молча сменили тему.

С того самого момента она, сама того не ведая, оказалась втянута в сложную и опасную игру. Она не знала, какие ещё неприятности её ждут, и решила, что лучше действовать решительно — помочь полиции поймать всю банду разом.

Инспектор Лю сказал, что за Цзянь Санем следят уже год, но тот крайне осторожен и хитёр, и пока никому не удавалось поймать его на чём-то конкретном. Он никогда не занимается поставками лично, всегда поручает это проверенным людям.

Цзянь Сань пару раз бывал в баре «Уикенд», но всегда под предлогом развлечений и вёл себя абсолютно нормально.

Маньцзы вспомнила всё, что видела и слышала: Чжоу Юйчжэн и Цзянь Сань, вероятно, познакомились через Алян и быстро нашли общий язык, начав совместный наркооборот. Однако между ними возникли разногласия по поводу качества товара, и Саньгэ всё ещё относился к Чжоу Юйчжэну с недоверием — поэтому в тот день грузчик на складе так запинался, отвечая на вопросы.

Она не знала, какие ещё противоречия существовали между ними, но чувствовала: надвигается настоящая буря.

На следующий день Маньцзы взяла выходной в учебном центре, встретилась с полицейскими для согласования деталей, а ближе к вечеру вернулась домой готовиться.

Весь день её терзала тревога: вдруг Чжоу Юйчжэн позвонит, и она выдаст себя?

Иногда ей казалось, что его взгляд способен проникнуть в самые потаённые уголки её сознания — стоит ей появиться перед ним, и она станет прозрачной.

К счастью, с тех пор как она узнала его истинное лицо, он тоже перестал искать с ней встреч.

Маньцзы открыла косметичку и выбрала самый яркий макияж: подводка, тени, помада, накладные ресницы — всё, что выглядело максимально вызывающе и неестественно.

Это был самый трудный образ в её жизни.

В конце она надела парик с крупными кудрями, обтягивающую майку и ультракороткие шорты — получилась настоящая девица с сомнительной репутацией.

Она долго смотрела на своё отражение в зеркале и ненавидела то, что видела, но, стиснув зубы, стала ждать вечера.

Наконец наступило время выходить. Едва она спустилась с лестницы, её встретил ледяной ветер. Прохожие спешили по домам, никто не задерживался на улице.

Маньцзы вдруг вспомнила: по прогнозу погоды сегодня должен был обрушиться тайфун. Возможно, уже через минуту начнётся ливень со шквалистым ветром.

Она не взяла с собой ни куртки, ни зонта. Сначала ей показалось прохладно, но через минуту кожа покрылась мурашками, и она начала дрожать.

Осень уже вступила в свои права.

Она подсчитала: Лу Хуэй не звонила ей уже месяц.

Маньцзы решила: если сегодня вернётся рано, обязательно позвонит тёте — ведь это единственный близкий человек у неё.

С детства она понимала значение слов «оставаться друг у друга». Кроме туманных воспоминаний об отце, у неё не было никаких родственников на севере — Лу Хуэй, похоже, порвала все связи после крупной ссоры перед переездом в Шанхай. Возможно, именно поэтому она уехала так легко и без оглядки.

Маньцзы подняла глаза к небу: луна висела в холодном небе, то яркая, то затуманенная.

Её начало знобить, и она ускорила шаг.

У подъезда уже стоял фургон. Убедившись, что номер совпадает, она открыла дверь.

— Лу Ваньцзы? — поприветствовали её несколько полицейских в штатском.

Она тяжело ответила:

— Да.

— Отныне ты должна строго следовать нашим указаниям.

Машина остановилась неподалёку от бара «Уикенд». Маньцзы вышла. Ветер был таким сильным, что выбил все локоны парика назад. Она придерживала волосы и медленно шла к входу.

В баре царила обычная суета. Едва переступив порог, Маньцзы ощутила давящую духоту. Она заняла место в углу и начала наблюдать за стойкой бара.

Там почти никто не проходил, кроме официантов.

Через некоторое время она подошла к бару. Молодой бармен был занят: двум девушкам он только что подал яркие коктейли.

— Вкусно! — восторженно произнесли они, сделав по глотку.

Бармен улыбнулся, как обычно, и спросил Маньцзы:

— Девушка, что будете пить?

Он её не узнал — она немного успокоилась и, вместо того чтобы заказать лимонад, сказала:

— У вас есть водка?

— Есть.

— Тогда розовую с персиковым вкусом.

Бармен быстро подал ей розовый коктейль.

Маньцзы была очень thirsty и сделала большой глоток, отчего закашлялась.

Прямо перед её глазами, на полу, появились чьи-то ноги в начищенных до блеска туфлях.

Она застыла, глядя на них.

Над ней раздался знакомый голос:

— Когда увидишь Алян, скажи, пусть поднимается наверх.

— Понял, босс, — ответил бармен.

Маньцзы медленно выпрямилась и повернулась.

Она неторопливо покачивала бокалом, не отпивая.

Чжоу Юйчжэн окинул её взглядом сбоку: увидел лишь густые, небрежно свисающие кудри, скрывающие лицо.

В этот момент к бару подошла шумная компания. Один из голосов показался Маньцзы знакомым:

— Босс Чжоу, можно идти?

— Конечно, Саньгэ, прошу! — Чжоу Юйчжэн повёл группу за стойку бара.

Маньцзы краем глаза заметила: впереди шёл Чжоу Юйчжэн, за ним — Цзянь Сань, рядом с ним — Цимэй, а сзади — пятеро или шестеро крепких мужчин в чёрном. Вся процессия выглядела внушительно.

Маньцзы вернулась в свой тёмный угол, решив ждать подходящего момента.

Полицейские в машине сказали, что сегодня состоится необычная сделка — и люди, и товар соберутся вместе.

Что за товар? Похоже, нечто особенное.

Она глубоко задумалась, прижавшись к дивану.

Внезапно в телефоне появилось сообщение.

Она открыла его. Там было всего три слова:

«Не поднимайся.»

Отправитель — Чжоу Юйчжэн.

Маньцзы резко вскочила и огляделась — его нигде не было.

Холодный пот выступил у неё на спине. Как он её узнал? Когда?

Предчувствие беды усилилось. Она подумала и отправила ответ:

«Хочу тебя увидеть.»

Через мгновение пришёл короткий ответ:

«Уходи домой.»

Теперь Маньцзы была уверена: у него что-то важное происходит, и он не хочет, чтобы его кто-то побеспокоил.

http://bllate.org/book/7170/677490