Готовый перевод The Film Emperor Told Me to Go to Sleep [Transmigration into a Book] / Кинодеятель велел мне лечь спать [Попадание в книгу]: Глава 32

Мэн Ицин нахмурился, вышел из WeChat и сразу открыл список контактов. Пролистав до номера без подписи, он набрал его.

— Алло… — раздался с другого конца провода робкий голос Гу Цинцин.

— Где ты? — спросил Мэн Ицин.

— …У двери, — глухо ответила она.

Мэн Ицин снова нахмурился:

— Я на съёмках, телефон был не под рукой.

— А…

— Пароль 72134, — коротко сказал он.

Когда он услышал лёгкое «динь», понял, что она уже открыла дверь, и добавил:

— Вчера ночью был сильный ливень, сегодня прохладно. Пей горячую воду и прими горячий душ.

Эта забота прозвучала так неожиданно, что он сам замер, едва произнеся эти слова.

— Поняла, спасибо, учитель Мэн! — её мягкий голос защекотал ему ухо и почему-то заставил сердце слегка защемить.

— Хм, — Мэн Ицин в замешательстве повесил трубку и тут же поймал любопытный взгляд Сун Сяньюня.

Он собрался с мыслями, слегка сжал тонкие губы и вдруг вспомнил кое-что:

— Сяньюнь, ты снова расстался?

Сун Сяньюнь недоуменно моргнул — Мэн Ицин никогда не интересовался его личной жизнью, — но всё же честно кивнул:

— Да, а что?

Мэн Ицин кивнул:

— Если Гу Цинцин спросит, скажи, что ухаживаешь за Шэнь Чжи.

Сун Сяньюнь широко распахнул глаза:

— Что-о-о??

Мэн Ицин бросил на него лёгкий взгляд, уголки губ тронула улыбка:

— А иначе зачем ты помогаешь Шэнь Чжи? Сяньюнь, мне нужна правдоподобная причина.

— Ицин, ты губишь мою репутацию! — простонал Сун Сяньюнь, но, увидев улыбку Мэн Ицина, тут же замолчал.

— Какая у тебя репутация? — спокойно спросил Мэн Ицин. — Не проговорись — иначе вычту из зарплаты.

— Что? Ещё и зарплату?! — Сун Сяньюнь почувствовал, что его будущее погрузилось во мрак.

Но делать было нечего: Мэн Ицин был его боссом, и он мог только кивнуть.

Гу Цинцин, получив пароль и открыв дверь, послушалась Мэн Ицина: приняла горячий душ и проспала несколько часов.

Когда она проснулась, было уже за восемь вечера.

Сначала она немного посидела в задумчивости, потом вдруг вспомнила, что находится в доме самого актёра-лауреата Мэн Ицина, и резко вскочила с кровати, сбросила одеяло и поспешила вниз.

В гостиной царила темнота — ни одного огонька.

Неужели учитель Мэн ещё не вернулся?

Гу Цинцин спустилась и включила хрустальную люстру. Тёплый свет мгновенно наполнил всё помещение.

Она потрогала живот — проголодалась.

Сварив на скорую руку лапшу и съев её, она уселась на диван и вдруг вспомнила: сегодня же выходит первая серия «В поисках древнего»!

Она тут же включила телевизор, но до десяти часов ещё было далеко, поэтому начала переключать каналы в поисках сериала, чтобы скоротать время.

Правда, сериал оказался таким скучным, что через несколько минут ей стало неинтересно. Тогда она взяла телефон и решила заглянуть в WeChat — может, найдётся, с кем поболтать.

Открыв приложение, она сначала полистала ленту.

Самыми активными в её ленте были Ду Цзыжань и Чу Чаоян. Особенно Ду Цзыжань: помимо ночных «фуд-порнографических» постов, он регулярно делился философскими размышлениями.

Гу Цинцин скривилась и пролистала мимо его записей. Ниже она заметила пост Чу Чаоян:

Чу Чаоян: Сколько ещё смогу держаться?

К этой загадочной фразе прилагалась картинка с мультяшным персонажем, которого душили за шею.

Запись выглядела бессмысленно, но Гу Цинцин почему-то почувствовала тревогу.

Однако, прочитав комментарии, она решила, что, возможно, слишком много думает.

Ду Цзыжань: Малышка, ты что, рассталась?

Чу Чаоян ответила Ду Цзыжаню: Ду-гэ, я тебя в чёрный список. 【Пока.jpg】

Ли Юэшуан: Что случилось, Чаоян?

Чу Чаоян ответила Ли Юэшуан: Сестра, это просто муки похудения… 【Плачу.jpg】

Вроде бы… всё нормально?

Гу Цинцин нахмурилась — но всё равно ощущение тревоги не проходило.

Выйдя из ленты, она долго смотрела на аватарку с оранжевым котом, то открывала чат, то закрывала, но так и не решалась отправить сообщение.

И тут вдруг в чате появилось новое сообщение.

M: «Пиншэн» вступил в самый важный этап. Я пока не вернусь.

Гу Цинцин удивилась: «пока не вернётся»?

А она-то хотела посмотреть «В поисках древнего» вместе с ним…

Пока она растерянно сидела, появилось ещё одно сообщение.

M: После просмотра «В поисках древнего» — спать?

Гу Цинцин поспешно набрала:

Пика-пика-пикачу~: Хорошо-хорошо! Учитель Мэн, я обычно очень пунктуально ложусь спать.

Она умолчала, что в нерабочие дни обычно засыпает ближе к рассвету.

Просто где-то между двумя и пятью часами ночи. А то и всю ночь не спит.

M: В двенадцать — уже спишь.

Ещё одно сообщение.

Гу Цинцин смутилась: она только что планировала лечь не раньше двух…

Пика-пика-пикачу~: Учитель Мэн… э-э… ведь «В поисках древнего» закончится примерно к двенадцати?

M: В десять — спать. Завтра посмотришь повтор.

«…» — Гу Цинцин остолбенела.

Пика-пика-пикачу~: Хорошо, учитель Мэн! Я и сама думаю, что поздно. Обычно я ложусь не позже десяти, ха-ха-ха… Я очень слежу за сном, ни за что не рискую бодрствовать допоздна!

Отправив это сообщение, она долго ждала ответа, но тот молчал. Она даже засомневалась: не слишком ли поздно она всё-таки назвала?

Тогда она осторожно набрала:

Пика-пика-пикачу~: Учитель Мэн, я уже лежу в постели и сейчас усну! 【Послушная.jpg】

Хотя на самом деле она всё ещё сидела на диване, держа в руке банку газировки.

Она считала свой ответ безупречным, но ответа всё не было.

Прошло пятнадцать минут.

Она уже решила, что учитель Мэн не ответит.

Но как раз в тот момент, когда она собиралась выйти из WeChat и поискать смешные видео, в чате появилось новое сообщение.

M: Маленькая обманщица.

Первая серия «В поисках древнего» наконец вышла на канале «Личжи» и сразу же показала стремительный рост рейтингов.

Всё благодаря участию лауреата Мэн Ицина, звёзд первого эшелона Ду Цзыжаня и Су Мэнси, а также молодого идола Гу Юя в качестве постоянных участников. Это обеспечило высокие рейтинги с самого начала.

Даже малоизвестные Гу Цинцин и Лу Аньни благодаря успеху первой серии получили неплохую узнаваемость.

Гу Цинцин стала популярной из-за скандала, а Лу Аньни — благодаря образу нежной и скромной девушки, который она создала в первой серии.

Гу Цинцин увидела фрагменты с Лу Аньни и Ду Цзыжанем только на повторе на следующий день. Наблюдая, как та нарочито терпеливо относится к Ду Цзыжаню, постоянно теряющемуся, она отметила, что даже при его ошибках Лу Аньни не проявила ни малейшего раздражения.

Скромная внешность, образ доброй и заботливой девушки — выглядело очень убедительно.

А вот Гу Цинцин в шоу полностью раскрыла свою болтливую натуру. Монтажёры даже добавили ей кучу забавных спецэффектов, так что каждый её выход на экран сопровождался шквалом комментариев «ха-ха-ха-ха».

Даже момент, когда Мэн Ицин тянул её за пояс, не обошли вниманием: ему на голову наложили надпись «жизнь», а ей — «меня», получилось «жизнь тащит меня за собой».

Её подписчики в Weibo снова выросли, но большинство приходили лишь ради скриншотов и мемов, чтобы посмеяться.

Успех первой серии «В поисках древнего» вызвал настоящий бум интереса к традиционному чаю и вновь привлёк толпы туристов в древний город Цися.

А вот Е Хуайюань из-за скандала сильно пострадал: в финальном монтаже его участие сократили почти до нуля.

Через несколько дней студия Е Хуайюаня опубликовала заявление: он уходит из индустрии развлечений и больше никогда не вернётся в неё.

Этот человек полностью исчез с радаров. Журналисты метались в поисках информации, но никак не могли установить его местонахождение, и в сети посыпались фейковые новости.

Однако в тот же вечер Гу Цинцин получила звонок от Е Хуайюаня.

— Гу Цинцин, — его голос звучал будто постаревшим на десятки лет.

— У вас ко мне дело? — спросила она равнодушно.

Он помолчал, затем тихо произнёс:

— Мне очень жаль тебя.

Это неожиданное извинение на мгновение ошеломило её. Пока она собиралась с мыслями, он продолжил:

— Я знаю, это дерзость с моей стороны, но всё же прошу тебя об одной услуге.

— С чего вы взяли, что я соглашусь? — Гу Цинцин даже усмехнулась.

Е Хуайюань глубоко вздохнул, и в его голосе прозвучала безграничная тоска и горечь:

— Чжун И отказывается видеть меня и не хочет уезжать со мной за границу… Гу Цинцин, если у тебя будет время, навещай его. Я слишком много ему должен и уже не смогу загладить свою вину, но, думаю, ему нужен человек, с которым можно поговорить.

Услышав имя «Чжун И», Гу Цинцин замерла.

Перед её глазами вновь возник образ белоснежной палаты, где на кровати сидел худой, почти прозрачный мужчина с чистыми чертами лица.

— Цинцин, ты ненавидишь меня? — его голос будто звучал у неё в ушах, полный скрытой боли.

Она не была оригинальной Гу Цинцин и не переживала похищения лично.

Но согласно записям оригинальной хозяйки тела, Чжун И похитил её. Хотя он не причинил ей физического вреда, похищение остаётся похищением и оставило глубокую травму.

У Чжун И психическое заболевание, и, возможно, во время похищения он не отдавал себе отчёта в своих действиях. Но Гу Цинцин не верила, что за всё время заточения у него не было ни единого ясного момента.

У него было множество шансов отпустить её — но он этого не сделал.

Раз он совершил ошибку, должен понести наказание. Поэтому всё, что он пережил за два года в психиатрической клинике, не вызывало у неё жалости.

Гу Цинцин не была оригинальной хозяйкой тела и не могла прощать или не прощать за неё. Но она чувствовала: этого уже достаточно.

— Хорошо, — сказала она в трубку.

Это был её последний жест уважения к Е Хуайюаню и сочувствие к страданиям Чжун И.

На самом деле, даже без просьбы Е Хуайюаня она бы всё равно навещала Чжун И.

— Как только я уеду… он останется совсем один, — голос Е Хуайюаня дрогнул.

Этот всегда строгий, гордый и сдержанный человек наконец показал свою слабость.

Всю жизнь он оставался холостяком, пользовался всеобщим уважением, вознёсся слишком высоко и очерствел душой. Но ради племянника Чжун И он склонил голову.

После разговора настроение Гу Цинцин стало тяжёлым.

Вспоминая Чжун И, она нахмурилась.

У него нет друзей, а с отъездом Е Хуайюаня он лишится и последнего родного человека…

Вздохнув, она достала из холодильника банку колы и заказала еду на дом, решив насладиться последними днями беззаботной жизни.

Роль четвёртой героини в «Юйдианьцю» уже утвердили, а третья серия «В поисках древнего» вот-вот начнётся — ей предстояло уезжать послезавтра. Надо было ценить каждый момент этого «ленивого» существования.

Еда пришла с опозданием, и она поужинала только к восьми вечера.

Гу Цинцин лениво устроилась на диване с бутылочкой персикового напитка, долго смотрела телевизор, а потом наконец убрала беспорядок на журнальном столике.

Ведь это дом самого учителя Мэн! Даже если его сейчас нет дома, она чувствовала, что малейший беспорядок — уже святотатство.

http://bllate.org/book/7167/677271