Готовый перевод The Movie Emperor’s Secret Wife / Секретная жена кинозвезды: Глава 3

— Сунь Янь двадцать шесть лет. Она училась в специализированном классе для одарённых детей, поступила в университет в пятнадцать, изучала автоматизацию, рано окончила вуз, рано начала работать и параллельно получила степень магистра без отрыва от производства. Давно уже получила звание инженера.

— Ах, я думала, Сунь Янь ещё не замужем, хотела сыну её представить!

— А где твой сын учился? Сунь Янь — бакалавр Харбинского технологического института, магистр Пекинского университета транспорта.

— Прощайте. Мой сын окончил Сиас.

— Ах, Сиас… Сиас — прекрасный университет!

— …

Вечером Сунь Янь купала Сиси.

Сиси сидел в ванне, играл с резиновой уточкой и вдруг спросил:

— Мама, папа говорит, ты водишь поезда. Возьмёшь меня посмотреть на поезд?

Сунь Янь промолчала.

Она провела рукой по мокрым волосам сына и мягко ответила:

— Мама не водит поезда. Мама отвечает за бортовое оборудование АТП составов скоростных поездов…

Сиси смотрел на неё большими круглыми глазами — он не понял ни слова.

Сунь Янь снова замолчала.

Она ладонью хлопнула себя по лбу. Когда Дин Лин не понимал, о чём она говорит, у него было точно такое же выражение лица — он молча смотрел на неё круглыми глазами.

Сиси очень похож на своего родного отца!

Глава четвёртая. Идеал

Сунь Янь подумала: всё-таки это её собственный сын, надо проявить терпение. И сказала:

— АТП — это система автоматической защиты поезда. Она следит за тем, чтобы скорость состава не превышала допустимую, и обеспечивает безопасность движения. Эта система постоянно получает от наземного оборудования АТП информацию о целевой скорости и расстоянии до цели, чтобы поддерживать безопасный интервал между следующим и предыдущим поездами…

Сиси ничего не понял, но он был воспитанным мальчиком и поэтому терпеливо смотрел на маму круглыми глазами, дожидаясь, пока она закончит.

Когда мама наконец замолчала, Сиси серьёзно похвалил её:

— Мама такая умница! Мама молодец!

Сунь Янь всю жизнь была «чужим ребёнком» — её постоянно хвалили. На работе она всегда добросовестно выполняла обязанности и отличалась высокой профессиональной компетентностью, поэтому коллеги часто говорили: «Какая ты молодец!» Но чтобы её так похвалил собственный сын — такого ещё никогда не случалось. Она сразу же возгордилась и с улыбкой спросила:

— Сиси, теперь ты понял, чем мама занимается?

Сиси кивнул:

— Теперь понял. Мама водит скоростные поезда.

Сунь Янь промолчала.

Ладно, этот ребёнок такой же глупенький, как и его папа.

Она вспомнила, как больше года назад за границей произошла авария поезда — погибло много людей, машинист погиб на месте. Новости показали ужасные кадры. Дин Лин ночью позвонил ей и спросил, не опасно ли ей управлять поездом, и даже сказал: «Как же Сиси без мамы? Может, уволься? Я тебя обеспечу».

Сунь Янь тогда была в полном недоумении.

Во-первых, она инженер железнодорожного транспорта и отвечает за системы управления поездом, а не является машинистом.

Во-вторых, китайские скоростные поезда — одни из самых безопасных в мире, и работа машиниста тоже безопасна.

В-третьих, она никогда не уволится и не уйдёт домой.

Мать Дин Лина — школьный учитель физики, до сих пор ведёт занятия в выпускном классе, но сам Дин Лин откуда-то взял старомодные патриархальные взгляды и хочет, чтобы она бросила карьеру ради семьи и воспитания детей, пока он будет зарабатывать деньги.

Сунь Янь никогда на это не пойдёт.

Её детская мечта — стать инженером железных дорог и сделать китайские поезда самыми быстрыми, безопасными и технологически передовыми в мире.

Она хочет, как Ту Юю и Чэнь Вэй, приносить пользу стране и вносить свой вклад в её развитие.

Ради этой мечты она упорно трудилась больше десяти лет, и вот она уже почти реализована… И теперь ей бросить всё и стать домохозяйкой?

Это абсолютно исключено.

Их разногласия непримиримы, поэтому они разошлись по-взрослому и разумно.

Сунь Янь ни разу не пожалела об этом, но чувствовала вину перед Сиси.

Она наклонилась и, отведя мокрые волосы сына назад, обнажила его чистый белый лоб и поцеловала его в лоб:

— Сиси, мама любит свою работу, но ещё больше любит тебя. Ты — мой маленький клад, моё сердечко, мой маленький цветочек!

Сиси смотрел на неё большими чёрными глазами:

— Тогда мама пусть ночью обнимает маленького клада и не встаёт, хорошо?

Мама часто обещала лечь спать вместе с ним, но он просыпался ночью — а мамы рядом нет, она снова работает за компьютером.

Сунь Янь промолчала.

На следующей неделе ей предстояло выступать на Всероссийском совещании по управлению производством в городе Хайчэн от имени депо. Презентацию ещё нужно было доработать — времени катастрофически не хватало.

Она планировала дождаться, пока Сиси уснёт, и тогда уже сесть за работу.

Но, глядя в чистые и искренние глаза сына, Сунь Янь не смогла отказать. Эти глаза — точь-в-точь как у Дин Лина, с таким же доверчивым, собачьим взглядом, от которого невозможно отказаться.

Все эти годы она даже не могла отказать Дин Лину лично — даже развод оформляли по телефону.

Кто бы мог подумать, что, избежав Дин Лина, она столкнётся с тем же самым в лице Сиси.

Сунь Янь поцеловала Сиси в лоб, потом в щёчку и спросила:

— Сиси, ты сегодня пил кальций?

Если нельзя выполнить обещание, она никогда не станет его давать. Поэтому решила сменить тему.

Сиси не любил пить кальций и, опустив голову, стал играть с уточкой:

— Мама, я не хочу пить кальций.

Сунь Янь терпеливо убеждала:

— Если не будешь пить кальций, у тебя будет дефицит кальция, и ты не вырастешь высоким. Разве тебе не страшно?

Сиси поднял на неё сияющие глаза:

— Мне не страшно! Папа говорит, что он высокий и красивый, а я унаследовал хорошие гены — тоже буду высоким и красивым!

Сунь Янь промолчала.

Сиси действительно похож на Дин Лина и, скорее всего, вырастет очень красивым… Нет, сейчас не о том, будет ли Сиси высоким или красивым, а о том, чтобы заставить его выпить молоко и принять кальций с витаминами.

Она перестала уговаривать:

— Если не выпьешь молоко и не примишь кальций с витаминами, не будешь спать со мной.

Сиси обиженно посмотрел на маму, но, увидев, что та не смягчается, недовольно буркнул:

— Ладно…

Сунь Янь рассмеялась:

— Сиси такой послушный!

Мама с сыном вместе выпили молоко, приняли кальций и витамины, почистили зубы и, надев одинаковые хлопковые пижамы, залезли под одеяло.

Сиси прижался к маминой подмышке, слушал сказку и вскоре уснул.

Сунь Янь обнимала Сиси, не решалась взять в руки телефон — боялась помешать ему спать — и просто лежала с закрытыми глазами, мысленно редактируя презентацию.

Тема её выступления — «Повышение качества технического обслуживания для обеспечения точной навигации составов скоростных поездов». Сунь Янь считала, что всё в порядке, но руководство сочло доклад недостаточно ярким и велело переделать.

Ночью Сиси проснулся и, не увидев рядом мамы, испугался:

— Мама? Мама, мамочка, где ты?..

Сунь Янь как раз сидела у окна за компьютером и редактировала презентацию. Услышав, как сын плачет и зовёт её, она в панике оттолкнулась ногами от пола, и кресло скользнуло к кровати.

Она бросилась к Сиси и прижала его к себе:

— Сиси, мама здесь! Мама обнимает Сиси!

Сиси прижался к ней и сквозь слёзы жаловался:

— Мама, не работай больше, ложись со мной спать…

Сердце Сунь Янь растаяло от слёз сына. Она ласково погладила его и успокаивающе прошептала:

— Хорошо-хорошо, мама обещает, будет спать с тобой.

Сиси вытирал слёзы и обиженно сказал:

— Мама, я хочу поговорить с папой по видео.

Сунь Янь крепче обняла Сиси.

Она понимала: по сравнению с другими детьми, Сиси испытывает нехватку чувства защищённости.

Папа — раз в несколько месяцев, мама постоянно занята на работе, а он всё время живёт с дедушкой, бабушкой и няней. Сиси боится, что родители его бросят.

Обнимая сына, Сунь Янь почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

Она очень жалела, что приняла решение родить Сиси, когда ещё не была готова взять на себя всю ответственность.

Но в то же время она ни за что не пожалела бы об этом — Сиси для неё настоящий дар, самый прекрасный ангел на свете…

Сунь Янь пришла к решению.

Раз дедушка с бабушкой заняты, пусть Сиси остаётся с ней. Хотя она тоже часто работает, у неё есть свободные дни — она работает по графику «три дня днём и ночь», а потом отдыхает. Кроме того, она может устроить Сиси в детский сад при управлении железной дороги — это один из лучших садов в городе Чжэньчжоу…

Она наклонилась и поцеловала Сиси в макушку:

— Сейчас два часа ночи. Не уверена, ответит ли папа, но давай попробуем, хорошо?

Сиси кивнул:

— М-м.

Сунь Янь разблокировала телефон отпечатком пальца, открыла WeChat, нашла Дин Лина и нажала «видеозвонок».

Прошло довольно много времени, прежде чем звонок приняли.

На экране появился Дин Лин:

— Сунь Янь, что случилось?

Он сделал мокрый укладочный эффект, надел серёжку и выглядел даже изящнее девушки — юный, дерзкий и немного загадочный.

Сунь Янь взглянула на него и почувствовала, как участился пульс. Она тут же отвела глаза, включила громкую связь и передала телефон Сиси:

— Сиси хочет с тобой поговорить.

Сиси обеими руками взял телефон и, глядя на маму, начал плакать и жаловаться:

— Папа, мама обещала спать со мной, а потом нарушила обещание и ночью встала работать… Уууу…

Сунь Янь не выдержала:

— Я вообще не обещала! Я начала работать только после того, как ты уснул, и сидела прямо у кровати!

Сиси не мог спорить с мамой и просто заревел:

— Папа, мама обижает Сиси, ругай её, уууу…

Дин Лин промолчал.

Он понизил голос:

— Сиси, папа сейчас на работе. Поговори с мамой, а завтра я сам с тобой пообщаюсь, хорошо?

Сегодня у него плотный график: после съёмок он сразу пошёл на рекламную фотосессию, потом — в студию на съёмку для журнала. Сейчас вся команда ждёт его, все устали, нельзя задерживать людей.

Больше говорить некогда.

Сиси кивнул:

— Тогда папа в следующий раз поиграет со мной на батуте.

Дин Лин подумал и согласился.

Это он может выполнить.

Сиси протянул маме телефон:

— Мама, папа сказал, чтобы ты обняла Сиси и уснула.

Сунь Янь всё слышала. Ей было и смешно, и жаль сына. Она обняла Сиси, сохранила документ, выключила компьютер, погасила настольную лампу и действительно легла спать вместе с сыном.

Пока Сиси спал, Сунь Янь думала, как убедить Дин Лина отдать Сиси ей на воспитание.

На следующей неделе она едет в Хайчэн на совещание. Хайчэн недалеко от Хэндяня — можно заранее написать Дин Лину и, если у него будет время, встретиться и обсудить вопрос опеки над Сиси.

Дин Лин упрям, но разумен. Если она сможет логично и убедительно изложить свою позицию, шансы велики…

Думая об этом, Сунь Янь наконец уснула.

Тем временем Дин Лин, который как раз делал снимки в студии, вдруг почувствовал зуд в носу, чихнул, прикрыв лицо рукой.

Сотрудники обеспокоенно спросили:

— Дин-гэ, всё в порядке?

Дин Лин, хоть и молод, но давно в индустрии и пользуется большим уважением, поэтому все зовут его «Дин-гэ».

Он махнул рукой, показывая, что всё нормально, и сразу же вернулся к работе.

В мире моды он славится своей пунктуальностью и надёжностью, поэтому быстро завершил фотосессию.

Сняв грим и вернувшись в отель, было уже четыре часа утра.

Дин Лин вошёл в ванную, думая о том, помирились ли Сунь Янь с Сиси, и, принимая душ, решил найти время днём, чтобы снова пообщаться с сыном по видео.

Авторские примечания:

Извините, очень занят.

Утром Сунь Янь повела Сиси гулять на площадку во дворе.

Там был песочник, и много детей примерно того же возраста играли в нём. Сунь Янь посадила Сиси в песочницу и встала позади него.

Сиси быстро подружился с девочкой рядом и даже одолжил у неё пластиковую лопатку, чтобы вместе наполнять песком её игрушечный самосвал.

Бабушка девочки — пенсионерка из электромеханического депо, раньше работала вахтёром в цехе Сунь Янь и знала её.

Она подошла и заговорила:

— Инженер Сунь, это ваш сын? Как его зовут?

http://bllate.org/book/7165/677131