Готовый перевод The Movie Emperor’s Secret Wife / Секретная жена кинозвезды: Глава 12

Прошло полгода, и Сунь Янь думала, что на главной странице форума давно уже не осталось постов о Дин Лине. Однако, едва открыв форум, она увидела сразу несколько тем с его именем в топе — фанаты умоляли Дин Лина наконец-то написать хоть что-нибудь в вэйбо.

Сунь Янь вздрогнула. Она тут же открыла вэйбо и ввела в поиск «Дин Линь». Оказалось, он не публиковал ничего больше месяца — последний пост был рекламой игры, которую он представлял.

Как будто неведомая сила подтолкнула её, и Сунь Янь машинально зашла в суперхату Дин Лина.

Там были одни лишь посты с его фотографиями: фанаты выкладывали сплошные красавцы-снимки. Сунь Янь пролистывала их одну за другой. Многие фотографии были настолько удачными, что она открывала каждую в полном размере и сохраняла себе в телефон.

Когда она наконец осознала, насколько странно ведёт себя, прошёл уже целый час.

Она поспешно закрыла суперхату и задумчиво уставилась в экран телефона: «Что я вообще делаю? Зачем мне сохранять фото Дин Лина?»

У фанаток-единственниц это называется «любоваться красотой», а у неё — «шпионить».

Это неправильно.

Сунь Янь открыла галерею и решила удалить все только что сохранённые снимки. Но, выбрав первую фотографию, не удержалась — открыла её и полюбовалась. Удалять стало жалко: Дин Линь в отличной форме, выглядит юношески, хотя ему уже двадцать пять. На его фото почти никогда нет ретуши — настоящие живые снимки, и правда очень красив!

В итоге Сунь Янь успокоила себя: «Всё равно Дин Линь не заглядывает в мой телефон. Откуда ему знать, что я сохранила его фото?»

Раз он не знает, значит, это не шпионаж.

После таких самоуспокаивающих рассуждений, пропитанных духом А-Кью, Сунь Янь так и не удалила фотографии. Напротив, ещё немного полюбовалась ими — и только потом легла спать.

Скоро наступил сентябрь.

Мама Сунь и она собрались вести Сиси в детский сад при управлении железной дороги, чтобы подать документы.

Перед выходом Сунь Янь в очередной раз изобразила воспитательницу и спросила у Сиси:

— Дин Си, представь, что я воспитательница. Как зовут твоего папу и чем он занимается?

Сиси давно уже выучил ответ наизусть. Он гордо выпрямился и чётко доложил:

— Докладываю, воспитательница! Моего папу зовут Дин Линь, он работает на юге.

Мама Сунь рассмеялась, услышав, что папа «работает на юге»:

— Твой папа, скорее, свободный художник.

Сунь Янь тут же остановила мать:

— Мам, Сиси ещё маленький, может всё перепутать. Не надо учить его другим словам.

Затем она задала второй вопрос:

— А как зовут твою маму? Где она работает? Какой у неё номер телефона?

Сиси склонил голову набок:

— Мою маму зовут Сунь Янь, она работает на участке высокоскоростных поездов в городе Чжэ. Её номер 1593901XXXX.

Сунь Янь довольная улыбнулась, наклонилась и поцеловала Сиси в лоб:

— Молодец, Сиси!

Сиси радостно засмеялся и тут же начал наизусть:

— Мою бабушку зовут Чэнь Цинь, она в отставке, раньше преподавала в восьмой школе города Эн. Её номер 1350763XXXX.

Он гордо посмотрел на маму:

— Мама, я ещё знаю телефоны дедушки и бабушки с папиной стороны!

Мама Сунь рядом самодовольно улыбнулась — всё это она сама выучила с внуком.

Сунь Янь посмотрела на Сиси и заметила: у него тонкие двойные веки, уголки глаз слегка приподняты — черты лица становились всё изящнее и всё больше напоминали Дин Лина. Она задумалась и спросила:

— Сиси, а если кто-то скажет, что ты похож на знаменитость Дин Лина, что ты ответишь?

Сиси знал ответ назубок:

— Мама, я скажу: «Это потому, что мы оба красавцы, а все красавцы похожи друг на друга».

Сунь Янь была очень довольна:

— Отлично, Сиси! Так держать! Если завтра при подаче документов будешь отвечать так же хорошо, мама сводит тебя в «Макдоналдс».

Сиси обрадовался до безумия и подпрыгнул:

— Ура!

Он обожал гамбургеры и колу, но бабушка не разрешала, а мама позволяла лишь изредка.

На собеседовании в детском саду при управлении железной дороги, после того как Сиси ответил на все вопросы, воспитательница невзначай сказала:

— Ваш ребёнок похож на одного актёра.

Сунь Янь не успела ничего сказать, как Сиси уже остроумно отреагировал:

— Воспитательница, я похож на Дин Лина, верно? Это потому, что мы оба красавцы, а все красавцы похожи друг на друга!

Мама Сунь рассмеялась.

Сунь Янь: «……»

Как же стыдно!

Воспитательница тоже улыбнулась и погладила Сиси по мягкой чёрной прядке на голове:

— Да, малыш Дин Си и правда очень красив — такой же, как звезда!

Затем она дала Сунь Янь совет:

— Мама Дин Си, во дворе много детей. Отведите его поиграть немного, пусть привыкнет к обстановке — завтра будет легче адаптироваться.

Сунь Янь поблагодарила воспитательницу и повела Сиси во двор.

Там были яркие детские коврики, горки, шары, домики и качели. Сиси с радостью присоединился к другим детям и играл до самого закрытия сада, не желая уходить.

От усталости Сиси вечером рано принял ванну и уснул.

Сунь Янь сидела за компьютером и писала научную работу, когда вдруг её телефон слева завибрировал.

Это был видеозвонок от Дин Лина.

Она нажала «принять» и поставила телефон вертикально у экрана, продолжая печатать.

Дин Линь собрался что-то сказать, но вдруг заметил, что Сунь Янь распустила длинные волосы и на ней надета ночная рубашка, открывающая белоснежную шею и изящные ключицы. Его кадык непроизвольно дёрнулся, и он незаметно отвёл взгляд, уставившись на кольцо-реквизит на пальце:

— Сегодня разговаривал по видео с мамой. Она сказала, что Сиси сегодня подавал документы в детский сад.

Сунь Янь быстро печатала, не отрываясь:

[Для обеспечения безопасности движения составов скоростных поездов вдоль всей линии установлены автоматические системы мониторинга стихийных бедствий, такие как сильный ветер и снегопад. Они постоянно собирают данные о силе и направлении ветра, количестве осадков и автоматически передают их в центр управления производством железнодорожной компании.]

Она нажала «сохранить».

Уставшая, Сунь Янь положила руки на стол и опёрла на них подбородок, глядя в экран:

— Да, я сделала много фотографий на телефон. Сейчас пришлю тебе.

Дин Линь мельком взглянул и увидел, что Сунь Янь лежит на руках так, что грудь не видно. Только тогда он перевёл взгляд на неё:

— Ты сейчас занята?

Сунь Янь надула губки и протянула:

— Занята, конечно, но мне нравится быть занятой...

Тут она вспомнила о недавней награде, выпрямилась и с левой полки вытащила сертификат, чтобы показать Дин Линю:

— Смотри, я получила звание «Одна из десяти лучших молодых работников железнодорожного транспорта»! В этом году по всей стране только десять человек удостоились такой чести — и я среди них!

И добавила:

— При подаче документов на звание старшего инженера это даёт дополнительные баллы!

Внимание Дин Лина тут же переключилось. Он почему-то нашёл эту гордость Сунь Янь невероятно милой, приблизил лицо к экрану и сказал:

— Да, ты молодец!

Хотя он и не знал, в чём именно её заслуга, но если по всей стране всего десять награждённых, значит, это действительно круто.

Получив одобрение Дин Лина, Сунь Янь радостно засмеялась: глаза прищурились, носик сморщился, голова склонилась набок — совсем как ребёнок.

Дин Линю показалось, что она чертовски мила, и он сказал:

— Сунь Янь, а какой подарок ты хочешь? Я куплю тебе подарок!

Сунь Янь всё это время пристально разглядывала лицо Дин Лина и вдруг сменила тему:

— Дин Линь, у тебя на щеке прыщик, что ли?

Дин Линь дотронулся до щеки:

— Уже прошёл, осталось только пятнышко.

Сунь Янь улыбнулась:

— У тебя же кожа такая идеальная! Не ожидала, что и у тебя бывают прыщи.

В четырнадцать–пятнадцать лет, когда она училась с опережением и сильно перенапрягалась, у неё иногда выскакивали прыщики. А Дин Линь, который на год младше, всегда был чистеньким — лицо маленькое, белое, нежное, как у ребёнка.

Потом она ушла учиться в университет раньше срока.

Когда Сунь Янь училась на третьем курсе, шестнадцатилетний Дин Линь, занимавшийся танцами, был замечен и дебютировал в молодёжном фильме.

Позже Сунь Янь поступила в аспирантуру в Пекине.

Дин Линь учился в Пекинской киноакадемии и, чтобы было удобнее сниматься, снял квартиру.

Тогда он был никому не известен, большую часть времени сидел дома без работы и даже не умел готовить. Поэтому постоянно звонил Сунь Янь и просил её прийти и что-нибудь сварить...

Воспоминания вызвали у Сунь Янь лёгкую грусть.

Дин Линь не заметил, что она задумалась, и равнодушно ответил:

— Если перегреюсь, тоже выскакивают. Просто ты раньше не замечала.

А потом добавил:

— Сунь Янь, я хочу посмотреть на Сиси.

Он уже несколько месяцев не видел сына и очень скучал.

Сунь Янь кивнула, направила камеру на мирно спящего Сиси и дала Дин Линю пять минут полюбоваться. По истечении времени она убрала телефон:

— Сиси ведёт себя хорошо, хотя немного гиперактивный.

Дин Линю стало неловко:

— Ну, это он от меня. Я тоже гиперактивный.

Они продолжали болтать. Сунь Янь сказала:

— Тебя нет рядом, и мы с мамой вдвоём воспитываем его. Боюсь, ему не хватает мужского начала. В субботу наше управление устраивает для сотрудников с детьми поездку в парк «Куэйюань» — будем играть в страйкбол. Я возьму Сиси на целый день.

Услышав, что Сунь Янь переживает: раз отца нет рядом, мальчик растёт среди женщин и может не стать настоящим мужчиной, Дин Линю стало неприятно. Он не удержался и возразил:

— Я же говорил тебе: уволься и будь домохозяйкой, целиком посвяти себя Сиси. Куда бы я ни ехал на съёмки, ты бы брала Сиси и ехала со мной. Мы бы жили все вместе, и ещё дочку завели бы. А ты не слушаешь меня.

Тёплая атмосфера исчезла вмиг. Сунь Янь так разозлилась, что не могла вымолвить ни слова. Она широко раскрыла глаза и смотрела на него, грудь её тяжело вздымалась.

Наконец, переведя дух, она сказала:

— Уволиться и стать домохозяйкой? Я училась больше десяти лет, получила образование и квалификацию, которых нет у большинства моих сверстников, чтобы реализовать свои мечты и принести пользу обществу, а не чтобы целыми днями сидеть дома и рожать детей!

Дин Линь: «……»

Он смутился, понимая, что снова обидел Сунь Янь, но язык не поворачивался извиниться. Пока он подбирал слова, Сунь Янь уже сердито бросила «Пока!» и отключила видеосвязь.

Когда Дин Линь попытался перезвонить, связь не проходила.

Несчастья редко приходят поодиночке. В тот же день, после того как Сунь Янь бросила трубку, на следующий день Дин Линь на съёмках потянул спину. Но график был плотный, поэтому он попросил врача группы сделать укол новокаина и, стиснув зубы, продолжил сниматься.

Вскоре пришла ещё одна плохая новость: рекламный контракт с ювелирным брендом у него перехватил Чжан Цзыцзин по заниженной цене.

Лян-гэ в телефонной трубке скрипел зубами:

— Чжан Цзыцзин, пользуясь поддержкой капитала, подкупил человека из нашей компании и получил наши расценки. А потом просто предложил в два раза дешевле...

— Он уже почти год искусственно подогревает слухи о паре с тобой и постоянно тебя копирует. Мы взяли контракт на игру за десять миллионов, а его команда тут же нашла конкурирующую игру и, используя фанатов пары, предложила два миллиона...

— Нам срочно нужно развязаться с этим CP!

Дин Линь молчал, внимательно слушая Лян-гэ.

Когда тот закончил, Дин Линь спокойно сказал:

— У Чжан Цзыцзина слишком мощная поддержка, да ещё и куча пиар-аккаунтов в СМИ. Мы не потянем с ним борьбу — только сами в грязь увязнем. Лучше не обращать внимания. Пусть делает, что хочет. Как только разрыв в популярности станет очевиден, фанаты пары сами переключатся на других.

Лян-гэ вздохнул:

— Чжан Цзыцзин — коварный и жестокий тип. Кажется, он специально за тобой охотится. Боюсь, если мы проигнорируем его, он начнёт тебя активно гнобить.

Спина Дин Лина вновь пронзила болью. Он глубоко вдохнул и коротко ответил:

— Лян-гэ, пока не трогай эти дела. Я взялся за этот фильм — значит, снимусь в нём как следует. Остальное подождёт.

Лян-гэ с тревогой повесил трубку.

Детский сад открылся несколько дней назад. Сиси вёл себя вполне нормально: хотя по утрам, когда мама с бабушкой провожали его, он немного тосковал и не хотел отпускать маму, всё равно послушно шёл за воспитателем в группу.

Сунь Янь была довольна и даже похвасталась перед мамой:

— Мам, Сиси такой хороший мальчик! Другие дети плачут навзрыд у ворот сада, а наш спокойно заходит. Какой умница, совсем не доставляет хлопот!

Мама Сунь посмотрела на дочь и хотела что-то сказать, но передумала.

Сиси по характеру и внешности больше походил на своего отца, Дин Лина.

Она и мама Дин Лина много лет проработали вместе. Когда Дин Линь и Сунь Янь ходили в один детский сад, они часто вместе забирали детей.

Мама Сунь отлично помнила, каким был Дин Линь в первый день садика.

http://bllate.org/book/7165/677140