Готовый перевод The Movie Emperor’s Secret Wife / Секретная жена кинозвезды: Глава 14

В этот момент, увидев, что Дин Лин тоже ест тушёные свиные кишки, Чжан Тин вспомнил прошлое и рассмеялся:

— Дин Лин, помнишь ещё на съёмках сериала «Просто скажи, что любишь меня»? Из-за пандемии съёмки приостановили, ты дома набрал около десяти килограммов, а вернувшись на площадку, отказался сниматься.

Дин Лин сделал глоток пива из банки:

— Помню.

Жена Чжан Тина была мама-фанаткой Дин Лина, и он часто ревновал его к ней. Теперь же он злорадно добавил:

— Фанатки уверены: во время пандемии тебя наверняка откормила мама.

Дин Лин усмехнулся.

На самом деле его откормила бывшая жена.

Чжан Тин чокнулся с ним банкой:

— Моя жена — строгая единственница. Она готова разорвать всех CP-фанаток на части. Говорит, что среди всех пар ваша с Чжан Цзыцзинем — самая мерзкая. Эти фанатки даже в вэйбо и «Доубане» распускали слухи, будто вы во время пандемии жили вместе, и Чжан Цзыцзинь тебя откармливал.

Дин Лин оцепенел от изумления — он впервые слышал подобное.

Представив себе эту картину, он прикрыл рот ладонью и побежал в сторону, чтобы вырвать. Фу-у-у, как же противно!

Да Лю, Чжао Цин и Чжан Тин перепугались и бросились за ним. Только тогда они поняли: Дин Лину стало дурно именно от отвращения.

Чжан Тин, хоть и натворил бед, совершенно не чувствовал вины и злорадно хохотал:

— Ха-ха-ха! Бедняжка Дин Лин! Братец так тебя жалеет! Ха-ха-ха-ха!

Чжао Цин тоже смеялся, прищурив глаза до щёлочек, и шлёпнул Чжан Тина по голове:

— У Дин Лина психологическая чистюльность. Не мучай его.

Да Лю больше всех переживал за Дин Лина: бегал туда-сюда, принёс минералку для полоскания рта, похлопывал по спине — хлопотал не переставая.

Через пять минут Чжао Цин, Чжан Тин и Да Лю вернулись к тушёному горшку и пиву.

Дин Лин сидел в стороне, бледный как мел, и молча пил минеральную воду.

Теперь ему от одного воспоминания хотелось вырвать — сегодня он точно не сможет есть.

Чжан Тин, обжираясь и перемазавшись жиром, вспомнил, что на стенах дома повсюду — в спальне, в мастерской — висят плакаты с Дин Лином из журналов, и с новой силой принялся его дразнить:

— Дин Лин, слушай, только не заходи в суперчат вашего CP с Чжан Цзыцзинем. Там полно эротических фанфиков: пишут, будто ты «герой семи ночей», а Чжан Цзыцзинь — «чистая, невинная белая лилия»! Фу!

Дин Лин уже онемел от отвращения и безучастно смотрел вдаль, на горизонт, делая глоток минералки.

Чжао Цин с недоумением спросил Чжан Тина:

— Слушай, старина Чжан, ты же заядлый гетеросексуал. Зачем тебе лазить в суперчат мужского CP? Неужели у тебя какие-то тайные пристрастия?

Чжан Тин как раз пил пиво и чуть не поперхнулся. Вопрос касался его сексуальной ориентации, и он поспешил объясниться:

— Это моя жена! Она — мама-фанатка Дин Лина, криптонит-фанатка, единственница и боевая фанатка — всё в одном лице. Чтобы лучше защищать Дин Лина, она одна врывается в логово CP-фанаток и постоянно следит, не замышляют ли они чего против нашего маленького Дин Лина.

Дин Лин, думая о своих единственницах, нахмурился с тревогой.

Всего два года назад он начал набирать популярность. Сначала у него почти не было фанатов-единственниц — на день рождения еле набралось сто пятьдесят человек.

Когда он женился на Сунь Янь, то уже решил: если этот веб-сериал «Просто скажи, что любишь меня» провалится, он вернётся в город Цзэ и откроет с однокурсниками подготовительные курсы для поступающих в театральные вузы.

Но неожиданно стал знаменит. Сейчас у него живых фанатов больше, чем у многих в индустрии.

Однако, как говорится, «то же самое, что дало тебе успех, может стать причиной падения». Именно из-за этого он и решил сменить имидж: он не хочет быть идолом, он хочет быть актёром, чья репутация строится исключительно на качественных работах.

Если идолу приписывают слухи о женитьбе или детях, его почти наверняка начнут топить фанаты, и ему, возможно, придётся уйти из профессии.

А актёр отвечает лишь за свои работы.

Хотя он и получил престижную премию «Лучший актёр», хейтеры в вэйбо и «Доубане» насмехаются, называя её «куриным» призом, а его самого — «фальшивым» актёром.

Но Дин Лин всё равно хочет идти своим путём: сниматься, анализировать, расти и в конечном итоге доказать всем силой своих работ.

Дин Лин задумчиво сжимал в руке банку из-под пива.

Чжао Цин и Чжан Тин тихо переговаривались рядом:

— ...Смотри на Дин Лина. В фильме именно так должен выглядеть юный герой — с этой хрупкой, беззащитной аурой. У Дин Лина невероятная выразительность. Его глаза, его лицо сами рассказывают историю. Какое ощущение? Тишина и грусть, решимость и упорство... Просто гениально...

Чжан Тин потянулся за камерой и начал снимать.

Такой ракурс, такие глаза и лицо — просто гениально!

В выходные Сунь Янь повезла Сиси на корпоративное мероприятие, которое устраивало их учреждение в парке «Куэйюань».

Хотя уже был сентябрь, в парке всё ещё цвели золотые подсолнухи, повсюду зеленели деревья и трава, пейзаж был прекрасен, да и детские площадки неплохи.

Подруга и коллега Сунь Янь, Шан Цзюньцзюнь, тоже привезла свою четырёхлетнюю дочь Ян Вэнь.

В «Куэйюане» Сиси, Ян Вэнь и другие дети играли на специально отведённой для малышей лужайке, а родители стояли вокруг и присматривали.

Шан Цзюньцзюнь тихо сказала Сунь Янь:

— Сунь Янь, давай я тебе кое-кого представлю!

Сунь Янь поспешила ответить:

— Я пока не хочу замуж. Хочу сосредоточиться на работе.

Шан Цзюньцзюнь, будучи близкой подругой, не стала ходить вокруг да около:

— Дура! Сейчас тебе, конечно, свободно и приятно, а как состаришься? Будешь совсем одна!

Сунь Янь улыбнулась:

— Мне не одиноко. Разве мы не договорились, что будем вместе стареть и помогать друг другу?

Шан Цзюньцзюнь нарочито скривилась:

— У меня есть муж. С кем ты там будешь стареть?

И тут же продолжила:

— Сунь Янь, этот человек работает в электромеханическом депо, техник, даже небольшой начальник. Фамилия — Ляо. Ему тридцать один год. Бывшая жена ушла к вратарю футбольной команды из Цзянье, в прошлом году развелись. Есть пятилетняя дочь, живёт с бабушкой. У него в Железнодорожном саду квартира более ста квадратных метров...

Сунь Янь слушала и всё больше настораживалась. Она повернулась к подруге:

— Ты не про Ляо Хуэя из электромеханического депо?

Шан Цзюньцзюнь обрадовалась и хлопнула в ладоши:

— Именно он!

Она тут же подняла руку и закричала:

— Ляо Хуэй! Ляо Хуэй, мы здесь!

Сунь Янь подняла глаза и увидела, как Ляо Хуэй, держа за руку маленькую девочку, идёт к ним вместе с группой сотрудников депо.

Ляо Хуэй тоже заметил Сунь Янь рядом с Шан Цзюньцзюнь и, подхватив дочь на руки, решительно направился к ним, радостно здороваясь.

Сунь Янь любила маленьких девочек. Увидев, что дочь Ляо Хуэя с большими чёрными глазами и в розовом спортивном костюмчике выглядит очень мило, она улыбнулась:

— Инженер Ляо, мой сын и дочь Шан Цзюньцзюнь играют там. Пусть ваша дочка тоже присоединится!

Ляо Хуэй поставил дочь на землю и присел перед ней, чтобы говорить на одном уровне:

— Цзыли, пойдёшь на лужайку поиграть с другими детьми? Папа будет здесь и смотреть за тобой. Хорошо?

Ляо Цзыли кивнула, но сразу не побежала к детям, а прижалась к папе и с интересом наблюдала за играми.

Сунь Янь заметила, что девочка немного застенчива, и позвала Сиси:

— Сиси, возьми сестрёнку Цзыли поиграть, хорошо?

У Сиси от игры на лице выступил пот, и кожа стала особенно прозрачной. В сочетании с изящными чертами лица он выглядел потрясающе красиво. Ляо Цзыли широко раскрыла глаза:

— Братик такой красивый!

Шан Цзюньцзюнь тоже рассмеялась:

— Если братик Сиси такой красивый, Цзыли, иди за ним играть!

Ляо Цзыли послушно пошла за Сиси.

Шан Цзюньцзюнь прищурилась от смеха:

— Наша Ян Вэнь такая же! Боже мой, что с этими детьми? Они что, уже в четыре года эстеты?

Сунь Янь тоже не удержалась от улыбки — она с детства была эстетом и до сих пор остаётся таковой.

Это мероприятие было совместной инициативой профсоюзов депо скоростных поездов и электромеханического депо, поэтому было очень оживлённо и разнообразно.

Утром все играли в страйкбол, а в обед профсоюз устроил общее застолье в большом ресторане парка «Куэйюань», где подавали жареного барашка. Для детей даже выделили два отдельных больших стола.

Взрослые веселились, дети тоже радовались и непрерывно болтали.

Потом взрослые стали пить пиво.

Сунь Янь не пила и налила себе стакан узвара.

Ляо Хуэй подошёл с бокалом пива и присоединился к разговору с Сунь Янь и Шан Цзюньцзюнь.

Хотя они работали в разных депо, оба были в железнодорожной системе, часто пересекались по работе, да и дети были почти одного возраста — тем для разговора хватало.

Ляо Хуэй прямо при Шан Цзюньцзюнь попросил у Сунь Янь номер телефона.

Сунь Янь продиктовала номер.

Ляо Хуэй, опасаясь, что такая красивая женщина может дать фальшивый номер, сразу набрал его при ней.

В сумке Сунь Янь зазвонил телефон — звучала песня Дин Лина «Неожиданность».

Шан Цзюньцзюнь прислушалась:

— Сунь Янь, ты что, фанатка? Эта песня очень популярна, я её уже несколько раз слышала в магазинах.

Сунь Янь, сохраняя номер Ляо Хуэя в телефоне, улыбнулась:

— Я не фанатка. Просто подписана на некоторых в вэйбо, иногда заглядываю.

Вечером, вернувшись домой, Сиси, уставший после целого дня игр, сразу заснул после ванны, которую ему устроила бабушка. Мама Сунь попросила Сунь Янь уложить мальчика спать.

Сунь Янь стала читать Сиси сказку.

У Сиси синдром дефицита внимания, и он не мог долго концентрироваться. Чтобы тренировать его, Сунь Янь каждый вечер читала сыну сказки, а на следующий день задавала вопросы по содержанию. За правильные ответы Сиси получал игрушки, а за неправильные — неделю без «АД-кальция» и йогурта «Шуанвэйвэй».

Сиси старался внимательно слушать маму, но меньше чем через пять минут уже уснул.

Сунь Янь переоделась в спортивный костюм для йоги, расстелила коврик на деревянном полу гостиной и начала выполнять упражнения под руководством инструктора по телевизору.

Она только начала, как раздался звонок — Дин Лин прислал запрос на видеозвонок.

Сунь Янь, не прекращая позу, нажала «принять вызов» и поставила телефон вертикально на тумбу под телевизором.

Дин Лин сидел, поджав ноги, на раскладушке в палатке, держа в руках телефон и ожидая соединения. Увидев на экране грудь Сунь Янь, он вздрогнул и поспешно отвёл взгляд. Через мгновение снова посмотрел — и понял, что теперь видит её с расстояния: Сунь Янь занималась йогой в спортивном костюме.

Он оглядел фон за её спиной и узнал гостиную её квартиры. От этого он неожиданно почувствовал облегчение.

Сунь Янь сохраняла позу и ждала, когда Дин Лин заговорит. Но он молчал, и она первой спросила:

— Дин Лин, что случилось?

Дин Лин посмотрел на её спортивный костюм и заподозрил, что она без бюстгальтера. Ему стало неловко, и он снова отвёл глаза:

— Ты же говорила, что сегодня повезёшь Сиси на страйкбол. Как, весело было?

Сунь Янь кивнула и медленно сменила позу:

— Очень весело. Сиси весь день носился с другими детьми. Дома сразу уснул после ванны.

Дин Лину очень хотелось увидеть сына, но Сунь Янь занималась йогой, и он не мог просить её остановиться. Поэтому он поддерживал разговор без особого энтузиазма.

Сунь Янь оказалась ближе к экрану и вдруг заметила, что Дин Лин вообще не смотрит в камеру — она видела лишь его ключицу. Она не удержалась:

— Дин Лин, ты опять похудел. Не ешь ничего, да?

Когда Дин Лин начинал съёмки, он почти голодал, избегая любой высококалорийной пищи.

Дин Лин кивнул:

— Сейчас снимаю эпизоды юности главного героя. Он всё время бродяжничает по Африке. Образ — худощавое тело, но мощный духовный мир, полный скрытой взрывной силы.

Сунь Янь спросила:

— Почему ты не смотришь в экран? Если занят, иди занимайся своими делами!

Только тогда Дин Лин поднял глаза. Его большие миндалевидные глаза были чистыми и искренними:

— Сунь Янь, надень лучше бюстгальтер под этот костюм!

Сунь Янь:

— ...Я в спортивном бюстгальтере.

Дин Лин растерялся:

— Спортивный бюстгальтер?

Он помнил, что у Сунь Янь всё нижнее бельё — кружевное, с вышивкой, и она предпочитает белый, нежно-розовый и светло-голубой цвета.

Сунь Янь разозлилась и не хотела больше разговаривать. Ей хотелось поднять майку и показать ему: на ней надет спортивный бюстгальтер — причём от бренда, который представляет сам Дин Лин!

Этот Дин Лин просто невыносим.

Дин Лин знал, что говорит прямо, но не понимал, чем обидел Сунь Янь. Хотя и не знал, в чём ошибся, он поспешно извинился:

— Пр... прости...

http://bllate.org/book/7165/677142