Готовый перевод The Movie Emperor Insists on Faking a Relationship with Me / Кинозвезда во что бы то ни стало хочет фейковую пару со мной: Глава 5

Линь Сяо вновь изумлённо воскликнула:

— Чёрт! Кампусный красавец Академии А играет в игры за старшеклассника! Как он вообще до такого додумался? Может, решил «попробовать жизнь»?

Су Мо слегка сжала губы и вдруг вспомнила фразу, широко распространённую в прошлой жизни среди их круга:

Говорили, что мировой актёр Лу Цзин в юности перенёс слишком много лишений, поэтому и выработал нынешний холодный и отстранённый характер.

Раньше Су Мо в это не верила. В её представлении тот сдержанный мировой актёр — будь то его движения, жесты или даже лёгкое изменение выражения лица — всегда излучал аристократизм и величие. Он идеально соответствовал её представлению о настоящем избраннике судьбы.

Но сейчас, глядя на Лу Цзина, Су Мо начала сомневаться: а вдруг в том слухе всё-таки есть доля правды?

Лу Цзин стоял один на месте и смотрел в сторону, куда исчезла девушка. В переулке ещё витал лёгкий аромат, оставленный ею — свежий запах ромашки с лёгкой сладостью, очень приятный.

В душе Лу Цзина вдруг поднялось раздражение. Он взглянул на две с половиной тысячи юаней в руке, саркастически фыркнул и развернулся, чтобы вернуться в интернет-кафе.

Внутри клубился дым. Повсюду сидели студенты, проводившие ночь за компьютерами. Перед каждым стояли пустые коробки от лапши быстрого приготовления, под глазами — чёрные круги, взгляды прикованы к экранам, а рты возбуждённо кричали:

— Вперёд! Вперёд! Закрываем игру! Сейчас всё кончится!

Лу Цзин вернулся на своё место. Он обычно сидел в самом углу кафе — там было укромно и относительно тихо.

Едва он собрался надеть наушники и начать играть за клиента, как услышал разговор нескольких парней, только что выигравших командную битву:

— Пойдёте сегодня на приветственный вечер в университете? У меня есть билеты.

— Не пойду, не пойду. Каждый год одно и то же — поют, танцуют. Скучища. Лучше сыграю ещё пару матчей и добьюсь высшего ранга.

— Говорят, в этом году всё иначе. В программе выступает кампусная красавица.

— Красавица? Су Мо?

— Да, будет танцевать современный танец под названием «Свет».

— О, тогда можно сходить.

— Я не пойду. У меня уже есть девушка. Зачем мне два часа смотреть на какую-то «красавицу»? Это же скучно, да и моей девушке не понравится.

— Ладно, тогда мы без тебя.

Мужчины горячо обсуждали, совершенно не замечая, что кто-то подошёл.

Лу Цзин подошёл к очкастому парню, упоминавшему билеты, и спокойно произнёс:

— Друг, продай мне оставшийся билет. Сколько стоит?

Днём солнечный свет проникал сквозь панорамные окна, а в интернет-кафе не умолкал стук клавиатур.

Только что обсуждавшие приветственный вечер парни теперь переглядывались в неловком молчании. Воздух вокруг словно сгустился.

Наконец кто-то нарушил тишину:

— Это что, Лу Цзин?

— Похоже на то.

— Чёрт! Сам легендарный кампусный красавец Лу Цзин?!

— Да.

— Да у него лицо такое, что хоть в землю провались! Будь я девушкой — бросилась бы на него без раздумий.

Очкастый парень, только что продавший билет за двести юаней, сглотнул и с изумлением воскликнул:

— Вы, придурки, вообще в курсе, на чём надо делать акцент?!

Остальные недоумённо уставились на него.

Парень поднял две новые купюры по сто юаней, прищурился и с видом прозревшего всё насквозь заявил:

— Наш кампусный красавец явно заинтересован в кампусной красавице Су Мо. Разве не очевидно?

— Чёрт, похоже, ты прав, — хором согласились остальные, только сейчас осознавая очевидное.

Разговор в кафе доносился до ушей Лу Цзина, но он сохранял спокойное выражение лица, будто ничего не слышал. Внутри же у него всё сжималось от досады: он уже жалел, что купил билет на приветственный вечер.

Лу Цзин надел наушники и сел за компьютер, но мысли его были рассеяны. Его длинные пальцы машинально водили по клавиатуре и мыши, и почти мгновенно в наушниках прозвучал сигнал о тройном убийстве.

Он снял наушники, откинулся на спинку кресла и невольно взглянул на тёмно-чёрный билет, лежащий на столе. Перед глазами вновь возник образ девушки, которая только что так старалась избежать встречи с ним.

Лу Цзин саркастически усмехнулся, на мгновение задумался — и выбросил билет в мусорную корзину рядом с собой.

Он, наверное, сошёл с ума. Она так явно боится быть с ним связана, а он всё равно рвётся на её выступление.

Солнечный свет, проникающий в окно, был тёплым и уютным.

Лу Цзин откинулся на спинку кресла, прикрыл глаза и слегка приподнял уголки губ.

Ха. Да он просто мазохист.

*

В четыре часа дня Су Мо точно в срок прибыла в студию. Там уже царила суета. Работники сцены, стоя на подиуме, через микрофон перекликались с актёрами внизу:

— Сейчас проверю по списку! Те, кого я назову, идите в гримёрку.

Всего в программе вечера было двадцать пять номеров, общая продолжительность — сто двадцать минут. Су Мо вызвали пятнадцатой — порядок вызова соответствовал порядку выступлений.

Гримёрная студии была небольшой и вмещала максимум двадцать человек. Поскольку в программе было несколько групповых танцев, а всего актёров, нуждающихся в гриме, насчитывалось около ста, всех разделили на пять групп для поочерёдного нанесения макияжа.

Су Мо попала в последнюю группу. К шести часам пятидесяти вечера подготовка к вечеру уже входила в завершающую стадию: менялось освещение, проводилась последняя проверка звукового оборудования, а зрительный зал был полностью заполнен. Новенькие студенты оглядывались по сторонам, их глаза лихорадочно бегали туда-сюда.

— Говорят, сегодня выступает кампусная красавица.

— Красавица? Думаю, с нашим приёмом этого года титул красавицы может перейти к кому-то другому.

— Легко сказать! Так просто превзойти прежнюю красавицу? Ты её хоть раз видел?

— А как же красавец? У него есть номер?

— Красавец? — кто-то фыркнул. — Говорят, он крайне загадочен и никогда не участвует в подобных мероприятиях.

Су Мо вошла в гримёрную. Там десять визажистов, студентов Академии медиа и коммуникаций АМУ, волонтёров, отобранных для помощи в организации вечера, уже готовились к работе.

Су Мо села перед зеркалом и услышала, как визажистка за её спиной говорит коллеге:

— Только что от подруги узнала: возможно, Цзи Жань придёт сегодня на приветственный вечер.

— Цзи Жань?! Разве он не в мировом турне? Откуда у него время?

— Я тоже слышала от кого-то. Ты знакома с Юй Синьсинь?

— Да, слышала. Единственная дочь крупного капиталиста Юй Шичэна.

— Именно. Говорят, они с Цзи Жанем росли вместе. Он пришёл исключительно ради неё.

Визажистка, работавшая с Су Мо, на мгновение замерла с палитрой теней в руке, потом повернулась и воскликнула:

— Цзи Жань и Юй Синьсинь — детские друзья?! Вау, Юй Синьсинь просто молодец!

Су Мо молча слушала этот разговор, и в её душе бурлили мысли.

Юй Синьсинь утром была отправлена домой Сюй Чжэ, а уже днём вернулась в университет — и привела с собой Цзи Жаня.

Цзи Жань — младший сын семьи Цзи, обладатель прекрасной внешности и выдающихся музыкальных талантов. С детства он получал бесчисленные награды. Ещё до поступления в Академию медиа и коммуникаций АМУ он уже стал известным участником популярной идол-группы и имел огромную армию поклонников.

К настоящему моменту Цзи Жань провёл несколько сольных мировых туров, его влияние было огромным.

Цель Юй Синьсинь была очевидна: приведя Цзи Жаня, она рассчитывала, что администрация университета, радуясь приезду такого знаменитого студента, смягчится — и, возможно, Сюй Чжэ отменит наказание, позволив ей вернуться в вуз.

Су Мо ещё размышляла об этом, как вдруг в гримёрную вошла Сюй Цянь. В руках она держала множество кофе и на лице играла хитрая улыбка:

— Все молодцы! Угощаю всех кофе!

В гримёрной находилось двадцать человек — актёров и визажистов. Все улыбнулись доброжелательно:

— Спасибо!

Су Мо нахмурилась — у неё возникло дурное предчувствие.

Сюй Цянь поставила по две чашки кофе у каждого зеркала — одну для визажистки, другую для актрисы.

Поскольку Су Мо делали лёгкий макияж, работа уже подходила к концу. Сюй Цянь подошла и улыбнулась ей в зеркало.

Эта улыбка мгновенно насторожила Су Мо.

Сюй Цянь протянула ей кофе. Су Мо спокойно взглянула на неё и уже собиралась сказать, что не пьёт, как вдруг Сюй Цянь вскрикнула — и всё содержимое чашки выплеснулось на одежду Су Мо.

Су Мо уже переоделась в костюм для выступления — белый. Тёмно-коричневое пятно от кофе было особенно заметно.

В гримёрной воцарилась гробовая тишина.

Горячий кофе обжёг ноги Су Мо. Она вскочила с кресла и попыталась оттянуть мокрую ткань от кожи, но жгучая боль уже пронзила всё тело, заставив её стиснуть зубы.

Боль в ногах была настолько сильной, что глаза Су Мо наполнились слезами. Она опустила взгляд на своё жалкое состояние, затем подняла глаза и посмотрела прямо на Сюй Цянь.

Сюй Цянь изображала раскаяние, но в её хитрых глазах явно читалась злорадная радость. Она нахмурилась, стараясь выглядеть обеспокоенной, и голосом, дрожащим от «слёз», проговорила:

— Прости! Я не хотела! Правда, не хотела! Су Мо, с твоими ногами всё в порядке?

Только теперь кто-то в гримёрной опомнился:

— Быстро в туалет! Промой ноги холодной водой, пока не появились волдыри!

Сюй Цянь внутренне ликовала. Юй Синьсинь велела ей помешать Су Мо выйти на сцену. Она долго думала и придумала именно этот способ: если ноги Су Мо действительно покроются волдырями, можно будет обойтись без следующего шага — запирания её в туалете.

Сюй Цянь тут же подхватила:

— Да, Су Мо, иди промой ноги! И заодно постирай костюм — он весь в кофе. Всё моя вина, я провожу тебя.

Су Мо оставалась спокойной. Она холодно посмотрела на Сюй Цянь.

Будучи актрисой, она легко различала искренность и притворство.

Сюй Цянь играла плохо. С того самого момента, как кофе пролился на Су Мо, та поняла её замысел.

Сюй Цянь не хотела, чтобы она выступала на приветственном вечере.

Су Мо холодно усмехнулась про себя: так, значит, дальше она собиралась запереть её в туалете?

Сюй Цянь дружила с Юй Синьсинь. В университете она не раз участвовала в издевательствах над Су Мо вместе с ней. Позже, после выпуска, Сюй Цянь не попала в шоу-бизнес, и их пути разошлись.

Глядя на Сюй Цянь, которая слегка нахмурилась, а в глазах сверкала злоба, Су Мо поняла: сегодняшний инцидент наверняка связан с Юй Синьсинь.

От того, как Юй Синьсинь привела Цзи Жаня на вечер, до того, как Сюй Цянь облила её кофе — всё это было частью плана Юй Синьсинь выйти на сцену вместо неё.

Су Мо саркастически усмехнулась. Неужели они думают, что ей удастся помешать их коварным замыслам?

В этот момент из студии донёсся голос ведущего:

— А сейчас насладимся скетчем «Ложь».

Номер Су Мо шёл четвёртым после «Лжи». Она взглянула на пятно от кофе и прикинула время: у неё оставалось около тридцати минут, чтобы исправить ситуацию.

Су Мо улыбнулась Сюй Цянь — настолько сладко и обаятельно, насколько только могла. Если уж играть, то она уж точно не проигрывает:

— Хорошо, спасибо тебе.

Сюй Цянь на мгновение опешила. Су Мо казалась ей какой-то другой, но в чём именно разница — она не могла понять.

Сюй Цянь притворно заботливо подхватила Су Мо под руку, и они вышли из гримёрной. Пройдя длинный коридор и свернув за угол, они оказались у двери в туалет. Су Мо заметила жёлтый предупреждающий знак: «На ремонте».

Она подошла ближе и попыталась повернуть ручку — дверь была заперта.

Сюй Цянь едва заметно усмехнулась и с притворным удивлением воскликнула:

— Ой! Туалет закрыт, видимо, сломался.

Она посмотрела на Су Мо и добавила:

— Похоже, нам придётся идти в учебный корпус рядом со студией.

http://bllate.org/book/7169/677414