Готовый перевод The Movie Emperor Insists on Faking a Relationship with Me / Кинозвезда во что бы то ни стало хочет фейковую пару со мной: Глава 7

— Да ничего особенного, просто заглянула — не нужна ли вам, старшекурсникам, какая-нибудь помощь? — сказала Юй Синьсинь.

Ведущие — юноша и девушка — переглянулись: такого совпадения они не ожидали.

Девушка тут же улыбнулась и взяла Юй Синьсинь за руку:

— Синьсинь, ты — наше спасение! Номер четырнадцать вот-вот закончится, а пятнадцатый так и не появился. Я слышала, ты участвовала в утренней репетиции, но, к сожалению, тебе не дали выйти на сцену. Почему бы тебе не заменить пятнадцатый номер? Как тебе такое предложение?

Юй Синьсинь нахмурилась, будто размышляя, но внутри уже ликовала.

Видя её замешательство, ведущая слегка помедлила, а затем решительно продолжила:

— Мы впервые ведём приветственный вечер, и, конечно, от нас не зависит, будет ли он полным или нет. Но нам очень хочется, чтобы наше дебютное выступление прошло безупречно и без сожалений. Я понимаю, чего ты боишься. Не переживай — если что-то пойдёт не так, мы с твоим старшим однокурсником возьмём всю ответственность на себя и ни в коем случае не подставим тебя.

Слова ведущей заставили Юй Синьсинь внутренне ликовать, но внешне она по-прежнему выглядела обеспокоенной:

— Раз уж пятнадцатый номер не может выступить, тогда я выйду вместо неё.

Услышав это, ведущие обрадовались и поспешили спросить:

— Правда? Огромное тебе спасибо, Синьсинь!

На лице Юй Синьсинь появилось довольное выражение:

— Без проблем! Я всё возьму на себя. Буду петь ту же песню, что репетировала сегодня утром — «Время».

Именно в этот момент из коридора подошла Су Мо и услышала последние слова Юй Синьсинь.

«Время»?

Разве это не та самая песня, за которую они с Су Мо соперничали, чтобы исполнить её на сцене?

Су Мо холодно усмехнулась и ускорила шаг, подойдя к троице.

Только что весело болтавшие ведущие и Юй Синьсинь замерли, увидев Су Мо в костюме для выступления и с лёгким макияжем.

Су Мо посмотрела на Юй Синьсинь. Та побледнела, её узкие миндалевидные глаза расширились от изумления.

Су Мо даже не взглянула на неё и обратилась прямо к ведущим:

— Извините, я немного опоздала.

В этот момент завершилась предыдущая программа на сцене. Ведущие переглянулись и ничего не сказали вслух, но в душе всё поняли. Они сразу же вышли на сцену и начали объявлять следующий номер.

Су Мо осталась за кулисами и прислушалась. В студии разнёсся звучный, насыщенный голос ведущего:

— А сейчас предлагаем вашему вниманию современный танец «Свет». Исполняет студентка факультета актёрского мастерства четырнадцатого выпуска Су Мо!

У Су Мо не было времени оглядываться на Юй Синьсинь. Она глубоко вдохнула, стараясь успокоиться. За все эти годы она сыграла немало ролей, но каждый выход на сцену по-прежнему вызывал лёгкое волнение.

Юй Синьсинь стояла за кулисами и смотрела на стройную спину Су Мо. В ярости она несколько раз топнула ногой, как вдруг раздался звонок — Сюй Цянь звонила:

— Синьсинь, меня заперли в туалете! Быстро иди сюда!

Юй Синьсинь молча сбросила вызов, лицо её покраснело от злости. Она проигнорировала просьбу Сюй Цянь и направилась прямо в зрительный зал, где села рядом с Цзи Жанем.

На сцене ещё не включили свет. Цзи Жань поднял взгляд на девушку, стоящую в центре сцены, и неожиданно почувствовал лёгкое волнение.

Мимо него прошла Юй Синьсинь, оставив за собой насыщенный аромат. Цзи Жань не отрывал глаз от сцены, лишь слегка повернул голову и тихо спросил у только что севшей рядом девушки:

— Договорилась с ведущими?

Юй Синьсинь надула губы, и в голосе послышались слёзы:

— Су Мо уже вышла на сцену… У меня больше нет шансов.

Цзи Жань слегка нахмурился — ему было неприятно.

Днём, когда он записывал песню в студии, ему позвонила Юй Синьсинь. Она плакала, жалуясь, что у неё украли номер на приветственном вечере, и умоляла помочь.

Первой мыслью Цзи Жаня было: «Я уже три года учусь в университете, но провёл там в общей сложности считанные дни. Кого я там вообще знаю? И как я могу ей помочь?»

К тому же он только что завершил мировой тур и был морально и физически вымотан. Ему хотелось просто засесть дома и поиграть всю ночь в игры с друзьями. Кто вообще заинтересован в каком-то студенческом вечере?

Но Юй Синьсинь пригрозила пожаловаться его родителям.

Семьи Цзи и Юй были старыми друзьями, и родители Цзи Жаня с детства очень любили Юй Синьсинь, практически считая её своей будущей невесткой. Поэтому в любых конфликтах они всегда вставали на её сторону и ругали Цзи Жаня.

Подумав об этом, Цзи Жань с неохотой отменил ужин с режиссёром Фэном и приехал на ежегодный приветственный вечер университета А.

Сам вечер показался ему скучным. За годы карьеры он дал бесчисленные концерты, и теперь студенческие выступления казались ему детскими представлениями на утреннике — наивными, хаотичными и пустой тратой времени.

Но Юй Синьсинь воспринимала это иначе — для неё этот вечер имел огромное значение.

Ещё по дороге в студию она не переставала звонить ему, умоляя как можно чаще хвалить её перед преподавателями.

Он рассеянно спросил:

— Разве в вашем вечере не утверждён заранее список участников? А от моего присутствия что изменится?

Юй Синьсинь уверенно ответила:

— Конечно, изменится! Ты же большая звезда! У тебя огромное влияние. Администрация университета наверняка пойдёт тебе навстречу.

Теперь, сидя в зале, он видел, что, хоть администрация и хвалила Юй Синьсинь, выступать ей всё равно не дали.

Цзи Жань давно работал в шоу-бизнесе и прекрасно понимал, что произошло: Юй Синьсинь просто проиграла борьбу за роль той самой танцовщице на сцене — Су Мо.

Всё происходящее было лишь личной враждой Юй Синьсинь.

Цзи Жань внешне сохранял спокойствие, но внутри раздражался. Мелкие девчачьи ссоры казались ему глупыми и утомительными.

Он нахмурился, глядя в темноту сцены. Внезапно яркий свет вспыхнул, и луч прожектора упал на девушку. Она стояла в белоснежном платье, словно цветок лотоса, омытый росой — чистая, изящная, высокая. Платье подчёркивало её стройную фигуру. Девушка слегка склонила голову, плотно сжав тонкие губы.

Освещение на сцене изменилось, и зазвучала мелодия — грустная, пронзительная и прекрасная. Девушка медленно открыла глаза. Её круглые, миндалевидные глаза с лёгкой краснотой у внешних уголков смотрели вдаль, глубоко и влажно.

Цзи Жань застыл, заворожённый. Девушка исполняла танец «Свет» — её движения были плавными, гибкими, каждое движение дышало изысканной грацией.

Из зала то и дело доносились восхищённые шёпоты:

— Чёрт, да она же потрясающе красива!

— Вот это А-университетская красавица! Действительно, слухам верить можно!

— Эта старшекурсница такая красивая… Я даже завидую!

— Как здорово танцует!

Слушая эти восторги, Юй Синьсинь повернулась к Цзи Жаню. Тот не отрывал взгляда от Су Мо на сцене. Его глаза блестели, губы были плотно сжаты — он смотрел так, будто услышал любимую мелодию, и в его взгляде читалась заинтересованность и решимость.

В темноте Юй Синьсинь впилась пальцами в подлокотник кресла, на лице застыла неприкрытая ненависть. В глазах плясали яростные искры — ей хотелось разорвать Су Мо на куски.

Когда Су Мо вышла на сцену, она немного нервничала. Но по мере того как звучала музыка, её тело будто пробуждалось, и она полностью погрузилась в мир танца «Свет». Она была травинкой, растущей в щели между камнями, тянущейся к солнечному свету. Она пережила бури и лютые морозы, но не сдавалась. Она боролась с судьбой, преодолевала преграды, стремилась стать сильнее. И вот, наконец, она прорвалась сквозь землю и увидела солнце — свой собственный рассвет.

Лу Цзин вошёл в студию, когда танец уже был в самом разгаре. Под ярким светом прожектора девушка легко касалась пола кончиками пальцев ног, вращалась и прыгала, словно лесной олень — воздушная, чистая, прекрасная.

Лу Цзин стоял в самом конце зала. Вокруг царила темнота, и никто не заметил его появления.

Он молча смотрел на Су Мо. Его взгляд казался спокойным, но если бы кто-то сейчас внимательно посмотрел в его глаза, то увидел бы, как краснеют их уголки — будто распускаются алые персиковые цветы, источающие соблазнительную, почти демоническую красоту.

Рука в кармане сжималась и разжималась. Девушка на сцене, изящная, как бабочка, нежная, как Си Ши, медленно замедляла движения, следуя затихающей мелодии.

Внезапно свет на сцене вспыхнул ярче. Девушка слегка нахмурилась, её круглые глаза блестели. Она спокойно оглядела зрителей и грациозно поклонилась.

Через мгновение зал взорвался аплодисментами. Лу Цзин смотрел вдаль, на девушку, которая уже направлялась за кулисы. Она шла боком к нему, и под ярким светом её стройная фигура чётко вырисовывалась в обтягивающем костюме. Её шея была длинной и белоснежной, профиль — мягкий и изящный, на губах играла спокойная, тёплая улыбка.

Лу Цзин приподнял бровь.

— Ну и рада же ты, — пробормотал он.

После танца Су Мо в студии неожиданно включили выступление Цзи Жаня. Он вышел на сцену в рабочих штанах, чёрной футболке и кроссовках, с чёрной серёжкой в ухе — весь в стиле хип-хоп. Он весело шутил и рассказывал анекдоты, но Лу Цзин холодно взглянул на него пару раз и вышел из студии.

После выступления Су Мо не задержалась в гримёрке. Она слегка смыла макияж и отправилась в гардеробную, чтобы сдать костюм.

Ответственная за костюмы тоже была студенткой университета А. Она осмотрела пятно от кофе на танцевальном костюме и сказала:

— Ничего страшного, я отдам его в химчистку. Эти костюмы носят годами, давно пора их все почистить.

Су Мо улыбнулась и тихо поблагодарила девушку.

Выйдя из студии, она вдруг почувствовала холод. На ней всё ещё было тонкое платье, купленное в торговом центре. Прохладный ветерок заставил её вздрогнуть.

Ожоги на ногах, полученные от горячего кофе во время грима, в холодном воздухе уже не жгли так сильно, но ткань платья всё равно натирала обожжённую кожу — хоть и мягкая, но всё же грубоватая.

Су Мо осторожно оттягивала ткань от кожи и шла медленно.

— Что с твоими ногами? — раздался за спиной холодный, знакомый голос.

Су Мо вздрогнула и обернулась. Неподалёку стоял Лу Цзин, опустив глаза на её ноги.

В голове Су Мо мгновенно всплыл образ падения с высоты. Инстинктивно она сделала шаг назад, пытаясь отдалиться от Лу Цзина.

Но в этот момент жгучая боль и уколы в ногах накрыли её с новой силой. Она пошатнулась, потеряла равновесие и начала падать назад.

Су Мо посмотрела на приближающийся асфальт и в отчаянии подумала: «Вот и всё, сейчас я упаду при всех — и ещё перед будущей мировой звездой кино!»

Она зажмурилась, ожидая удара, но вдруг её руку крепко схватили. Су Мо открыла глаза — перед ней был серый бетон, и сердце всё ещё колотилось от страха.

Лу Цзин спокойно смотрел на неё, всё ещё держа её за талию.

Она выглядела испуганной, часто дышала, её круглые глаза наполнились влагой. Губы были алыми, слегка приоткрытыми, обнажая мелкие, ровные зубки. Эта соблазнительная картинка полностью попала в поле зрения Лу Цзина. Он отвёл взгляд, не смея больше смотреть на неё.

Его ладонь всё ещё ощущала тепло её тела. Её талия была такой мягкой и тонкой, что даже лёгкое прикосновение вызывало жар и сухость во рту.

Су Мо постепенно приходила в себя и осознала своё положение.

Её левую руку крепко держал Лу Цзин, а на талии ощущалось прохладное прикосновение. Мозг на мгновение «завис», и она поспешно вырвала руку, быстро отступив на два шага.

Лу Цзин приподнял бровь. Так боится его? Или просто такая скромница?

— Су Мо! — раздался пронзительный женский голос из студии.

Су Мо обернулась и увидела Юй Синьсинь, которая в ярости шла к ней в сопровождении знаменитости Цзи Жаня.

http://bllate.org/book/7169/677416