Готовый перевод The Movie Emperor Is Really Married / Кинодеятель действительно женат: Глава 27

Ответ Е Вань наконец удовлетворил Линь Чаося. Та похлопала дочь по тыльной стороне ладони:

— Вот так и надо! Так-то лучше. Видишь ли, мы с твоим отцом вовсе не из тех родителей, что ничего не понимают. Вы ведь столько лет жили отдельно, а мы с отцом даже слова не сказали против. А теперь, Вань, тебе почти тридцать. Врачи же советуют женщинам рожать до тридцати…

— Ладно, мам, — вмешался Цзян Ичэн, явно раздражённый. — Мы сами решим эти вопросы. Уже поздно, я отвезу тебя домой.

— Не надо меня провожать. У вас же есть вторая спальня — сегодня я останусь здесь.

Линь Чаося ещё до приезда решила переночевать у них и теперь стояла непоколебимо, как скала, несмотря на все уговоры Цзян Ичэна. Е Вань, конечно, не могла просто стоять в стороне, поэтому с видом искренней радости согласилась.

Так в ту ночь Цзян Ичэн и Е Вань снова оказались в одной постели.

Е Вань закончила умываться и села обрабатывать электронные письма. Из-за края экрана она заметила, как Цзян Ичэн собирается положить между ними одеяло.

— Это не нужно, — сказала она, захлопнула ноутбук, встала и убрала одеяло в большой шкаф. — Просто спим так. Я тебе доверяю.

Цзян Ичэн посмотрел на пустую ладонь, потом поднял глаза на Е Вань. В его взгляде мерцал тёплый свет.

— Я не могу гарантировать, что останусь непоколебимым.

Е Вань улыбнулась — её изящное лицо озарилось живостью.

— Господин Цзян, вы что-то намекаете?

Цзян Ичэн уже собрался ответить, как вдруг в дверь спальни постучали. Линь Чаося вошла и сначала внимательно осмотрела кровать, убедившись, что всё в порядке, а затем задала те же вопросы про зубную щётку и полотенце, которые Е Вань уже подробно объяснила ранее.

Когда дверь закрылась, Е Вань пожала плечами:

— Похоже, мама сомневается в наших отношениях.

Цзян Ичэн засунул руки в карманы пижамы из шёлка — он выглядел словно благородный принц.

— Ну, в последние годы мы и правда вели себя подозрительно.

Е Вань вздохнула и рухнула на кровать, зарывшись лицом в мягкую подушку. Её приглушённый голос донёсся из-под ткани:

— Будем действовать постепенно. Ложись уже.

Шторы в комнате были из плотной ткани, не пропускающей свет. Когда Цзян Ичэн выключил лампу, комната погрузилась в абсолютную темноту.

Через полчаса Е Вань с трудом перевернулась на другой бок и тихо позвала в темноте:

— Цзян Ичэн.

— Что? — его голос прозвучал бодро и громко, отчего Е Вань даже вздрогнула.

Она рассмеялась:

— Ничего. Просто проверяю, спишь ли ты. Ты тоже не спишь?

Цзян Ичэн уже почти заснул, но голос Е Вань вырвал его из дрёмы.

— Да, немного не спится, — ответил он. — Может, поговорим о детях?

— Что за ерунда! — фыркнула Е Вань и ущипнула его за руку.

Только когда Цзян Ичэн вскрикнул от боли, она успокоилась.

Цзян Ичэн замолчал. Е Вань снова перевернулась, повернувшись к нему лицом.

— Я хочу задать тебе один вопрос.

— Спрашивай.

Е Вань помолчала, нервно переплетая пальцы на груди, и наконец осторожно произнесла:

— Всем же было ясно, что родители хотели видеть тебя с Е Янь. Почему же ты выбрал меня?

Этот вопрос давно терзал её. По правде говоря, когда они регистрировали брак, она была совсем юной выпускницей университета. На первой встрече с Цзян Ичэном она весь вечер просидела в старом спортивном костюме, купленном ещё на первом курсе, и молчала, как рыба, не проявляя ни капли молодой энергии. Казалась просто странной.

Е Вань ждала ответа, пока ладони не вспотели. Наконец из темноты донёсся далёкий, словно из сказки, голос Цзян Ичэна, звучавший, как пение сирен:

— Потому что, увидев тебя впервые, я понял: ты — самая лучшая.

На следующее утро, не дожидаясь пробуждения Линь Чаося, Цзян Ичэн и Е Вань уже выехали в утреннем тумане. Они не прятались — им нужно было успеть на лекцию в институт Юань Цзяи.

Лекция начиналась в восемь утра, а институт находился далеко от центра Бэйнина. Дорога занимала около часа, и они хотели избежать утренних пробок, поэтому выехали, пока небо ещё не успело полностью посветлеть.

Е Вань протёрла запотевшее окно машины. Город Бэйнин постепенно проступал из утренней дымки — здания один за другим мелькали за окном.

— Как думаешь, мама обидится, когда узнает?

Цзян Ичэн сосредоточенно смотрел на дорогу.

— Нет. Мы оставили записку.

Е Вань кивнула и с воодушевлением уставилась в окно. Вдруг ей показалось, что они с Цзян Ичэном — влюблённая пара, которую строго охраняют родители, и сейчас они тайком сбегают, прихватив немного припасов.

При этой мысли она невольно рассмеялась.

Цзян Ичэн бросил на неё любопытный взгляд:

— О чём смеёшься?

Е Вань прокашлялась и покачала головой:

— Ни о чём. Просто радуюсь, что скоро увижу Цзяи.

Поскольку Юань Цзяи заранее знала, что приедет Цзян Ичэн, они сразу увидели её у входа в парковку — она энергично махала руками.

Е Вань с радостным криком бросилась к подруге, но не заметила лежачий полицейский и споткнулась. Она уже готовилась к падению, как вдруг оказалась в объятиях Цзян Ичэна.

Он инстинктивно подхватил её, и теперь в его руках оказалась вся её тёплая, мягкая фигура. Цзян Ичэн собрался поставить Е Вань на ноги, но вдруг осознал: его рука скользнула под край её короткого свитера, и пальцы касались её тёплой кожи.

Е Вань, встав на ноги, уже собиралась поблагодарить Цзян Ичэна, как вдруг почувствовала нечто странное у себя на пояснице.

Она бросила взгляд на его лицо. Он был в одноразовой медицинской маске, черты лица скрыты, но по глазам казался спокойным, как всегда. Однако, когда Е Вань чуть отвела взгляд, она заметила, что уши Цзян Ичэна покраснели до кончиков.

Ей стало смешно. Она не спешила освобождаться и даже приблизилась к нему ещё на несколько сантиметров. Благодаря каблукам её подбородок удобно лёг ему на левое плечо.

— Надолго ли ещё? — тихо спросила она.

Цзян Ичэн тут же отпустил её, засунул руки в карманы и ответил чётко и ясно:

— Это случайность.

Е Вань неторопливо поправила свитер, который вовсе не был помят, и, приподняв бровь, многозначительно протянула:

— А, случайность…

— Е Вань, чего ты там стоишь? — подбежала Юань Цзяи. — Я уже руки отмахала, а вы тут целуетесь!

— Да где тут целуемся! Просто у вас тут такой неровный пол, чуть не упала.

Перед Юань Цзяи Е Вань могла говорить без стеснения.

Юань Цзяи взяла её под руку и многозначительно подмигнула. Е Вань сразу поняла, что нужно представить спутника:

— Ичэн, это Цзяи — моя лучшая подруга по университету.

— Очень приятно, — протянула Юань Цзяи руку Цзян Ичэну.

Тот вежливо пожал её.

— Господин Цзян, — продолжала Юань Цзяи, соединив ладони и подмигнув, — вы же знаменитый актёр! После такого рукопожатия я домой вернусь и руки мыть не буду!

Е Вань ущипнула подругу:

— Ты что несёшь? Ради твоей лекции мы даже завтрак не успели съесть. Проводи-ка нас куда-нибудь отдохнуть и принеси еду.

— Да уж, ты явно за него заступаешься, — проворчала Юань Цзяи, но уже вела их к зданию.

Она устроила их в комнате для отдыха, но тут же получила звонок и умчалась встречать других экспертов.

Е Вань сразу достала ноутбук и начала сверять текст выступления с презентацией — перед докладом она всегда перепроверяла всё до мелочей.

Цзян Ичэн немного посидел рядом, но, видимо, заскучал, и, предупредив Е Вань, вышел.

Когда Е Вань закончила подготовку, она пробежалась по списку приглашённых экспертов, чтобы освежить в памяти их имена. В этот момент к ней подошёл аспирант и повёл в конференц-зал.

По дороге она отправила Цзян Ичэну сообщение.

В зале Е Вань сразу нашла Юань Цзяи. Та, как организатор мероприятия, понимала, что Е Вань недавно вернулась в страну и ещё не вошла в местные академические круги, поэтому сразу начала знакомить её с другими экспертами.

Благодаря авторитету университета Бэйнин и профессора Дина Е Вань без труда получила контакты многих учёных.

— Слушай, твой актёр, похоже, настоящий романтик, — шепнула Юань Цзяи, когда Е Вань только закончила разговор с очередным специалистом.

Е Вань удивилась:

— Романтик? Ты что?

— Сама посмотри.

Е Вань проследила за взглядом подруги. За рядами чёрных кресел, в луче утреннего света, пронзавшем тонкую дымку, стоял Цзян Ичэн.

— Он уже минут десять смотрит на тебя, — добавила Юань Цзяи. — Эх, кто бы мог подумать, что твой «звезда экрана» такой преданный!

Е Вань на этот раз не стала спорить с подругой. Она быстро направилась к Цзян Ичэну.

Зал был амфитеатром, и Цзян Ичэн стоял на самой верхней ступени. Он тоже пошёл ей навстречу и просто ждал, пока она поднимется к нему. Сегодня Е Вань сделала лёгкий макияж — обычно она ходила без косметики, но алые губы придавали ей особое сияние. Её улыбка была ярче утреннего солнца. Цзян Ичэн смотрел, как она прыгнула к нему.

— Долго ждал? Прости, просто всё так срочно получилось, что я не успела тебя найти.

Цзян Ичэн хотел обнять её, но всё больше входящих людей заставили его отказаться от этой мысли. Он спустился на несколько ступенек, чтобы быть на одном уровне с ней.

— Недолго. Давай сначала позавтракаем.

Е Вань увидела в его руке пакет из «Макдональдса» и поняла: он вышел не от скуки, а чтобы купить ей завтрак.

Она втянула носом воздух:

— Спасибо. А ты сам ел?

Цзян Ичэн кивнул, но, заметив её недоверчивый взгляд, покачал головой:

— Я не очень голоден. Ешь.

Е Вань знала, что он не может снять маску и есть на людях, и с сочувствием сказала:

— Может, купишь себе ещё один завтрак и пойдёшь в ту комнату? Я закончу и сразу приду.

Цзян Ичэн не хотел уходить. Он видел Е Вань выступающей только по видео и не хотел пропустить живое выступление.

— Я посижу в задних рядах и подожду.

Он уже собрался уйти в угол, но Е Вань схватила его за руку. Она хотела сказать, что может сесть рядом с ним спереди, как вдруг её хлопнули по плечу.

— Привет, Сяо Е! Опять встречаемся сегодня.

Е Вань обернулась. Перед ней стоял вице-президент Цзинлинского университета. Он отлично запомнил Е Вань после её выступления на международной конференции, где она произвела на него сильное впечатление своей смелостью и умом, и даже упомянул её в заключительной речи. За ним стояла знакомая Е Вань фигура — Лю Ли.

— Профессор Ли, здравствуйте! Какая неожиданная встреча, — сказала Е Вань, кивнув Лю Ли и отпуская руку Цзян Ичэна, чтобы поздороваться с учёным.

— Да, действительно неожиданно. Как поживает старик Дин?

— Профессор Дин в отличной форме. Даже говорит, что хочет вернуться на работу — дома скучает.

http://bllate.org/book/7166/677207