Готовый перевод The Movie Emperor Is Really Married / Кинодеятель действительно женат: Глава 19

Цзян Ичэн оцепенело смотрел, как перед его глазами шевелятся розовые губы Е Вань. От неё веяло тёплым, насыщенным ароматом вина — приятным, ничуть не приторным.

Увидев, что Цзян Ичэн молчит, Е Вань снова откинулась на сиденье, сжала в руках ремень безопасности и уставилась в потолок машины, погрузившись в задумчивость.

Цзян Ичэн завёл двигатель и, будто между делом, произнёс:

— Е Вань, ты хоть знаешь, что твой сеньор в тебя влюблён?

Е Вань почти не отреагировала. Она по-прежнему не моргая смотрела в потолок, словно вошла в транс.

Цзян Ичэн решил, что она не расслышала, но спустя долгую паузу вдруг услышал её шёпот:

— Я знаю… и не знаю.

Сердце Цзяна сжалось. Он повернулся к ней. Её лицо было спокойным, будто она говорила о чём-то совершенно постороннем.

— Сеньор слишком чувствителен и слишком много на себя взваливает. Хорошо ещё, что он никогда мне ничего не говорил. Иначе я бы не знала, как себя вести.

Цзян Ичэн вернул взгляд на дорогу. Он давно должен был понять: Е Вань всегда была умницей. В вопросах чувств она вряд ли могла быть настолько непроницательной.

Сказав это, Е Вань, похоже, устала. Она склонила голову на подголовник и уснула. Цзян Ичэн аккуратно накрыл её своим пиджаком.

Е Вань была лёгкой, как пушинка. Цзян Ичэн без труда донёс её из парковки до номера в отеле. Жэнь Цзяи был прав: не прошло и получаса, как Е Вань проснулась и начала искать воду.

Цзян Ичэн то и дело останавливал её, чтобы она не пила слишком много холодной воды, и пошёл греть кипяток. Так они возились до полуночи, пока Е Вань наконец не успокоилась и не заснула.

Несмотря на всю эту суматоху, Цзян Ичэн не чувствовал усталости. Обычно Е Вань держалась сдержанно и элегантно, никогда не позволяла себе лишних эмоций и не просила ничего нелепого. Сегодня, под действием вина, она стала живее, настоящей. Цзян Ичэну даже показалось, что именно тогда, когда она прижалась к нему и капризно потёрлась щекой о его грудь, он впервые увидел настоящую Е Вань.

На следующее утро Е Вань проснулась с раскалывающейся головой. Прижав ладони к вискам, она лежала на огромной кровати в гостиничном номере и отчаянно пыталась вспомнить, как вообще оказалась здесь после банкета. Ничего не приходило на ум. В конце концов она махнула рукой на воспоминания, встала и пошла умываться. Сегодня последний день конференции — ещё немного, и она вернётся в Бэйнин, чтобы полностью погрузиться в работу над своим исследованием.

Цзян Ичэн отлучился в свой номер всего на несколько минут, чтобы переодеться, а вернувшись, обнаружил, что Е Вань уже исчезла. Он не стал волноваться — в его телефоне хранилось видео, где она вчера нежничала и капризничала. Он с нетерпением ждал, как она отреагирует, увидев его.

В конференц-зале Е Вань сразу же погрузилась в работу. У Цзинлинского университета было много запланированных мероприятий, и она редко имела возможность одновременно общаться с таким количеством выдающихся учёных. Вся утренняя растерянность мгновенно улетучилась.

Только за обедом у неё наконец появилась передышка. Она только достала телефон, чтобы написать Чжан Мэнмэнь, как Ван Айкэ и Цай Юань вдруг завизжали.

— Боже мой! Мой брат действительно в Цзинлине! — Ван Айкэ трясла Цай Юань за плечи, и обе дрожали на стульях, будто у них болезнь Паркинсона.

Е Вань нахмурилась. Неужели Цзяна Ичэна засекли папарацци? Она открыла Weibo — и действительно, в трендах мелькало его имя.

Он приехал в Нанкин на премьеру фильма своего друга Фан Мяо. До этого в Сети ходили слухи, будто они поссорились, и его неожиданное появление удивило как прессу, так и продюсеров. Популярность и фильма, и самого Цзяна Ичэна стремительно взлетела.

В кинозале царила темнота, и лишь экран мерцал отражённым светом.

Фан Мяо толкнул локтём Цзяна Ичэна и тихо спросил:

— Ичэн, почему ты не предупредил, что приедешь?

Они сотрудничали уже много лет. Ещё в киношколе Цзян Ичэн снимался в короткометражках Фан Мяо. У них был схожий характер и общее видение кино, и вскоре они нашли общий язык. Цзян даже помог Фану устроиться в компанию «Хуаньюй».

С тех пор Фан Мяо стал одним из самых заметных режиссёров нового поколения, а их дружба осталась такой же крепкой, как в студенческие годы — об этом ходили легенды в индустрии.

Цзян Ичэн убрал руку с подлокотника.

— Захотелось — и приехал.

Фан Мяо был раздражён его равнодушием, но внутри тронут до глубины души. Этот фильм стал его первой работой после ухода из «Хуаньюй», и то, что Цзян Ичэн лично пришёл на премьеру, несмотря на расставание, растрогало его до слёз.

После показа Фан Мяо даже не стал давать интервью — он уговорил Цзяна остаться на обед.

За столом они весело болтали, а остальные гости, убедившись, что знаменитый актёр вовсе не высокомерен, оживились.

— Фань дао, сегодня мы обязаны вам! Благодаря вам увидели самого легендарного актёра! — воскликнул продюсер и, не дожидаясь ответа, осушил бокал. — Позвольте мне выпить за вас, господин Цзян! Пейте, сколько сочтёте нужным.

Цзян Ичэн не стал отстраняться. Он тоже взял бокал, слегка чокнулся с краем стола и сделал глоток.

— Простите, сегодня моя жена тоже в Цзинлине. Не могу позволить себе много пить.

Продюсер был счастлив, что Цзян Ичэн хотя бы сделал ему честь, и принялся сыпать комплиментами — сначала самому Цзяну, потом даже таинственной Е Вань, о которой никто ничего не знал.

Пока он разглагольствовал, в зал вдруг вошла Люй Ихэ — главная актриса фильма. Из-за сжатых сроков съёмок команда разделилась на две группы для промоакций, и Люй Ихэ с другим актёром работали отдельно.

Её появление вызвало переполох. После шума и возгласов Люй Ихэ уселась прямо рядом с Цзяном Ичэном.

В нос ударил резкий аромат духов. Цзян Ичэн нахмурился.

— Ичэн, и ты здесь, — сказала Люй Ихэ, глядя на него с такой нежностью, будто готова была растаять.

Цзян Ичэн даже не взглянул на неё.

— Ага.

Он начал вертеть бокал, бессознательно проводя пальцем по краю. Неровный ритм выдавал его раздражение.

Люй Ихэ, однако, не смутилась. Она подняла бокал и предложила тост Фан Мяо. При этом её рука задела пиджак Цзяна, и от этого лёгкого прикосновения по её телу пробежала дрожь.

Цзян Ичэн резко повернулся к ней, лицо его стало ледяным.

— Если хочешь пить с ним — садись к нему.

Он говорил вежливо, но все за столом поняли: настроение у него ужасное. Его лицо было холоднее зимнего инея на карнизе — и не менее опасно.

Продюсер, проживший в шоу-бизнесе не один десяток лет, мгновенно сориентировался. Он отодвинул стул:

— Ихэ, иди-ка сюда ко мне. Ты поболтай с Фань дао, а я уж посижу рядом с господином Цзяном, познакомлюсь поближе.

Люй Ихэ недовольно пересела. Продюсер, усевшись рядом с Цзяном, сразу же спросил:

— Господин Цзян, у меня давно к вам один вопрос — не вытерпел, спрошу прямо сейчас.

Цзян Ичэн немного смягчился.

— Спрашивайте.

— Все знают, что вы женаты, — продюсер особенно подчеркнул слово «женаты», и лицо Люй Ихэ побледнело ещё сильнее, — но вы так тщательно охраняете супругу, что никто даже не видел её лица. Не могли бы вы сегодня немного приоткрыть завесу? Просто ради любопытства.

Упоминание Е Вань мгновенно растопило лёд в глазах Цзяна Ичэна.

— Моя жена очень скромная. Она не хочет появляться на публике. Простите, но я не могу ничего рассказать.

Продюсер кивнул:

— Вы не афишируете — это забота о ней. Иначе ей пришлось бы жить в вашей тени, и это наверняка принесло бы ей одни неприятности.

Цзян Ичэн покачал головой.

— Вы ошибаетесь. Боюсь, если бы мы раскрыли правду, то жить в чьей-то тени пришлось бы мне.

Он посмотрел прямо на продюсера, и в его глубоких глазах читалась безграничная гордость и нежность.

— Моя жена в тысячу, в десять тысяч раз умнее и талантливее меня. Именно она и её коллеги заслуживают вечного уважения.

Е Вань: «От таких комплиментов даже неловко становится…»

Цзян Ичэн: «Для меня моя жена — самая выдающаяся»

Гу-гу (серьёзно): «Занимайся наукой, а не романтикой»

Фан Мяо сотрудничал с Цзяном Ичэном много лет, но никогда не слышал от него ни слова о семье. Поэтому, услышав такие слова о своей жене, он чуть не лишился дара речи. Цзян всегда был сдержанным, спокойным и внутренне гордым человеком. То, что он так высоко оценил свою супругу, означало лишь одно: она занимает в его сердце место, достойное трона.

Продюсер бросил взгляд на Люй Ихэ, чьё лицо стало мертвенно-бледным.

— Похоже, дома у вас полный порядок, господин Цзян. Жена — настоящая опора. Завидую!

Цзян Ичэн улыбнулся.

— Моя жена занимается собственной карьерой. Что до «опоры семьи»… я бы с радостью носил этот титул сам.

Слова Цзяна вызвали в Люй Ихэ бурю чувств — зависть, гнев, изумление. Её сердце будто жарили на сковороде. Она с кислой миной сказала:

— Выходит, ваша жена — настоящая карьеристка. Конечно, карьера важна, но и семью нельзя забывать. На её месте я бы никогда не позволила мужу после тяжёлого рабочего дня ещё и по дому хлопотать. Вы такой замечательный муж, Ичэн. Вам, наверное, нелегко.

Молодая актриса, игравшая второстепенную роль, не выдержала:

— Сестра, вы несправедливы. Распределение обязанностей — личный выбор каждого. Господин Цзян и вы сделали похожий выбор. Почему в его случае это «замечательный муж» и «ему нелегко», а в вашем — «так и должно быть»? По-моему, господин Цзян, скорее всего, получает удовольствие от заботы о жене. Иначе он так не говорил бы.

Все взгляды тут же обратились на Цзяна Ичэна. Тот спокойно отпил глоток чая. Аромат листьев наполнил рот, и только тогда он произнёс:

— Да, мне действительно доставляет удовольствие заботиться о своей жене.

Люй Ихэ сжала кулаки, глядя на его откровенно счастливое лицо.

Фан Мяо заинтересовался ещё больше. Какая же она, эта загадочная жена Цзяна Ичэна, что заставила этого гордого, блестящего мужчину с радостью менять пелёнки и варить суп?

В это время Е Вань чихнула за обеденным столом. Вытерев нос салфеткой, она постучала по рукам Ван Айкэ и Цай Юань, которые всё ещё восторженно хлопали себя по бёдрам.

— Хватит уже смотреть. После обеда ещё заседание, а завтра уезжаем в Бэйнин. Отдохнёте потом, сколько душе угодно.

Ван Айкэ высунула язык и убрала телефон.

— Учительница, разве мой брат не потрясающе красив? Когда у меня нет мотивации в лаборатории, я просто смотрю его видео — и сразу хочется работать!

Е Вань задумалась. Да, Цзян Ичэн действительно красив. Иначе она бы не влюбилась в него так быстро.

— Да, довольно красив.

Ван Айкэ радостно щёлкнула пальцами.

— Вот! Он не только красив, но и профессионал высочайшего класса. А ещё будущий президент «Хуаньюй». Учительница, подумайте — вложение в него точно окупится!

Е Вань почувствовала неловкость. Если бы девчонки узнали, что их кумир каждый день проводит время с их собственной преподавательницей, они, наверное, сошли бы с ума.

Цай Юань вздохнула, глядя в телефон:

— Эх… Хоть раз увидеть Цзяна Ичэна — и я умру счастливой.

Ван Айкэ тоже задумчиво уставилась в потолок:

— Я тоже… Раньше у него были дни рождения с фан-встречами. Жаль, я тогда была слишком мала. А теперь, когда у меня и время есть, и деньги — он перестал их устраивать.

Е Вань дослушала их мечты до конца обеда. Послеобедочное заседание должно было завершить конференцию, а вечером ей предстояло писать статью — времени на болтовню не было.

После нескольких дней интенсивных научных дискуссий никто больше не сомневался в компетентности Е Вань из-за её юного возраста. Весь остаток дня прошёл гладко и продуктивно.

http://bllate.org/book/7166/677199