Готовый перевод The Movie Emperor Insists on Faking a Relationship with Me / Кинозвезда во что бы то ни стало хочет фейковую пару со мной: Глава 20

В этот момент Цзи Жань сделал несколько шагов вперёд. Ему было не по себе: в конце концов, Юй Синьсинь и он росли бок о бок. Пусть он и презирал её в обычной жизни, годы совместного детства оставили в душе тёплый, пусть и потускневший, след. Подумав об этом, он остановил старого следователя и спросил:

— Скажите, пожалуйста, что именно она натворила?

Су Мо заметила, как следователь тяжело взглянул на неё и лишь затем заговорил:

— Юй Синьсинь подозревается в том, что заманила Су Мо в клуб «H» и подговорила третьих лиц напасть на неё. Су Мо чудом избежала беды, но уже есть другие пострадавшие женщины — их лица серьёзно изуродованы, и, скорее всего, они останутся обезображенными.

Услышав это, Цзи Жань мгновенно сбросил с лица всю свою привычную мягкость. Он невольно взглянул на Су Мо, и в его глазах отразилось глубокое раскаяние. Тихо, почти шёпотом, он произнёс:

— Хорошо, я понял.

* * *

Су Мо вышла из участка уже в семь вечера. Свет внутри полицейского здания резко контрастировал с ночной темнотой снаружи.

Мелкий дождик всё ещё накрапывал. Стоя у входа, Су Мо плотнее запахнула плащ.

В этот момент из здания вышла женщина-полицейский, которая недавно её сопровождала. Увидев Су Мо, она улыбнулась:

— Девушка, у тебя нет зонта?

Су Мо покачала головой и тоже улыбнулась:

— Ничего страшного, сестра. Отсюда до остановки автобуса совсем близко — добегу, не промокну.

Полицейская, тронутая её словами, тепло сказала:

— Подожди, я сейчас принесу тебе зонт.

Не дожидаясь возражений, она уже скрылась за дверью. Су Мо подождала совсем недолго и увидела, как та вернулась с чёрным складным зонтом в руках.

Су Мо взяла зонт и поблагодарила. Только проводив взглядом полицейскую машину, исчезающую в дождливой ночи, она раскрыла зонт и направилась к остановке.

От участка до университета А было недалеко — оба места находились на одной улице, и до кампуса можно было доехать всего за четыре или пять остановок.

Су Мо стояла у автобусной остановки. Как раз в тот момент, когда она подошла, уехал автобус, так что ей пришлось ждать следующий.

Осенний дождь пронизывал до костей, а шелест ветра делал улицы почти пустыми. Лишь в витринах магазинов горел тёплый свет. Су Мо, держа зонт, втянула носом воздух и, встав на цыпочки, всматривалась вдаль — не появился ли автобус.

— Девушка, ты одна? — вдруг раздался рядом пошловатый мужской голос.

Су Мо нахмурилась и обернулась. Перед ней стояли трое мужчин.

Двое из них были толстыми, с пивными животами и грубыми чертами лица — типичные бездельники и хулиганы. Третий был высоким и худощавым, с выступающими скулами. Он смотрел на Су Мо с отвратительным блеском в глазах.

Су Мо заставила себя сохранять хладнокровие. Она поняла, что попала в лапы преступников. Не сказав ни слова, она развернулась и пошла в противоположную от них сторону, направляясь к ярко освещённому магазину за остановкой. Её шаги стали быстрее.

Но она не успела пройти и пары шагов, как её резко схватили за плечо, и сумку легко вырвали из рук. Она услышала, как мужчины издевательски сказали:

— Куда так спешишь? Пойдём-ка с нами в одно замечательное местечко!

Зонт уже лежал на мокром асфальте. Мужчины медленно приближались к Су Мо, на их лицах играла пошлая ухмылка.

Холодные капли дождя падали ей на лицо, но она будто ничего не чувствовала. Стараясь сохранять спокойствие, она медленно отступала назад.

Заметив это, мужчины ещё громче рассмеялись. Худощавый первым заговорил:

— Думаешь, сможешь убежать?

Су Мо не успела ответить, как позади раздалось ледяное фырканье, а затем — спокойный, холодный и в то же время невероятно обнадёживающий голос:

— А почему бы и не попробовать?

Су Мо резко обернулась и увидела Лу Цзина. На нём, как всегда, была чёрная одежда. Казалось, он только что вышел из какого-то тёплого заведения — его волосы и одежда почти не промокли от дождя.

Когда Лу Цзин заговорил, трое мужчин на миг замерли. Но, разглядев худощавого юношу перед собой, страх и удивление мгновенно исчезли. Они подумали: «Какой-то тощий парень — разве он сможет противостоять троим из нас?»

Один из толстяков грубо крикнул:

— Эй, парень, не лезь не в своё дело! Куда пришёл — оттуда и уходи!

Едва он договорил, как Лу Цзин неторопливо направился к ним. Хотя он и был худощав, ростом он превосходил всех троих, и те невольно задрали головы, чтобы смотреть на него.

Тонкие губы Лу Цзина изогнулись в усмешке, а его соблазнительные миндалевидные глаза наполнились ледяным презрением. Он молча оттеснил Су Мо за спину и лениво оглядел троицу, после чего произнёс:

— Давайте быстрее, а то я простужусь.

Едва Лу Цзин произнёс эти слова, как Су Мо вспомнила то солнечное утро, когда он стоял в длинном переулке и, лениво окинув взглядом четверых-пятерых здоровяков, сказал:

— Будем драться? Не пожалеете потом.

Тогда его высокомерие сильно удивило Су Мо. Но когда она увидела, как он одним ударом ноги свалил на землю двухсоткилограммового верзилу, действуя с пугающей жестокостью и точностью, она поняла: его дерзость была вполне оправдана.

Трое мужчин на минуту застыли, пытаясь осознать смысл его слов. Затем, почувствовав себя оскорблёнными, они злобно оскалились:

— Ты, парень, совсем охренел!

Самый толстый из них первым бросился вперёд и замахнулся кулаком, целясь в лицо Лу Цзину. Тот лишь слегка поднял глаза, легко уклонился и, пока мужчина не успел опомниться, мощно ударил его ногой в живот.

От одного этого удара Су Мо увидела, как мужчина, согнувшись, рухнул на мокрый асфальт и начал стонать.

Двое оставшихся, увидев, как их товарищ был повален одним ударом, насторожились.

Су Мо стояла за спиной Лу Цзина, глядя на его прямую, крепкую спину. Вдруг она почувствовала неожиданное спокойствие, но в то же время — тревогу. Она заметила, как двое мужчин начали медленно окружать их, явно собираясь напасть вместе.

Сердце Су Мо дрогнуло, и она невольно воскликнула:

— Лу Цзин, осторожно!

Лу Цзин никогда не ожидал, что Су Мо скажет ему такие слова. С тринадцати лет он постоянно дрался, и люди либо пинали его, когда он падал, либо избегали после победы. Он думал, что все именно такие. Но кто бы мог подумать, что однажды кто-то скажет ему «осторожно», стоя у него за спиной?

Его сердце давно закалилось, весь он был полон ярости и агрессии. Но в этот миг ему захотелось снять доспехи и убрать все ядовитые шипы ради девушки рядом.

Лу Цзин слегка сжал губы. В его миндалевидных глазах вспыхнул яркий, ослепительный свет, а уголки глаз слегка покраснели, придавая взгляду соблазнительную, почти демоническую красоту.

Су Мо услышала, как в холодной дождливой ночи раздался его спокойный голос:

— Хорошо, не волнуйся.

Простые слова, но Су Мо действительно почувствовала облегчение. Она молча стояла за его спиной, и весь страх, мучивший её до этого, исчез.

Движения Лу Цзина были невероятно быстрыми. Су Мо даже не могла назвать их просто «быстрыми» — они были жестокими и точными, не оставляя противникам ни единого шанса на ответный удар.

Перед Су Мо предстал профиль Лу Цзина — холодный, красивый и решительный. Он смотрел вниз на валяющихся на земле мужчин и тихо спросил хрипловатым голосом:

— Продолжим?

Те, услышав это, начали хныкать и умолять:

— Нет, больше не будем! Простите нас, пожалуйста!

Лу Цзин молча выслушал их. Он слегка поднял голову и гордо уставился вдаль, вглубь ночи. Его взгляд был глубоким и отстранённым. Спустя долгую паузу он фыркнул и произнёс:

— Тогда проваливайте.

Едва он сказал это, как Су Мо увидела, как трое мужчин, ещё недавно корчившихся от боли и стонавших, теперь, прихрамывая и придерживая ушибленные места, быстро исчезли в темноте, даже не обернувшись.

В университете А все знали: Лу Цзин — высокомерный и недоступный красавец, недосягаемый, как луна. Но именно этому недосягаемому красавцу Су Мо дважды становилась свидетельницей драк — и в этот раз он защищал её.

Перед ней стоял мужчина под тусклым светом остановки. Мелкий дождь всё ещё падал, капли стекали по его тёмной одежде и густым коротким волосам, но он, казалось, не замечал этого. Он медленно наклонился и поднял чёрный зонт, который трое хулиганов бросили на землю.

Зонт был раскрыт. Лу Цзин сначала навёл его на себя — его лицо полностью скрылось в тени. Одной рукой он засунул в карман брюк, а другой — стройной и костистой — держал ручку зонта. Он уверенно и спокойно подошёл к Су Мо.

Су Мо молча смотрела на него. Внезапно зонт слегка приподнялся, и перед ней открылось холодное, прекрасное лицо Лу Цзина. В его миндалевидных глазах играла улыбка. При тусклом свете фонаря Су Мо показалось, что в уголках его глаз расцвели алые цветы — взгляд был одновременно соблазнительным и опасным. Его губы изогнулись в ленивой, дерзкой усмешке, и он спросил:

— Может ли твой кумир спасти тебя так же, как я?

Говоря это, он уже втянул Су Мо под зонт. Та, всё ещё ошеломлённая, внезапно оказалась прямо у него в груди. От него пахло осенним дождём, и на мгновение Су Мо почувствовала головокружение.

Они стояли очень близко. Су Мо лишь чуть приподняла голову и наткнулась на его ясные, прозрачные глаза. Она смотрела на него и чувствовала, будто в этих глазах отражаются целые горы и звёздные реки. Взгляд Лу Цзина обладал какой-то магической силой, заставлявшей её терять способность мыслить.

Его слова всё ещё звучали в её голове, но Су Мо уже не могла думать. Ответ сорвался с языка сам собой:

— Нет.

Услышав это, Лу Цзин слегка усмехнулся. Он обнял девушку покрепче и, неожиданно для себя, смягчил голос:

— Пойдём, я провожу тебя до университета.

Су Мо шла рядом с Лу Цзином, но её мысли унеслись далеко в прошлое. Она вдруг вспомнила, как в прошлой жизни впервые встретила Лу Цзина — тоже в дождливый день. Тогда её агентство специально устроило эту встречу, чтобы создать слухи.

В ту ночь лил проливной дождь. Агент бросил Су Мо перед давно закрытым старым лапшевым кафе. Она стояла под навесом в чёрном коротком платье до колен и дрожала от холода, когда перед ней появился мировой актёр Лу Цзин.

Су Мо никогда не думала, что знаменитый актёр окажется в таком заброшенном месте в такую погоду.

Под тусклым светом уличного фонаря Лу Цзин стоял с чёрным зонтом. Он остановился у входа в кафе, слегка приподнял зонт и холодно взглянул на Су Мо. Не сказав ни слова, он перевёл взгляд на вывеску кафе, бросил на неё один презрительный взгляд и ушёл.

Это была первая и последняя близкая встреча Су Мо с Лу Цзином в прошлой жизни.

Су Мо очнулась от воспоминаний, только когда они прошли довольно далеко. Рука Лу Цзина всё ещё лежала у неё на талии, и от этого прикосновения у Су Мо мурашки побежали по коже. Тело напряглось, и она кашлянула, осторожно спросив:

— Можно убрать руку?

Её голос прозвучал чуть хрипловато. Лу Цзин услышал это и почувствовал странную волну в груди — в её простых словах сквозила неожиданная притягательность. Он отвёл взгляд, не желая смотреть на неё, и его кадык слегка дрогнул. Он и представить не мог, что от такой обычной фразы у него могут возникнуть подобные мысли.

Лу Цзин лёгко фыркнул про себя: «Чёрт, я, наверное, сошёл с ума».

Затем он убрал руку с её талии и совершенно спокойно сказал:

— Хорошо.

Услышав это, Су Мо почувствовала, как её щёки слегка заалели. Она не ожидала, что он так легко и естественно отреагирует, будто ничего и не произошло.

Дождь постепенно стих и вскоре совсем прекратился.

Су Мо наконец полностью пришла в себя и спросила Лу Цзина:

— Почему мы не дождались автобуса на остановке?

Лу Цзин посмотрел на неё сверху вниз и спокойно ответил:

— Чтобы дождаться, пока те трое вернутся, и снова дать им в морду?

http://bllate.org/book/7169/677429