Готовый перевод The Film Emperor Told Me to Go to Sleep [Transmigration into a Book] / Кинодеятель велел мне лечь спать [Попадание в книгу]: Глава 21

Прочитав длинную запись до конца, Гу Цинцин наконец-то получила ответы на все вопросы, которые до этого оставались для неё загадкой.

У Е Хуайюаня был племянник по имени Чжун И — человек с выдающимся умом и безупречной учёбой.

Героиня оригинала впервые встретила этого отличника в баре.

Он был одет в простой белый худи, тёмные джинсы и белые кеды — образ, совершенно не вязавшийся с атмосферой заведения.

Самым ярким первым впечатлением о нём стало то, что он почти не разговаривал.

Именно этот молчаливый, блестящий юноша впервые в жизни заставил её испытать ужас похищения.

«Чжун И — сумасшедший», — так героиня оригинала описывала его после того инцидента.

В своём дневнике она без конца раскаивалась: зачем заговорила с Чжун И, зачем подружилась с ним. Каждая строчка дышала страхом перед ним.

Ведь Чжун И был самым дорогим племянником для Е Хуайюаня — человеком, которого тот годами тщательно воспитывал и взращивал, как редкое дерево.

Е Хуайюань ждал, когда это дерево раскинет ветви и даст густую тень, но вместо зелени пришла засуха: Чжун И не попал в престижный зарубежный университет, а оказался в психиатрической больнице.

Е Хуайюань не мог смириться с этим. Вся его обида и злость перенеслись на героиню оригинала.

Он упрямо считал: если бы не она, Чжун И не отказался бы от планов уехать за границу и не оказался бы заперт в клинике.

Поэтому в университете он всячески её притеснял, намеренно занижая оценки по своим предметам, чтобы она не могла набрать даже проходной балл.

Из-за этого целый год ей пришлось постоянно пересдавать его экзамены.

Но, к счастью, сам Е Хуайюань всё же придерживался определённых принципов: если студент достигал минимального порога, он не ставил «неудовлетворительно». Благодаря отчаянным усилиям в последний год учёбы героиня оригинала всё-таки набрала необходимые баллы и получила диплом.

Если бы Гу Цинцин не встретила Е Хуайюаня снова на съёмках «В поисках древнего», эта история, вероятно, так и осталась бы в прошлом.

Но раз уж старые раны вновь вскрылись, избежать развязки уже невозможно.

По сути, всё дело в том, что Е Хуайюань до сих пор не может принять, как его идеальный племянник упал с воображаемых высот и превратился в психически больного человека. К тому же он всегда предвзято относился к слабым студентам, а слухи, доносившиеся до него, лишь усилили его неприязнь. Взглянув на героиню оригинала, он надел «розовые очки» — и возложил на неё всю вину за крушение будущего Чжун И.

Это самый трусливый способ уйти от ответственности.

До того как прочитала эту запись, Гу Цинцин думала, что, возможно, героиня оригинала действительно совершила что-то непростительное. Но теперь она поняла: та была жертвой с самого начала до конца.

Жизнь второстепенного персонажа никогда не раскрывается полностью в оригинальном романе — всего лишь несколько штрихов, чтобы связать сюжетную линию главной героини.

Разобравшись во всём, Гу Цинцин нашла ключ к разгадке — самого Чжун И.

Ведь об этом инциденте почти никто не знал. Е Хуайюань, заботясь о репутации, тщательно всё скрывал, и до сих пор внешний мир даже не подозревал, что у него есть племянник, которого он воспитывал. Поэтому найти больницу, где содержится Чжун И, было крайне сложно.

Гу Цинцин позвонила Цзян Лань и попросила её через знакомых разузнать информацию.

Но прошёл уже целый день, а новостей так и не было.

Гу Цинцин лежала на кровати, тыча пальцем в подушку с фотографией Мэн Ицина, и впервые по-настоящему почувствовала усталость.

Ей очень не нравилось это ощущение беспомощности.

Внезапно зазвонил телефон. Она подумала, что это Цзян Лань, и, не глядя, ответила:

— Сестрёнка, есть новости?

На другом конце провода наступила пауза, а затем раздался холодный, низкий голос:

— Гу Цинцин.

Как преданной поклоннице Мэн Ицина, этот голос был ей знаком до боли… Но почему Мэн Ицин звонит ей лично?

Откуда у него её номер?

— Гу Цинцин? — повторил он, услышав молчание.

— М-м, Мэн-лаоси… что случилось? — наконец выдавила она, заикаясь.

— Ты ищешь адрес больницы, где находится Чжун И? — тихо спросил он.

Гу Цинцин замерла:

— Мэн-лаоси, откуда вы знаете?

Мэн Ицин помолчал пару секунд, потом слегка кашлянул:

— Адрес пришлю в СМС.

После разговора Гу Цинцин всё ещё находилась в полном оцепенении.

Боже мой… Мэн Ицин лично ей позвонил!

Но… как он вообще узнал обо всём этом? Она нахмурилась, но так и не смогла найти объяснения.

Телефон вибрировал. Она разблокировала экран и увидела сообщение с незнакомого номера — адрес больницы.

Гу Цинцин долго смотрела на этот номер, а потом тайком сохранила его в контактах с пометкой: «Мэн-лаоси».

Выйдя из меню контактов, она увидела иконку WeChat и вдруг осенила идея.

Быстро скопировав номер, она ввела его в поиск WeChat — и действительно, появился знакомый аватар с оранжевым котом.

Гу Цинцин без раздумий нажала «Добавить в друзья».

Мэн Ицин, услышав звук уведомления, взглянул на экран:

«Пика-пика-пикачу~» просит добавить вас в друзья.

Под запросом стояла подпись: «Это Гу Цинцин, хихи».

— … — Мэн Ицин нахмурился.

Он искренне не понимал, как после всего случившегося она ещё способна смеяться.

Сначала он хотел проигнорировать запрос, но что-то остановило его. В итоге он всё же нажал «Принять».

Тем временем Гу Цинцин уже не замечала уведомлений на телефоне. Она переоделась, надела солнцезащитную шляпу, очки и маску — полностью экипировалась.

Пришлось только вздохнуть:

Ещё не успела прославиться благодаря актёрской работе, а уже взлетела в топ новостей из-за этой истории с Е Хуайюанем.

Гу Цинцин позвонила Цзян Лань, кратко объяснила ситуацию и вышла из дома.

За пределами жилого комплекса она села в такси и направилась прямо в больницу «Хуэйкан».

Возможно, из-за того, что она так тщательно скрывала лицо, водитель то и дело бросал на неё любопытные взгляды.

Добравшись до места, Гу Цинцин быстро расплатилась и выскочила из машины, почти бегом устремившись к входу в больницу.

Водитель, глядя ей вслед, кивнул, будто всё понял, и пробормотал:

— Вот оно что… девчонка ведёт себя странно, потому что с головой не дружит.

Сказав «жаль», он нажал на газ и уехал.

Зайдя в больницу, Гу Цинцин подошла к стойке регистрации и спросила о Чжун И.

— Вы родственница господина Чжуна? — уточнила медсестра.

Гу Цинцин на секунду задумалась и ответила:

— Я его подруга. Мы два года не виделись, и я только сейчас узнала, что он здесь.

Видимо, за последние два года, кроме господина Е, который регулярно навещал Чжун И (но всегда получал отказ), к нему никто не приходил. Поэтому медсестра охотно поболтала с ней.

— Вам стоит почаще навещать господина Чжуна. Его состояние за последние два года значительно улучшилось, но он всё ещё замкнут и необщителен. Ваше присутствие и разговоры помогут ему быстрее выздороветь.

Подойдя к палате, медсестра напомнила:

— Поняла, — кивнула Гу Цинцин.

Медсестра улыбнулась и открыла дверь:

— Господин Чжун, к вам пришли.

Гу Цинцин ещё не вошла, как из палаты донёсся хриплый голос:

— Не хочу видеть.

— Господин Чжун, это не господин Е. К вам пришла госпожа Гу, говорит, что вы друзья.

— Гу? — голос мужчины стал тише.

Гу Цинцин понимала: если Чжун И откажет, медсестра не пустит её внутрь. Поэтому она остановилась у двери и громко сказала:

— Чжун И, это я — Гу Цинцин.

Из палаты раздался звон — будто на пол упала и разбилась чашка.

Прошла целая вечность, прежде чем снова послышался его голос:

— Заходи.

Медсестра облегчённо выдохнула, кивнула Гу Цинцин и отошла в сторону, позволяя ей пройти.

Дверь была открыта, а медсестра осталась снаружи — на случай, если у пациента начнётся приступ.

Гу Цинцин сняла очки и маску и вошла.

Она увидела мужчину в сине-белой больничной пижаме, сидящего спиной к ней на кровати.

Он выглядел очень худым, почти прозрачным. Услышав шаги, он медленно обернулся, открывая чистые, но измождённые черты лица.

— Так это правда ты… — прошептал он, шевельнув бледными губами. Его голос оставался хриплым, а тон — неопределённым.

Когда его взгляд упал на неё, Гу Цинцин на мгновение почувствовала, будто перед ней — затаившийся волк.

— Чжун И, — произнесла она его имя и поставила букет, купленный в цветочном магазине у входа в больницу, на тумбочку. Помедлив, она спросила: — Почему… ты отказываешься видеться с господином Е?

С того момента, как она вошла, его глаза не отрывались от неё. Услышав её голос, он почти насладился, прищурившись, и уголки губ дрогнули в улыбке, от которой по спине пробежал холодок:

— Потому что, когда я вижу его, я вижу кошмар…

— Кошмар? — Гу Цинцин удивилась, не понимая.

— Все думали, что я талантлив от рождения, — его взгляд стал рассеянным, без фокуса. — Но, Цинцин, у меня нет дара.

— Поэтому Е Хуайюань заставлял меня прилагать в десять, в сто раз больше усилий, лишь бы создать иллюзию гения.

Он вдруг рассмеялся, обнажив белоснежные зубы, а в глазах вспыхнул холодный свет.

Солнечные лучи, падавшие в окно, осветили его плечи, делая лицо ещё бледнее — почти прозрачным.

Он говорил обрывисто, часто путая мысли, но Гу Цинцин в целом уловила суть.

Оказалось, после того как Е Хуайюань усыновил Чжун И, он стал предъявлять к нему чрезвычайно высокие требования: учить нужно было всё — и то, что нравилось, и то, что нет.

С самого детства Чжун И шёл по пути, вымощенному Е Хуайюанем, и не имел права свернуть ни на шаг.

Е Хуайюань был строг, но не умел выражать чувства. К тому же он часто уезжал на съёмки, оставляя мальчика в полном одиночестве.

Именно в такой изоляции Чжун И и вырос.

А одиночество и давление — лучшая почва для искажённой психики.

Когда он становился всё более замкнутым, в его душе уже прорастало семя безумия.

Но Е Хуайюань этого не замечал.

Возможно, он и не хотел замечать.

А героиня оригинала стала для Чжун И лучом света.

Он прятал её в своём сердце, записывал в дневнике, следил за ней, тайно фотографировал — и безумие в нём росло.

Возможно, он воспринимал эту подавленную влюблённость как единственный способ выплеснуть эмоции.

Похищение было для него просто шуткой.

И жертвой этой шутки была не героиня оригинала, а сам Е Хуайюань.

Е Хуайюань десятилетиями заставлял Чжун И становиться тем, кем тот не хотел быть. Под таким гнётом, в условиях тотального контроля, Чжун И сам себя уничтожил.

— Чжун И… — Гу Цинцин чувствовала сложный узел эмоций внутри.

— Ты пришла от него? — спросил он.

Гу Цинцин покачала головой, решив не упоминать об этом.

Когда она уже собиралась уходить, Чжун И окликнул её.

Она обернулась и встретилась с его взглядом. Он спросил:

— Ты ненавидишь меня, Цинцин?

Она сначала удивилась, но потом без колебаний покачала головой:

— Нет.

Он использовал героиню оригинала, а та, хоть и боялась его, никогда не ненавидела.

Самым страдающим всегда был Чжун И.

— Я ещё приду, — сказала Гу Цинцин и вышла из палаты.

В ту же секунду, как она переступила порог, ей показалось, что она услышала его тихий смех — или, может быть, сдерживаемые рыдания.

Ожидая такси у входа в больницу, Гу Цинцин специально взяла другой номер и набрала Е Хуайюаня.

Как только трубку сняли, она сразу сказала:

— Господин Е, это Гу Цинцин. Мне нужно с вами поговорить.

http://bllate.org/book/7167/677260