Готовый перевод The Film Emperor Told Me to Go to Sleep [Transmigration into a Book] / Кинодеятель велел мне лечь спать [Попадание в книгу]: Глава 35

Она вдруг раскинула руки, и широкие рукава её платья, развеваемые ветром, взметнулись, словно крылья бабочки. Она лишь смотрела на приближающегося человека своими туманными миндалевидными глазами, ресницы слегка дрожали — и в этом жесте, в этой позе уже заключалась последняя, завораживающая красота ночи.

Мэн Ицин видел, как она бросилась в объятия того актёра, прижалась к его груди и подняла на него влажные, сияющие глаза. В полумраке её зрачки отражали силуэт Се Юя, и в этот миг казалось, будто весь её мир сосредоточен именно в этих объятиях.

Её взгляд долго задерживался на том мужчине, наполненный самой страстной, самой нежной привязанностью и обожанием. В этот момент она была ослепительно прекрасна, соблазнительна до боли.

— Се Юй, согласишься ли ты жениться на мне? — её тонкие пальцы медленно скользнули по его надбровной дуге. Голос был томный, каждое слово — словно ласка, каждый звук — соблазн, и всё это эхо раздавалось прямо в ушах Мэнь Ицина.

Мэн Ицин резко распахнул глаза и сел, охваченный смутным волнением, которое заставило его чувствовать себя растерянным.

Прошло несколько минут, прежде чем он включил настольную лампу, откинул одеяло и подошёл к столу, чтобы взять телефон и включить его.

Затем он открыл WeChat и нажал на аватар с Пикачу.

M: В работе над сценами нужно соблюдать меру. Не обязательно так крепко обниматься…

Его длинные пальцы быстро забегали по клавиатуре, но, написав это, он нахмурился — фраза показалась ему неуместной. Он начал стирать её по одному символу.

После долгих колебаний он наконец отправил сообщение:

M: Ты ещё слишком молода, не стоит сниматься в слишком интимных сценах.

M: Ты ещё слишком молода, не стоит сниматься в слишком интимных сценах.

На следующий день Гу Цинцин прочитала это сообщение и растерялась.

[Пика-Пика-Пикачу~]: …Мэн-лаосы, у меня даже шанса снять поцелуй пока нет! [N — озадаченное лицо.jpg]

Ответ пришёл почти мгновенно:

M: Хочешь снимать поцелуи?

А?! Гу Цинцин поспешно начала набирать:

[Пика-Пика-Пикачу~]: Нет-нет, я не хочу и не собираюсь!

[Пика-Пика-Пикачу~]: Мэн-лаосы, на самом деле я вообще не снимаю интимных сцен. Просто немного обнялись, и всё.

M: Обниматься тоже нельзя.

Гу Цинцин замерла. Не зная почему, она уставилась на эту короткую фразу — и сердце её забилось быстрее обычного.

Пальцы её дрогнули, но она не знала, что ответить.

В это же время Мэн Ицин сидел, уставившись на экран телефона, и тоже не мог решить, что писать дальше.

Он хмурился, чувствуя досаду на самого себя за то, что сказал нечто подобное.

В последнее время он всё чаще ловил себя на мысли, что становится совсем не похож на прежнего себя.

Раздражённый, Мэн Ицин отложил телефон и взял со стола сценарий. Но, пробежав пару страниц, снова и снова краем глаза поглядывал на экран — тот так и не засветился.

Брови его нахмурились ещё сильнее.

Гу Цинцин как раз думала, как ей ответить «актёрскому богу», как её отвлекла внезапно подошедшая Су Мэнси.

— Цинцин, — мягко произнесла та, улыбаясь.

Гу Цинцин ответила улыбкой:

— Вы вернулись, госпожа Су?

Су Мэнси уже переоделась в костюм — воздушное серебристое платье из шёлковой парчи с вышивкой цветов, макияж — нежный и чистый.

— Да. Цинцин, в новом выпуске «В поисках древнего» мы побывали в Чуцзянчжэне. Тема передачи — конструкция «Фынмо». Очень интересно получилось. Жаль, ты не смогла поехать, — Су Мэнси взяла у ассистента стакан воды и, чтобы не размазать помаду, вставила соломинку.

Гу Цинцин кивнула:

— Ну что поделать, съёмки важнее.

Су Мэнси опустила глаза, уголки губ чуть приподнялись:

— Да уж…

Между ними воцарилось молчание. Атмосфера не была напряжённой, но Гу Цинцин чувствовала лёгкий дискомфорт.

— Цинцин, Е Хуайюань ушёл из индустрии, — неожиданно сказала Су Мэнси.

— Я знаю, — кивнула Гу Цинцин.

Су Мэнси подняла на неё глаза, и в её голосе прозвучала странная интонация:

— Ты, наверное, очень ненавидишь господина Е?

— Что вы имеете в виду, госпожа Су? — Гу Цинцин приподняла бровь.

— Когда в сети разгорелся настоящий ад, ты не выступила в его защиту, — Су Мэнси поправляла широкие рукава, выражение лица оставалось спокойным.

Гу Цинцин оперлась подбородком на ладонь:

— По-вашему, я должна была за него заступаться?

— Разве нет? — всё так же мягко улыбалась Су Мэнси. — Ведь именно благодаря заявлению господина Е ты тогда избежала всех тех скандалов.

Гу Цинцин рассмеялась:

— Разве этого не хотели вы, госпожа Су?

— Я? — Су Мэнси на миг замерла.

— Думаю, скорее всего именно вы ненавидите господина Е, — вздохнула Гу Цинцин и подмигнула ей. — Те, кто бездействовал, — это не только я. Вы ведь тоже ни разу не оказались замешаны в этом деле.

Раньше Гу Цинцин никак не могла понять, почему Су Мэнси постоянно подогревает конфликт между ней и Е Хуайюанем, и не знала, какие обиды связывали оригинал и Е Хуайюаня.

Но теперь, когда она разобралась в прошлом оригинала и Е Хуайюаня, многое стало на свои места.

В университете Чэнвэнь Су Мэнси всегда была образцовой студенткой: первая в рейтинге, все стипендии — её. После дебюта в индустрии СМИ называли её лучшей ученицей Е Хуайюаня.

Он ценил её и прокладывал ей дорогу, но в то же время полностью контролировал её выбор. Когда её слава достигла пика, она окончательно утратила свободу выбирать собственный путь.

Она стала для Е Хуайюаня идеальным шаблоном — без живости, без искры, достаточно лишь быть безупречной и успешной.

Гу Цинцин долго размышляла над тем видео от Лу Аньни. Теперь она уверена: Су Мэнси тоже причастна к этому инциденту.

Изначально в кадре кроме мрачного лица Е Хуайюаня ничего подозрительного не было. Су Мэнси сидела вне кадра, но вдруг подошла, чтобы предложить ему чай, и специально подогрела конфликт между Гу Цинцин и Е Хуайюанем, заставив того сказать ещё более резкие слова. А затем Су Мэнси будто невзначай упомянула «недоразумение», сделав ситуацию ещё запутаннее.

Если Лу Аньни изначально замышляла зло, то Су Мэнси лишь подлила масла в огонь.

Раньше Гу Цинцин не могла понять мотивов Су Мэнси. Но теперь всё ясно.

Сейчас Су Мэнси уже достигла первого эшелона актрис и основала собственную студию. Она получила всё благодаря Е Хуайюаню, но в то же время испытывает к нему глубокую обиду.

Однако самой порвать с ним она не может. Поэтому Гу Цинцин подозревает: Су Мэнси использовала её как орудие.

Успех или провал — всё зависело от Гу Цинцин, а сама Су Мэнси оставалась в стороне, будто совершенно не причастная.

— Цинцин, — Су Мэнси тихо рассмеялась, её взгляд стал загадочным. — Ты очень умна.

Это было признанием.

Гу Цинцин улыбнулась:

— Так себе, так себе.

Такое нескромное поведение вызвало у Су Мэнси ещё более тёплую улыбку:

— Но есть ещё один вопрос, который я хотела бы задать тебе.

— Какой? — Гу Цинцин раскрыла пакетик семечек и машинально спросила.

Су Мэнси пристально посмотрела на неё и понизила голос:

— Какие у тебя отношения с «актёрским богом» Мэном?

Гу Цинцин удивилась. Почему все вдруг интересуются её отношениями с Мэном?

Ведь между ними чистые, как слеза, отношения поклонницы и кумира! Что тут обсуждать?

— Просто знакомы, — вздохнула она.

Су Мэнси внимательно оглядела её:

— Правда?

Гу Цинцин действительно начала раздражаться. В последнее время Шэнь Чжи, Цзян Лань и другие постоянно допрашивали её об этом.

— А вам-то какое дело? — спросила она. — Это так важно?

Су Мэнси улыбнулась, в голосе звучало сожаление:

— Прости, Цинцин. Просто любопытство.

С этими словами она ещё раз внимательно осмотрела Гу Цинцин и добавила:

— Мне кажется, за год ты сильно изменилась.

Гу Цинцин едва сдержалась, чтобы не закатить глаза. Оригинал и Су Мэнси были однокурсницами, но если Су Мэнси — отличница, первая в списке, то оригинал — отстающая двоечница. За четыре года университета они, возможно, и десятка слов не сказали друг другу.

— Мы с вами почти не общались, — медленно проговорила Гу Цинцин, щёлкая семечки. — Возможно, вам просто раньше не доводилось меня по-настоящему знать.

— Возможно, — Су Мэнси сначала удивилась, потом мягко кивнула.

Гу Цинцин больше не хотела с ней разговаривать. Она изначально не собиралась иметь дела с этой героиней оригинального романа.

Возможно, из-за её появления сюжет уже начал отклоняться от канона.

А Су Мэнси теперь казалась совсем не такой, как в книге. Она стала сложной, непроницаемой.

А такие люди всегда опасны.

Поэтому Гу Цинцин инстинктивно избегала с ней контактов, ограничиваясь лишь поверхностной вежливостью.

Съёмочная группа давно всё подготовила, но из-за отсутствия второй актрисы второго плана, Линь Ю, пришлось ждать несколько часов.

Режиссёр Лю Фэнлинь уже успел изрядно выругаться и велел помощнику постоянно звонить Линь Ю, но никто не отвечал.

Линь Ю привезли с собой финансирование, поэтому режиссёр терпел. Но сегодня задержка затянулась, и он не выдержал.

Когда Линь Ю наконец появилась на площадке, было уже три часа дня.

Она надела тёмные очки и, улыбаясь приторно-сладкой улыбкой, бросила: «Простите».

Лю Фэнлинь, хоть и был вне себя от злости, сдержался и только велел ей скорее переодеваться и гримироваться — начинать съёмки.

Первой в этот день была сцена между Гу Цинцин и Линь Ю.

Но когда начались съёмки, Гу Цинцин произнесла свою реплику, а стоявшая напротив Линь Ю лишь шевельнула губами:

— Раз-два-три-четыре-пять-шесть-семь…

— … — Гу Цинцин растерялась.

— Линлан, уйди с дороги, — быстро вернувшись в роль, сказала она.

Линь Ю же изобразила преувеличенное отчаяние:

— Семь-шесть-пять-четыре-три-два-один…

— Линлан, если ты ещё раз встанешь у меня на пути, не вини меня, что я забуду нашу детскую дружбу… — Гу Цинцин провела пальцем по мягкому клинку у пояса.

— Фэнси! Раз-два-три-четыре-пять-шесть-семь! — Линь Ю вдруг схватила её за рукав.

Согласно сценарию, в этот момент Гу Цинцин должна была резко оттолкнуть Линь Ю.

Она так и сделала, не прилагая особой силы.

Но Линь Ю потеряла равновесие и упала на землю, поцарапав ладонь о камни.

Она вскрикнула и сердито уставилась на Гу Цинцин:

— Ты как играешь?!

— …Я же почти не толкалась? — Гу Цинцин невинно моргнула.

Линь Ю была вне себя. Она ругалась, пока ассистент помогал ей подняться, и затем закричала:

— Не буду сниматься! Хватит!

Режиссёр Лю Фэнлинь наконец взорвался:

— Линь Ю! Что ты творишь?!

Но Линь Ю не боялась режиссёра. Она указала на Гу Цинцин:

— Режиссёр, где вы вообще нашли такую актрису? Она не умеет играть! Мне так тяжело!

Пока там продолжался скандал, Гу Цинцин лишь покачала головой и вздохнула.

— Цинцин, это не твоя вина, — подошла к ней исполнительница роли третьей героини, Цянь Линъэр. Её раскосые глаза холодно смотрели на Линь Ю, которая всё ещё спорила с режиссёром. — Просто у неё вся энергия уже закончилась у её спонсора, вот и не может устоять на ногах.

В словах Цянь Линъэр было слишком много подтекста. Гу Цинцин лишь почесала нос и неловко улыбнулась.

Когда Линь Ю наконец согласилась продолжить съёмки, она нарочно делала дубль за дублем, заставляя Гу Цинцин бегать туда-сюда по берегу реки раз за разом.

Гу Цинцин заметила злобный взгляд Линь Ю и прищурилась.

Раз ты сама напросилась…

http://bllate.org/book/7167/677274