Готовый перевод The Movie Emperor’s Secret Wife / Секретная жена кинозвезды: Глава 10

Мама Сунь изумлённо ахнула и сказала дочери:

— Раз Сиси в эти дни не у тебя, я пойду домой — посмотрю, как там твой отец. Без меня он всё время в столовой на работе ест, а я за него волнуюсь.

Сунь Янь отхлебнула глоток каши и засмеялась:

— Мам, даже когда ты дома, готовит всё равно папа, разве нет?

Мама Сунь готовила ужасно. Пока дома были Сунь Янь и отец, они оба не пускали её на кухню. Именно поэтому Сунь Янь и научилась так хорошо готовить.

Мама Сунь сердито посмотрела на дочь:

— …Ты уж точно выбрала, о чём напомнить.

И тут же добавила:

— Раз я здесь не останусь, не работай слишком усердно. В прошлый раз ты больше тридцати часов не спала — так можно и умереть от переутомления.

В этот момент из спальни вышел Дин Лин: одной рукой он держал Сиси, другой катил чемодан. Услышав последние слова, он поспешил поддержать:

— Тётя, вы уж поговорите с Сунь Янь. Как только она загружается работой, совсем перестаёт думать о себе.

Сунь Янь пробормотала:

— …Поняла.

Дин Лин купил Сиси новый конструктор «Лего», и сердце мальчика снова оттаяло — он согласился вернуться домой с отцом.

Мама Сунь немного обеспокоилась:

— Дин Лин, тебе точно не страшно выходить на улицу? А вдруг тебя узнают?

Два года назад он прославился благодаря полицейскому боевику, в прошлом году снялся в ещё одном хитовом историческом сериале, а в начале этого года стал обладателем премии «Лучший актёр». Его лицо постоянно мелькало в рекламе по телевизору, а в супермаркетах, салонах связи и сетевых магазинах повсюду стояли его рекламные стенды. Поклонниц у него было немало — так легко могли узнать. А ведь тогда сразу всплывёт, что Дин Лин уже разведён и у него есть ребёнок!

Дин Лин улыбнулся, надел бейсболку и чёрные очки в толстой оправе:

— Тётя, а так?

Мама Сунь рассмеялась:

— Ладно уж, будь осторожен!

Хотя, если присмотреться, его всё равно можно было узнать — Дин Лин часто появлялся на передачах без макияжа.

Сиси давно привык к расставаниям, но когда пришло время прощаться с мамой, ему всё равно стало грустно.

Сунь Янь присела на корточки и нежно посмотрела на сына:

— Сиси, совсем скоро ты снова увидишь маму. Тогда мы пойдём есть гамбургеры и пить колу, хорошо?

Сиси хотел улыбнуться, но слёзы уже навернулись на глаза. В итоге он, всхлипывая, бросился маме в объятия и поцеловал её несколько раз в щёку, после чего последовал за отцом.

Когда Дин Лин, Сиси и Цаньцзе ушли, в доме остались только мама Сунь и сама Сунь Янь.

Мама Сунь взглянула на влажные глаза дочери и вздохнула:

— Жалеешь, да?

И добавила:

— Знаешь, какая ирония: пока вы были вместе, у Дин Лина не было ни одной роли — он уже собирался сменить профессию. А как только развелись — сразу стал знаменитостью.

Сунь Янь тихо ответила:

— Актёру ведь не так-то просто пробиться. Даже если у него отличная игра, всё равно нужны возможности.

Дин Лин ещё в двенадцать лет поставил себе цель — стать лучшим актёром Китая. Ради этой цели он упорно трудился, но из-за отказа подчиняться «неписаным правилам» долгие годы оставался в тени. Теперь же, когда он наконец стал знаменитостью и обрёл право выбора, он сможет двигаться дальше — к своей изначальной мечте!

Отправив маму на вокзал скоростных поездов, Сунь Янь сразу же заехала домой за сменой одежды и отправилась на работу. Целых пять дней она провела в пути, сопровождая поезд и одновременно проводя технические измерения.

Дин Лин позвонил ей и спросил, где она.

— Я в поезде «Фусинхао», — ответила Сунь Янь.

Подумав, добавила:

— А, точнее, приехала с поездом в Шанхай.

Дин Лин помолчал немного и спросил:

— Сунь Янь, сколько ты уже не спала?

Сунь Янь была полностью поглощена показаниями приборов перед собой: левой рукой она держала телефон, правой — быстро работала с сенсорным экраном. Услышав вопрос Дин Лина, она удивлённо «А?» — и не ответила сразу.

Дин Лин глубоко вдохнул и твёрдо произнёс:

— Сунь Янь, положи трубку и включи видеозвонок в «Вичате».

Сунь Янь так увлеклась работой, что вспомнила о просьбе Дин Лина лишь спустя некоторое время. Она посмотрела на экран и наконец приняла видеовызов.

Дин Лин только что закончил тренировку: чёрные волосы были слегка влажными и зачёсаны назад, открывая чистый белый лоб. Его кожа сияла, будто фарфор, — даже поры не было видно.

Он внимательно посмотрел на Сунь Янь в экране и заметил, что она в рабочей кепке, очках и широкой жёлтой куртке со светоотражающими полосами:

— Это ваша форма?

Сунь Янь как раз завершила текущую задачу и взглянула на него:

— Ага.

И вдруг улыбнулась:

— Похоже на форму уборщика, да?

Дин Лин оглядел её и согласился:

— Да уж, очень похоже: и жёлтый цвет, и светоотражающие полосы.

Сунь Янь засмеялась:

— Ну, рабочая одежда у всех примерно такая. Даже полицейские на улице носят то же самое — ради безопасности.

Дин Лин спросил:

— Ты сейчас в поезде?

Сунь Янь подняла телефон повыше, чтобы он увидел:

— В кабине машиниста скоростного поезда.

Дин Лин приблизил лицо к экрану и вдруг сказал:

— Так ты всё-таки водишь поезд? А ещё говорила, что нет!

Ясно же, что именно этим и занимается, просто боится, что он переживает.

Сунь Янь:

— …

Дин Лин такой глупенький, упрямый и милый.

Увидев вдруг огромное лицо Дин Лина на экране и его широко раскрытые глаза, Сунь Янь почувствовала, как её сердце пропустило удар: «Вау! Да он же невероятно красив!»

Она тут же отвела взгляд и спросила:

— Дин Лин, а Сиси где?

Дин Лин бесстрастно ответил:

— Сейчас час ночи. Сиси уже давно спит.

Сунь Янь, погружённая в работу, совершенно забыла о времени. Услышав это, она вдруг вспомнила, что ещё не загрузила один набор данных, и поспешно сказала:

— Мне нужно перейти к следующему замеру. Поговорим позже! Пока~

Дин Лин смотрел на экран, на котором уже ничего не было, и не мог понять, что за чувство поднималось в его груди.

Он достал из холодильника бутылку минеральной воды, сделал глоток и пошёл наверх, в спальню, посмотреть на Сиси.

Мальчик крепко спал, прижимая к себе подушку.

Это была подушка Сунь Янь. Когда Сиси не было рядом с мамой, он всегда спал, обнимая её.

Дин Лин сел на край кровати, продолжая пить воду, и смотрел, как сын уткнулся лицом в подушку. Его глаза наполнились слезами.

Он вспомнил одно интервью для журнала, где его спросили о целях.

Он тогда немного замялся.

Ещё в юности Дин Лин мечтал стать великим актёром — эта цель никогда не менялась.

В шестнадцать лет он снялся в своём первом фильме, в семнадцать поступил в киноакадемию, и до двадцати пяти лет, несмотря на все взлёты и падения, он чётко знал, чего хочет: стать настоящим актёром.

Но после рождения Сиси у него появилась ещё одна цель — сниматься как можно больше, зарабатывать побольше денег и обеспечить жене (бывшей жене) и сыну достойную жизнь.

В итоге он всё же сказал правду:

— Моя главная цель — быть хорошим актёром. Чтобы достичь этого, я серьёзно отношусь к каждой своей роли, вникаю в каждый кадр сценария, многократно репетирую и экспериментирую, погружаюсь в реальную жизнь и тщательно обсуждаю детали с автором оригинала, сценаристом и режиссёром.

— Кроме того, — Дин Лин улыбнулся своей фирменной озорной и обаятельной улыбкой, — у меня есть ещё одна цель: заработать хотя бы один миллиард.

Ведущий подумал, что Дин Лин просто шутит, и тоже рассмеялся.

Дин Лин тоже улыбнулся, но его глаза блестели.

Он говорил совершенно серьёзно.

Сунь Янь идеально распланировала своё время: как раз к 6 мая она завершит проект, а в этот день Дин Лин должен будет уехать в Пекин.

Она вернулась домой, позвонила родителям в Нанкин и попросила маму приехать в Чжэньцзян, чтобы побыть с Сиси. Затем она с наслаждением приняла ванну, два часа отдохнула в салоне красоты и, нарядившись с иголочки, отправилась в восточный район забирать Сиси.

Дом Дин Лина — трёхэтажный особняк с садом, который он купил родителям в прошлом году. На первом этаже находились гараж и кладовые, второй и третий — жилые.

Родители Дин Лина отсутствовали: мама сопровождала папу в больницу на уколы. Сам Дин Лин ждал Сунь Янь дома.

Когда Сунь Янь вошла, она увидела, что в гостиной на диване сидят все три его ассистента-гиганта, а рядом с диваном уже стоит большой чемодан, готовый к отъезду.

Увидев Сунь Янь, все они встали.

Сунь Янь улыбнулась и поздоровалась, затем спросила Дин Лина:

— Где Сиси?

Дин Лин подошёл к лестнице и крикнул:

— Сиси, мама приехала!

Сиси откликнулся и спустился вниз, прижимая к груди большую коробку «Лего»:

— Мама, поехали домой!

Дин Лин стоял, засунув руки в карманы, у окна на втором этаже и смотрел, как Сунь Янь одной рукой тянет чемоданчик Сиси, а другой держит его за ладошку. Они вышли за ворота и постепенно скрылись среди густой листвы деревьев и цветущих кустов.

Эти двое — его главная движущая сила.

В ближайшие месяцы он обязательно приложит все усилия, будет тесно сотрудничать с командой и создаст по-настоящему выдающийся фильм. Он докажет всем — себе, близким и поклонникам — что Дин Лин достоин гордиться собой.

Время пролетело незаметно, и наступило июльское утро.

Сунь Янь наконец решила проблему помех в антенне BTM нового поколения скоростных поездов. За это она получила благодарность от центрального управления, её статья была опубликована в журнале «Связь и сигнализация на железных дорогах», а саму её удостоили звания одного из десяти лучших молодых специалистов железнодорожной отрасли.

Профессиональные достижения приносили Сунь Янь радость и удовлетворение.

Во время отпуска она снова съездила с мамой и Сиси в монастырь Шаолинь, а по возвращении занялась подготовкой к поступлению Сиси в детский сад.

Сначала Сунь Янь через директора Чжана из своего цеха договорилась о месте в центральном детском саду при управлении железной дороги. Затем она повела Сиси навестить родителей Дин Лина.

Отец Дин Лина, как руководитель делегации, должен был уехать в Синьцзян на год для преподавательской работы в составе группы из двух учителей. Мама Дин Лина вела два выпускных класса и с утра до вечера была занята дополнительными занятиями.

Им действительно некогда было присматривать за Сиси.

Сунь Янь сначала не стала связываться с Дин Лином, а пригласила его родителей на ужин. Там она вежливо сообщила, что уже оформила Сиси в детский сад при управлении железной дороги, и добавила с почтительностью:

— Дядя, тётя, я просто делаю то, что в моих силах. Если вам покажется, что это не подходит, давайте обсудим — ведь формально опека над Сиси принадлежит Дин Лину.

Отец Дин Лина лишь улыбался, держа в руках чашку чая.

А мама Дин Лина, прямолинейная по натуре, сразу сказала:

— Янь Янь, давай без обходных путей. Дин Лин уезжает на несколько месяцев и не может быть рядом, а мы с твоим дядей заняты до предела. Мы совершенно спокойны, когда Сиси остаётся с тобой и твоей мамой.

Отец Дин Лина поддержал жену, улыбаясь:

— Янь Янь, ты всегда была надёжной. Мы уверены, что ты отлично позаботишься о Сиси.

Они с женой уже всё обсудили.

Сиси должен остаться с Сунь Янь. Если Дин Лин захочет увидеть сына, он сам свяжется с ней. А значит, их внучка появится в семье гораздо быстрее.

План Сунь Янь удался. Она с радостью доела ужин, отвезла родителей Дин Лина домой, провела с Сиси ещё полдня у бабушки с дедушкой, а потом позвонила Дин Лину.

Съёмки исторического сериала Дин Лина завершились ещё в конце апреля, и сейчас шла его активная рекламная кампания. Чтобы поддержать промоушен, он совмещал съёмки нового фильма, рекламные мероприятия и несколько коммерческих контрактов — времени не хватало ни на что.

Узнав, что Сунь Янь уже устроила Сиси в детский сад, Дин Лин задумался и сказал:

— Тебе, наверное, очень тяжело приходится.

Сунь Янь так обрадовалась, что глаза её совсем исчезли от улыбки. Она старалась говорить спокойно:

— Ничего сложного. Всё-таки Сиси — и мой ребёнок тоже.

Дин Лин почувствовал, что Сунь Янь явно рада, и, доверяя своей интуиции, медленно произнёс:

— Тогда я буду ежемесячно перечислять алименты на Сиси.

Сунь Янь, боясь, что он передумает, поспешила согласиться:

— Хорошо. В нашем соглашении было прописано, что я плачу тебе восемьсот юаней в месяц, так что ты просто плати мне восемьсот.

— Восемьсот? Да ты что! На что хватит восемьсот? — Дин Лин глубоко вздохнул. — Не беспокойся об этом. Я сам переведу деньги тебе на счёт.

Сунь Янь, всё ещё опасаясь, что он передумает, быстро ответила и положила трубку.

Дин Лин размышлял, как вдруг к нему подошёл новый ассистент, Сяо Ма:

— Дин-гэ, последние три месяца Линь Бинсюэ несколько раз появлялась в одежде, идентичной твоей, даже парные наряды носила. Это уже попало в топы соцсетей.

В этот момент в комнату вошёл агент Лян-гэ и, услышав слова Сяо Ма, нахмурился:

— Разве я не говорил, чтобы такие вопросы не беспокоили Дин-гэ?

Сяо Ма хлопнул себя по лбу:

— Ах, совсем забыл!

Лян-гэ вывел Сяо Ма наружу и отчитал:

— Подобные вопросы команда решает сама. Не отвлекай Дин Лина — пусть сосредоточится на создании образа для фильма.

— У Дин Лина триста шестьдесят парных образов с разными актрисами. Одна Линь Бинсюэ — что с неё взять? Не нужно паниковать из-за ерунды.

http://bllate.org/book/7165/677138