Готовый перевод The Film Emperor Told Me to Go to Sleep [Transmigration into a Book] / Кинодеятель велел мне лечь спать [Попадание в книгу]: Глава 26

Его взгляд был сосредоточен, тонкие губы слегка сжаты. На таком близком расстоянии она разглядела его длинные, изогнутые ресницы. Его бесстрастное лицо казалось холодным и суровым.

Он не ожидал, что она вдруг очнётся и уставится на него немигающим, пристальным взглядом. Мэн Ицин на мгновение замер — уже собирался отстраниться, но, заметив на её лице остатки не до конца снятого макияжа, всё же продолжил.

— Мэн-лаосы, — вдруг окликнула его Гу Цинцин и схватилась за его воротник.

— Не двигайся, — сказал он, почувствовав, как она слабо пошевелилась. Прижав её к умывальнику, он продолжил аккуратно снимать макияж.

Его перфекционизм не позволял бросать начатое на полпути.

Гу Цинцин была всё ещё пьяна и, почувствовав, что он не даёт ей двигаться, послушно позволила ему умывать лицо.

Но её рука, лежавшая на его воротнике, неожиданно расстегнула первую пуговицу.

Раз первая поддалась, вторая оказалась ещё проще.

Ворот рубашки распахнулся, обнажив ключицу. Мэн Ицин схватил её за запястья:

— Не трогай.

Гу Цинцин засмеялась, глаза её изогнулись в лукавые полумесяцы.

Макияж уже был полностью снят, и её лицо по-прежнему оставалось белоснежным и ярким. Он аккуратно умыл её тёплой водой — движения были нежными и заботливыми.

Когда он вытирал ей лицо полотенцем, она, только что клевавшая носом от усталости, вдруг широко распахнула большие, влажные миндалевидные глаза и уставилась на него.

Мэн Ицин почувствовал себя крайне неловко под этим пристальным взглядом. Снять макияж и умыть её — это был уже предел. Он отвёл глаза и слегка кашлянул:

— Поздно уже. Иди спать.

Гу Цинцин некоторое время медленно соображала, потом неспешно кивнула и протянула к нему руку — послушная, как ребёнок.

— Что тебе нужно? — нахмурился Мэн Ицин.

К его изумлению, она снова обвила руками его шею, а ногами — талию, целиком повиснув на нём.

Она потерлась щекой о его плечо и с полным самообладанием заявила:

— Спать.

— …Слезай, — дёрнулся у Мэн Ицина висок.

Пьяная девушка, висевшая на нём, даже не шелохнулась.

Не оставалось ничего другого — он поднял её и вынес из ванной.

Когда он укладывал её на кровать, она, возможно, на миг растерялась, и хватка её ослабла. Он воспользовался моментом, осторожно освободился от её рук и с облегчением выдохнул.

Повернувшись, он вдруг заметил у двери Танхулу — пухлого рыжего кота, который с любопытством выглядывал внутрь, виляя хвостом.

Выражение лица Мэн Ицина мгновенно смягчилось.

— Танхулу, иди сюда, — позвал он.

Толстый рыжий кот, будто поняв его, подбежал и начал тереться о его ноги, жалобно мяукая.

Мэн Ицин наклонился и погладил пушистую голову, уголки губ невольно приподнялись.

Он поднял кота на руки и, обернувшись, увидел, что Гу Цинцин всё ещё лежит с открытыми глазами и смотрит на него и кота.

— Спи нормально, — сказал он, поглаживая Танхулу по голове и обращаясь к пьяной девушке на кровати.

Затем он вышел из комнаты, выключил свет и закрыл дверь.

Мэн Ицин налил Танхулу немного молока и вернулся в свою комнату. Приняв душ, он лёг на кровать.

В ту же секунду из груди вырвался глубокий вздох.

От выпитого алкоголя он чувствовал себя ещё уставшее, поэтому выключил настольную лампу, укрылся одеялом и закрыл глаза.

Он хотел спокойно выспаться, но, как только закрыл глаза, понял — снова не получится.

Перед внутренним взором вновь возникла соседняя гостевая комната.

Хотя там тоже было темно — ведь свет выключен, — всё равно мешала она: девушка, которая ворочалась на кровати и то и дело напевала.

…И пела, проклятье, именно ту чёртову «Лимонную конфетку»!

Мэн Ицин никогда раньше не ненавидел ни одну песню так сильно, как теперь — и всё благодаря Гу Цинцин.

Он раздражённо сжал переносицу и, наконец, открыл глаза, сел.

Это было необъяснимо с научной точки зрения: почему, стоит ему закрыть глаза, как перед ним возникает образ Гу Цинцин? И пока он не найдёт способа решить эту проблему, спокойно уснуть у него не получится.

Похоже, единственный способ — чтобы она уснула первой.

Но она же заведомая сова… За последние месяцы он измотался до предела.

Мэн Ицин откинул одеяло, встал и пошёл на кухню попить воды.

Проходя мимо двери гостевой комнаты, он вдруг услышал внутри громкий стук — будто что-то упало.

Он постучал:

— Гу Цинцин?

Ответа не последовало.

Помедлив немного, он всё же открыл дверь и вошёл.

Включив свет, он увидел Гу Цинцин лежащей на спине посреди комнаты, раскинувшей руки и ноги в разные стороны. Она моргала на него, глядя снизу вверх.

Он снова уложил её на кровать и укрыл одеялом. Когда он поднял глаза, она, наконец, закрыла их. Он облегчённо выдохнул.

Всё, что произошло этой ночью, исчерпало весь его запас терпения.

Вернувшись в свою комнату, он был совершенно измотан — и едва коснулся подушки, как провалился в сон.

На следующий день Мэн Ицин проснулся уже в одиннадцать часов дня.

Раньше, если не снимался, он всегда придерживался чёткого распорядка дня.

Но с тех пор как появилась Гу Цинцин, он почти не высыпался.

Он надавил на пульсирующие виски, сбросил одеяло и встал, направившись в ванную.

После умывания он зашёл в гардеробную и переоделся.

Выходя из комнаты, он вдруг увидел, как открывается дверь гостевой.

Гу Цинцин, растрёпанная, с птичьим гнездом вместо причёски, торопливо вышла и прямо столкнулась с ним.

Она замерла, потом запаниковала и забормотала, заикаясь:

— М-мэн-лаосы…

Мэн Ицин поправил манжеты и кивнул. Его лицо оставалось совершенно спокойным:

— Ты проснулась.

Этот послеполуденный момент, вероятно, стал самым неловким в жизни обоих. Встретившись взглядами, они неизбежно вспоминали события прошлой ночи.

Гу Цинцин уже плохо помнила подробности, но кое-какие фрагменты всё же остались.

И даже этих обрывков хватило, чтобы ей захотелось провалиться сквозь землю при виде Мэн Ицина.

А ему было просто тошно. Он по-прежнему страдал от недосыпа, голова гудела, и самочувствие оставляло желать лучшего.

Они молча сели за стол и ели в полной тишине.

Гу Цинцин залпом допила стакан воды и уже собиралась встать и уйти, как вдруг в комнату вбежал пухлый рыжий кот.

Её глаза загорелись — она узнала Танхулу, того самого кота с фотографий в вэйбо Мэн Ицина. Он был таким милым, мягким и пухленьким, что она потянулась, чтобы погладить его по голове.

Но Танхулу, похоже, побаивался незнакомцев — он ловко увернулся от её руки.

Гу Цинцин разочарованно отдернула ладонь и, подняв глаза, встретилась взглядом с холодными, отстранёнными глазами Мэн Ицина.

Она мгновенно напряглась. Она прекрасно понимала, что вчера натворила глупостей, и теперь не смела заговаривать. Лишь натянуто улыбнулась.

В конце концов, не выдержав этой убийственной неловкости, она выдавила:

— Э-э… Мэн-лаосы, пр-простите… Я вчера доставила вам столько хлопот.

— Впредь не пей больше, — ответил Мэн Ицин.

Он был зол, но, увидев, как она дрожит от страха, слегка смягчился и добавил уже спокойнее:

— Ладно, я поняла, Мэн-лаосы, — быстро закивала Гу Цинцин и, помедлив, встала. — Тогда… я пойду.

Мэн Ицин взглянул на часы:

— Я попрошу Сун Сяньюня отвезти тебя.

Когда Сун Сяньюнь приехал в виллу, он понял, что ему поручено важное задание.

— Разве ты сегодня не должен был возвращаться в поместье? — тихо спросил он, глядя на Гу Цинцин, которая пыталась завоевать расположение Танхулу, усевшись рядом с ним на диване.

— Отвези её. Я сам поеду, — коротко ответил Мэн Ицин.

Сун Сяньюнь переводил взгляд с одного на другого. Ему очень хотелось спросить, не случилось ли чего-то особенного прошлой ночью, но, увидев мрачное лицо Мэн Ицина, предпочёл промолчать.

В машине Гу Цинцин чувствовала, как Сун Сяньюнь то и дело поглядывает на неё в зеркало заднего вида.

Ей стало неловко.

— Э-э… господин Сун, у вас ко мне есть вопросы?

— Кхм… Нет-нет, всё в порядке, — смутился он.

На красном светофоре машина остановилась. Гу Цинцин, сидя на заднем сиденье, пыталась вспомнить, не забыла ли она чего-то важного.

Она нахмурилась, массируя виски от боли, и вдруг в голове всплыл обрывок воспоминания.

«Мэн-лаосы, у меня есть одно желание…»

«Можно… потрогать твои кубики?»

Её лицо исказилось, будто её ударило молнией.

Это… это сказала она??

Как она вообще могла такое ляпнуть?!

Она ущипнула себя за бедро и почувствовала всю горечь бытия.

Теперь ей стало понятно, почему лицо Мэн Ицина сегодня такое мрачное — наверняка из-за её вчерашних «подвигов»!

Как же теперь смотреть ему в глаза?!

Она не только повисла на нём мёртвой хваткой, но ещё и потребовала потрогать его пресс?? Гу Цинцин уже готова была сдаться.

Такие мысли она осмеливалась лелеять лишь в тайне, а тут — в пьяном угаре воплотила их в жизнь…

Помимо стыда, в глубине души она почему-то почувствовала лёгкое… возбуждение?

В этот момент в сумке зазвонил телефон. Она очнулась и, достав его, увидела имя Цзян Лань.

— Алло? — тихо ответила она.

— Гу Цинцин, куда ты запропастилась? — раздался голос Цзян Лань.

— Сестра, я уже еду домой! Расскажу всё, как вернусь! — прошептала Гу Цинцин, бросив взгляд на Сун Сяньюня за рулём.

— Быстрее возвращайся! — бросила Цзян Лань и отключилась.

Выходя из машины, Гу Цинцин вежливо поблагодарила Сун Сяньюня. Когда тот уехал, она направилась к подъезду своего дома.

Набрав код, она открыла дверь, достала из обувницы тапочки и заглянула внутрь:

— Сестра? Я дома!

Обувшись, она не увидела Цзян Лань и пошла к её комнате.

— Сестра? — постучала она.

Цзян Лань открыла дверь и сразу же уставилась на её взъерошенную причёску.

— Ты… вот с такой причёской вернулась?

— А? — не поняла Гу Цинцин.

Цзян Лань скрестила руки на груди и оперлась на косяк, подбородком указывая на её голову:

— С такой причёской… С чьей кровати ты сегодня слезла?

Гу Цинцин машинально потрогала волосы и в ужасе замерла.

— …Я вот с такой причёской вернулась? — повторила она за сестрой, оцепенев.

Хотя дома Гу Цинцин и была той самой неряхой, что не заботится о внешности, за порогом она всегда следила за собой.

— Почему никто не сказал мне… — прошептала она с отчаянием.

Проснувшись в незнакомой комнате и вспомнив обрывки вчерашнего, она сразу поняла, где находится. Но после всего, что натворила, у неё не было ни малейшего желания смотреть в зеркало. Она хотела тихо сбежать — но Мэн Ицин поймал её врасплох…

Теперь понятно, почему Сун Сяньюнь всё время сдерживал смех.

А Мэн Ицин? Почему он не предупредил?

Но тут же вспомнились её вчерашние «подвиги», и она мгновенно сникла.

Цзян Лань, уловив слово «никто», насторожилась:

— Гу Цинцин, кто такие «они»?

Гу Цинцин не хотела рассказывать — слишком уж стыдно было. Но Цзян Лань настаивала, и в итоге она сдалась и выложила всё как есть.

— Ты хочешь сказать… что вчера напилась, повисла на Мэн Ицине и ещё потребовала потрогать его пресс?

Цзян Лань почувствовала, что услышала нечто невероятное.

Гу Цинцин бросилась ей в объятия:

— Сестра, что мне теперь делать?! Это же ужас!

Цзян Лань была в шоке и не могла переварить такой объём информации.

Она не могла представить, как Гу Цинцин протягивает руку к Мэн Ицину — от одной мысли об этом по коже побежали мурашки.

http://bllate.org/book/7167/677265