Готовый перевод The Movie Emperor’s Secret Wife / Секретная жена кинозвезды: Глава 5

Когда Сиси наконец замолчал, Дин Лин мягко спросил:

— Сиси, всё вкусно?

— Вкусно! — твёрдо ответил мальчик.

На самом деле он был большим привередой и съел только креветки с лунцзином, зелёный чайный пирожок и один десерт, даже не притронувшись к остальным блюдам.

Сунь Янь заметила, что на лице Дин Лина ещё остался макияж, и сказала сыну:

— Сиси, папе нужно снять грим. Попрощайся с ним!

Сиси спешил поиграть с мамой и быстро бросил:

— Папа, пока! — после чего швырнул телефон на подушку: — Мам, давай верхом!

Дин Лин хотел ещё немного поговорить с Сунь Янь и не стал завершать видеозвонок. Но тут она, опершись руками на кровать, приподняла корпус, и в этот миг вырез её пижамы немного сполз вниз. Дин Лин увидел то, чего видеть не следовало, и, покраснев до ушей, поспешно отключился.

Сунь Янь ничего не заметила. Она ещё долго играла с Сиси, а потом уложила его в постель и прижала к себе.

Из ванной вышла мама Сунь Янь и, увидев это, поспешила сказать:

— Сунь Янь, я же ещё не рассказала Сиси сказку!

Сунь Янь приложила палец к губам:

— Тс-с-с!

Мама тихонько подошла и увидела, что Сиси уже уснул, уютно устроившись под мышкой у дочери. Она удивлённо прошептала:

— Так быстро?.. А ты в детстве так не засыпала — приходилось рассказывать сказки до бесконечности. Не раз я сама засыпала, а ты меня будила: «Мам, не спи, продолжай! Поймали ли Циньские солдаты Чжан Ляна?»

Сунь Янь смущённо улыбнулась.

Она вся в отца — мало спала и была полна энергии, тогда как мама, наоборот, быстро засыпала. Когда та читала ей на ночь, то часто сама проваливалась в сон, а Сунь Янь в это время была бодра, как никогда.

В детстве она и правда была непоседой: как только мама засыпала, тут же будила её, требуя продолжения сказки.

Тогда отец служил в армии, и мама целыми днями возила её с собой — даже на утренние занятия в школу.

Мама Сунь Янь улеглась на соседней кровати и тоже вспомнила прошлое:

— Те годы были нелёгкими. Я ходила на утреннюю смену и брала тебя с собой. Пока я занималась с учениками, ты играл с Дин Лином в учительской. В семь сорок вы вместе шли в соседнюю начальную школу Железной дороги… Дин Лин был на год младше тебя, но тогда гораздо ниже ростом…

В те времена и она, и мама Дин Лина работали в средней школе при управлении железной дороги, часто сидели за одним столом и дружили. Иногда в шутку даже говорили, что надо бы породниться и обручить Дин Лина с Сунь Янь.

Кто бы мог подумать, что Сунь Янь в итоге действительно выйдет замуж за Дин Лина в Пекине, родит ребёнка и так же внезапно разведётся. До сих пор мама не понимала, что же на самом деле произошло.

Сунь Янь — молчунья, из неё ни слова не вытянешь.

Дин Лин — и того хуже, вообще безмолвный колокол.

Сунь Янь попыталась сменить тему и тихо сказала:

— Мам, завтра в семь утра я уезжаю. Извини, что тебе придётся присматривать за Сиси.

Она взяла телефон и отправила маме в WeChat несколько красных конвертов.

Мама услышала звук уведомления, открыла чат, но не приняла перевод:

— У мамы денег хватает. Ты занимайся работой, а мы с Цаньцзе завтра отведём Сиси в мокрый сад Сиси.

Мама вскоре заснула.

Сунь Янь же не могла уснуть. Она выключила свет, ещё раз повторила про себя завтрашнее выступление и, убедившись, что всё выучено, наконец закрыла глаза, готовясь ко сну.

Но сон не шёл. В голове неожиданно всплыло лицо Дин Лина: «Почему у него после каждой роли такой разный образ? Это, наверное, и называется „забывчивость образа“?»

Осознав, что снова думает о Дин Лине, она поспешно переключилась на следующую научную задачу: «Название темы пусть будет простым и прямым — „Как решить проблему помех в антенне BTM состава скоростного поезда CRH5“. Завтра можно обсудить с директором Чжаном, подойдёт ли такой вариант…»

Директор Чжан — её непосредственный начальник, руководитель цеха оборудования скоростных поездов, с которым она приехала на конференцию. Он тоже окончил Харбинский технологический институт по специальности «автоматизация», был очень ответственным и серьёзным, и Сунь Янь его уважала.

Размышляя о научной теме, она наконец уснула.

Дин Лин в это время ещё не спал.

На Новый год он целый месяц провёл дома, полностью посвятив себя родителям и Сиси, и теперь накопилось много работы. Сейчас, хоть он и находился на съёмках, днём снимался в сериале, а по ночам — рекламу, журналы, песни и интервью.

Сняв грим и приняв душ, Дин Лин с ассистентом сел в машину и отправился в город Х.

Ему предстояло записать материал для благотворительного проекта, организованного крупным государственным СМИ.

В час ночи он с командой прибыл на место встречи.

Его встречала милая девушка — фанатка Дин Лина. Увидев его, она прикрыла рот ладонью и тихо завизжала:

— Учитель Дин, вы без макияжа такой юный и красивый! Просто потрясающе!

Дин Лин смотрел на таких поклонниц как на маленьких девочек и лишь мягко покачал головой, улыбаясь.

Запись завершилась к семи утра.

Дин Лин не уехал сразу — он доснял дополнительные кадры, убедился, что всё в порядке, и лишь тогда собрался уезжать.

Девушка-координатор выбежала вслед за ним:

— Учитель Дин, давайте вместе позавтракаем!

Дин Лин лишь улыбнулся, помахал рукой и зашёл в лифт.

Ассистент и охранник поспешили за ним.

Усевшись в машину, Дин Лин спросил ассистента:

— Во сколько сегодня съёмки?

Тот, заглянув в расписание, ответил:

— В три часа дня, босс.

Дин Лин кивнул и достал телефон, отправив Сунь Янь сообщение:

[Ты где? Я к тебе подъеду.]

Он чувствовал, что Сунь Янь хочет с ним поговорить.

Они знали друг друга с тех пор, как научились ходить, — уже больше двадцати лет. Их связывала такая близость, что он мог прочитать малейшие изменения в её выражении лица или жестах.

Сунь Янь как раз приехала в отель для конференции и ждала в холле встречи с директором Чжаном. Получив сообщение от Дин Лина, она отправила ему геолокацию и, прикинув график выступлений, ответила:

[Я на конференции. Примерно к десяти смогу уйти.]

Сегодня утром она должна была выступить, и, согласно программе, к десяти часам доклад уже завершится. Награждение — только во второй половине дня, так что у неё будет время съездить куда-то, лишь бы успеть к церемонии.

Дин Лин велел водителю отвезти его к отелю Сунь Янь, попросил ассистента снять номер и поднялся спать.

Когда Сунь Янь вернулась на место после выступления, она увидела в телефоне сообщение от Дин Лина: [Я в номере 2608.]

Она тихо сказала об этом руководству и незаметно вышла из зала.

Дин Лин открыл ей дверь, закрыл её за ней и, проводя рукой по растрёпанным волосам, хрипловато произнёс:

— Я сейчас умоюсь. Бери себе, что хочешь из холодильника.

Он только проснулся, лицо было немного одутловатое — не для посторонних глаз.

Сунь Янь села на диван, думая про себя: «Без макияжа Дин Лин и правда похож на старшеклассника. А на обложках модных журналов — такой дерзкий, соблазнительный, весь в ауре мужской харизмы. Как он умудряется быть таким разным?»

Неудивительно, что он стал знаменитостью — ему подвластны любые образы и роли.

Дин Лин вышел из ванной с мокрыми волосами и лицом, облачённый в свободную белую футболку, чёрные спортивные штаны и пластиковые тапочки — настоящий юноша. Подойдя к холодильнику, он достал бутылку минеральной воды, взглянул на Сунь Янь, вспомнил, что она любит йогурт, и достал для неё коробочку.

Подав йогурт, он уселся на соседний диван, отпил воды и спросил:

— О чём ты хотела поговорить?

Его голос — глубокий, бархатистый бас — заставил уши Сунь Янь слегка покалывать. Она поспешно ответила:

— Сиси в сентябре пойдёт в детский сад. Какие у тебя планы?

Дин Лин откинулся на спинку дивана и пристально посмотрел на неё своими чистыми глазами:

— Я не собираюсь отказываться от опеки над Сиси.

Он не был хитрецом, но обладал острым чутьём.

Сунь Янь поспешила заверить:

— Я не стану оспаривать твоё право на опеку над Сиси.

Боясь, что он не поверит, она добавила:

— Раз я добровольно отказалась от опеки тогда, то не стану возвращаться к этому вопросу.

Дин Лин внимательно изучал её лицо и медленно сказал:

— Папе ещё пять лет до пенсии, маме — два. У них вечерние занятия, они не смогут возить Сиси в сад. Поэтому я планирую отдать его в сад с пятидневным пребыванием.

Его родители — школьные учителя: отец уходит на пенсию в шестьдесят, мать — в пятьдесят пять.

Сунь Янь сразу поняла, что он имеет в виду знаменитый частный двуязычный детский сад в Цзичэне, славящийся своей дороговизной, и поспешно сказала:

— У меня есть возможность устроить Сиси в детский сад при управлении железной дороги. Моя квартира находится в школьном округе начальной школы на улице Ханъко.

Дин Лин тоже родом из Цзичэна и прекрасно знал репутацию этого сада и школы. Услышав слова Сунь Янь, он ничего не сказал, лишь молча смотрел на неё.

Сунь Янь поняла, что этот взгляд означает: «Продолжай, я слушаю». Она пояснила:

— Мама вышла на пенсию прошлой зимой и целыми днями сидит дома. Ей скучно, и она с радостью поможет мне с Сиси.

Дин Лин слегка прикусил губу.

Он знал, как мама Сунь Янь её балует: ещё в начальной школе, в пятом-шестом классе, та кормила дочь фруктами, предварительно очищенными и нарезанными кусочками. А поскольку Дин Лин тоже часто сидел в учительской с мамой, то благодаря Сунь Янь он регулярно лакомился фруктами и сладостями.

Сунь Янь поняла его сомнения и поспешила добавить:

— Мама, конечно, балует детей, но ведь есть же я! Я-то не балую!

Дин Лин вспомнил, как вчера Сиси скакал у неё на спине, требуя «верхом!», и приподнял бровь:

— Ты уверена, что не балуешь?

Сунь Янь с достоинством ответила:

— Я Сиси не балую!

Дин Лин покачал головой:

— У тебя совсем нет самосознания.

В комнате повисла напряжённая тишина.

Сунь Янь закипала от злости и едва сдерживалась, чтобы не ущипнуть Дин Лина за ухо.

Она глубоко вдохнула и напомнила себе: «Чужой гнев — не твоя забота, а свой гнев — только себе вред».

Дин Лин всегда так говорил — прямо в глаза, без обиняков. Если бы она злилась на каждое его слово, то злилась бы вечно.

«Ладно, посмотрю на его лицо — от этого точно настроение поднимется», — подумала она и, взглянув на Дин Лина, мягко улыбнулась:

— Дин Лин, давай вернёмся к теме и обсудим вопрос опеки над Сиси.

Она посмотрела на него:

— Сиси будет ходить в сад со мной. В любые каникулы я готова отвозить его к твоим родителям. Если захочешь увидеться с ним — в любой момент. Я работаю в госучреждении, не исчезну — ты всегда сможешь меня найти.

Дин Лин всё это время внимательно наблюдал за Сунь Янь, ожидая, что она встанет и уйдёт, как обычно.

Раньше, когда у них возникали разногласия, Сунь Янь даже не спорила — просто молча уходила.

Удивившись, что она на этот раз спокойно объясняет свою позицию, Дин Лин тоже решил говорить по-деловому и, приняв важный вид, сказал:

— Сиси никогда не жил с тобой постоянно. Боюсь, тебе просто пришла в голову идея, и если она тебе наскучит, пострадает Сиси. Кроме того, тебе всего двадцать шесть — многие девушки в твоём возрасте ещё не замужем. Рано или поздно ты выйдешь замуж, а Сиси будет мешать твоей новой семье…

Ему было всего двадцать пять, но почему-то он говорил, как старый партийный работник — наверное, от отца, который был председателем профсоюза в школе.

Услышав слово «выйдешь замуж», Сунь Янь снова разозлилась.

Она посмотрела на красивое лицо Дин Лина и попыталась успокоиться: «Хм, кожа у него и правда отличная… Как он так бел и нежен? Губы сухие — надо бы бальзам нанести… Он что, ещё больше похудел? Слишком худой, ключицы так и торчат…»

Полюбовавшись на «прекрасного юношу», она наконец успокоилась и улыбнулась:

— Брак нужен, чтобы родить ребёнка. У меня уже есть Сиси, так что теперь я сосредоточусь на карьере и больше никогда не выйду замуж.

Дин Лин искренне посчитал её мировоззрение неправильным и захотел поспорить, но, будучи не слишком красноречивым, лишь медленно произнёс:

— Брак — это из-за любви, а не ради детей.

Сунь Янь, напротив, была очень словоохотлива:

— Для других — возможно, а для меня брак и нужен был, чтобы родить ребёнка!

Дин Лин закрыл лицо ладонями, чувствуя, что их взгляды на жизнь слишком разнятся.

http://bllate.org/book/7165/677133