Готовый перевод The Movie Emperor’s Favor / Любовь кинозвезды: Глава 4

Тянь Тянь не договорила — но Цяо Си наконец всё поняла.

Все они были ещё совсем юными девушками, и у каждой, разумеется, теплились свои робкие надежды. Попасть в команду Сюй Цзэ само по себе казалось невероятной удачей, и кому из них не хотелось, чтобы он хоть раз взглянул на неё?

Услышав слова подруги, Цяо Си решила, что отныне ей придётся чаще наносить макияж.

Не ради того, чтобы Сюй Цзэ запомнил её, а скорее наоборот — чтобы он поскорее забыл ту неловкую сцену в отеле…

После тренировки Цяо Си, пропотевшая до нитки, вышла из зала.

Она спустилась в кофейню и заказала чашку американо со льдом, после чего некоторое время просто сидела, наслаждаясь прохладой.

Вдруг она заметила, что прохожие начали странно на неё поглядывать.

Цяо Си растерялась и надела кепку.

Попивая кофе, она открыла «Вэйбо» и с изумлением обнаружила, что её аккаунт, годами не знавший роста подписчиков, вдруг начал активно пополняться.

Раньше у неё было всего тысяча фолловеров, а теперь их уже пятьдесят тысяч.

Такой скачок был поистине феноменальным.

Цяо Си так и замерла с кофе в руке, забыв даже сделать глоток.

Пролистав ленту, она наконец поняла причину внезапной популярности.

Накануне вечером вышел первый эпизод шоу «Princess Dream», и он сразу вызвал бурную реакцию. Основная причина — участие Сюй Цзэ.

Мощная фанатская база актёра принесла высокие рейтинги.

Обсуждение «Princess Dream» уже вошло в десятку самых популярных тем в «Вэйбо».

Под постами фанаты писали:

«Насколько же строго и элегантно выглядел Сюй Цзэ в этом выпуске! Надо бы наградить стилиста!»

«Говорят, сразу после съёмок он улетел за границу на Неделю моды. Босс, ты молодец!»

«Береги здоровье! Оно важнее всего!»

«Кстати, команда Сюй Цзэ выглядит очень сильной. Особенно та девушка, которую он выбрал первой — у неё явно звёздная внешность, фигура и черты лица просто идеальны. Интересно, как у неё всё сложится дальше…»

«…»

«…»

Мнения разделились, комментарии сыпались со всех сторон. Цяо Си впервые ощутила, каково это — быть в центре внимания множества людей, быть узнаваемой.

Она зашла в профиль Сюй Цзэ.

Хотя она всегда восхищалась его актёрской игрой, сама почти не пользовалась «Вэйбо», поэтому даже не была на него подписанной.

Страница Сюй Цзэ была сдержанной: мало текста, в основном фотографии с мероприятий.

Цяо Си немного полистала и нажала кнопку «Подписаться».

Система выдала: «Подписка оформлена».

В разделе «Подписки» у Сюй Цзэ значилось всего три человека.

Цяо Си кликнула и увидела, что никого из них не знает.

Однако одного она узнала — это был Дун Цзычжи, генеральный директор кинокомпании SC.

Ранее ходили слухи, что Дун Цзычжи и Сюй Цзэ — давние друзья, и именно из-за этой дружбы Сюй Цзэ до сих пор остаётся в компании, будучи её главной звездой.

Допив кофе, Цяо Си икнула и почувствовала, что силы вернулись.

Молодость — великое дело: энергия всегда под рукой.

* * *

В тот же день Цяо Си вызвали в агентство «Фэйсян».

У входа она столкнулась со Сюй Фэном.

Тот усмехнулся, бросил на неё недовольный взгляд и прошёл мимо, будто её и вовсе не существовало.

Цяо Си пожала плечами: быть нелюбимой таким человеком — даже к лучшему.

Подойдя к двери кабинета президента, она собралась войти, но в этот момент оттуда вышел мужчина.

Он был одет в безупречный костюм, высокий, с блестящими чёрными итальянскими туфлями. Его черты лица — острые, брови — как клинки, взгляд — пронзительный. Выглядел очень эффектно.

Цяо Си посмотрела на него и почувствовала, что видит впервые.

Мужчина тоже взглянул на неё, в глазах играла лёгкая улыбка, настроение, судя по всему, было отличное.

— Пятая глава

005

За ним следом вышла Ван Мэйлин.

Они только что обсуждали какие-то дела.

Увидев Цяо Си, Ван Мэйлин формально представила её:

— Господин Дун, это Цяо Си из нашей компании.

Дун Цзычжи взглянул на Цяо Си:

— Я её помню.

Цяо Си удивлённо посмотрела на него.

— Я посмотрел первый выпуск, — легко улыбнулся Дун Цзычжи.

Ван Мэйлин сразу всё поняла:

— Цяо Си действительно неплохо выступила в прошлый раз.

Дун Цзычжи обратился к Цяо Си:

— Удачи тебе.

Цяо Си не совсем понимала, что происходит, и только кивнула.

Когда Дун Цзычжи ушёл, Ван Мэйлин повела Цяо Си в кабинет.

Она устроилась в кресле за столом и внимательно посмотрела на девушку.

— Знаешь, кто это был?

Цяо Си покачала головой:

— Нет.

— Владелец компании SC.

Цяо Си всё поняла.

Значит, это и есть тот самый друг Сюй Цзэ. Выглядит довольно молодо.

Ван Мэйлин взяла в руки ручку:

— Цяо Си, старайся изо всех сил. Если сейчас пробьёшься — у тебя большое будущее.

Цяо Си кивнула:

— Я понимаю. А Хэ Шэн…

Ван Мэйлин перебила её:

— Это её дело. Тебя это больше не касается. Заботься только о себе.

Увидев холодное выражение лица Ван Мэйлин, Цяо Си поняла: дальше настаивать бесполезно.

Она лишь слегка сжала губы и кивнула:

— Поняла.

Ван Мэйлин протянула ей визитку:

— У тебя ведь нет моих контактов? Вот, держи. Если что — звони напрямую.

Цяо Си взяла карточку.

Она поняла, что это значит.

Внимание Ван Мэйлин — одновременно и поддержка, и давление.

Ван Мэйлин много лет в шоу-бизнесе и давно научилась мгновенно определять, кому место в этом мире, а кому — нет.

Покинув «Фэйсян», Цяо Си направилась прямо в репетиционный зал.

Время тренировок строго регламентировано, опаздывать нельзя.

Она как раз вовремя подошла к двери.

Перед входом стоял чёрный лимузин, вокруг толпились люди. Цяо Си увидела это издалека.

Она остановилась в стороне и посмотрела.

Задняя дверь машины открылась.

Сначала показалась длинная нога, затем вторая.

Из автомобиля вышел Сюй Цзэ.

На нём была белая рубашка, чёрные волосы, похоже, немного подстригли. Ассистент держал над ним зонт от солнца, а менеджер и команда окружали со всех сторон.

Сюй Цзэ сегодня пришёл?

Как только эта мысль мелькнула в голове Цяо Си, она мгновенно вытащила из сумки зеркальце и принялась себя осматривать.

Слава богу, сегодня она накрасилась!

Только она убрала зеркало обратно и подняла глаза, как встретилась взглядом с парой глаз, чёрных, как обсидиан.

Сюй Цзэ…

Он что, посмотрел на неё?

Но взгляд Сюй Цзэ мгновенно скользнул мимо, и он исчез внутри — так быстро, что Цяо Си даже усомнилась: не привиделось ли ей?

Она шлёпнула себя по щекам, чтобы прийти в себя, и тоже вошла вслед за ним.

В репетиционном зале.

Нельзя отрицать: каждая девушка, попавшая на это шоу, была готова отдать всё ради успеха. Все они пришли с твёрдой верой — стать знаменитыми.

Пот, стекающий с их тел, сверкал в лучах летнего солнца.

За окном четвёртого этажа росло высокое дерево, его ветви почти доставали до подоконника. При каждом порыве ветра листья шелестели, царапая стекло.

Сегодня был урок танцев.

Инструктор впереди показывала движения, а девушки повторяли за ней. Наступил перерыв, и Цяо Си с Тянь Тянь сели поболтать.

Внезапно раздался стук в дверь.

Все повернулись к входу.

Увидев стоящего там человека, девушки ахнули.

У двери стоял Сюй Цзэ.

Все тут же вскочили на ноги. Цяо Си, заметив общее движение, тоже поспешно поднялась.

Сюй Цзэ вошёл один — без менеджера, без ассистентов, без всей своей свиты.

Инструктор радостно подошла к нему, и он вежливо поздоровался.

Девушки выстроились в ряд, в глазах каждой читалось восхищение.

Сюй Цзэ не стал тратить время на вступления. Он кратко объяснил цель своего визита и призвал всех усерднее тренироваться — следующие съёмки начнутся совсем скоро.

Затем каждая должна была продемонстрировать ему свои базовые навыки.

Выступали по порядку, и Цяо Си с облегчением заметила, что стоит ближе к концу — не придётся быть первой.

Первой быть слишком стрессово.

Надо признать, Сюй Цзэ в рабочем режиме становился невероятно строгим.

Таким строгим, что перед ним никто не осмеливался расслабиться.

Одна за другой девушки показывали своё мастерство. Наконец настала очередь Цяо Си.

Она глубоко вдохнула и вышла к Сюй Цзэ.

Цяо Си кивнула ему и почувствовала, как сердце заколотилось.

— Здравствуйте, учитель Сюй Цзэ.

Сюй Цзэ коротко кивнул.

Цяо Си начала демонстрацию.

Она всегда лучше владела танцами, чем вокалом: с детства занималась хореографией, легко осваивала любые стили, обладала отличной гибкостью. Петь она тоже умела, но не так уверенно, как танцевала.

Ещё одно её преимущество — почти фотографическая память на движения: увидев танец один раз, могла повторить без ошибок.

Это был настоящий дар.

Цяо Си исполнила только что показанную инструктором хореографию.

Закончив, она немного запыхалась и посмотрела на Сюй Цзэ.

Тот внимательно оглядел её и подошёл ближе.

— Сколько лет ты занимаешься танцами?

Цяо Си честно ответила:

— Больше десяти.

— Видно, что у тебя богатый опыт. Но есть одна проблема.

Его пальцы, белые, как нефрит, легли ей на плечи.

— Не сутулься здесь. Иначе выглядит некрасиво.

Цяо Си почувствовала, что сейчас умрёт от смущения.

Учитель Сюй Цзэ так серьёзно даёт ей совет, а она не может думать ни о чём, кроме того, как близко он стоит!

Его дыхание касалось её лица, и мозг будто перестал работать.

Видя, что Цяо Си не отвечает и её щёки становятся всё краснее, Сюй Цзэ окликнул её:

— Цяо Си.

Она очнулась и поспешно кивнула:

— Да, поняла.

Сюй Цзэ отпустил её плечи и отошёл на шаг.

— Я ещё не слышал, как ты поёшь. Спой что-нибудь без музыки.

Цяо Си прочистила горло и запела песню, которую любила в детстве:

«If you leave me now,

You’ll take away the biggest part of me.

Woo, no, baby, please don’t go, woo.

And if you leave me now…»

Выслушав, Сюй Цзэ кивнул, опустив глаза:

— Голос неплохой, но местами фальшивишь. Это мелочи, с ними можно справиться.

Цяо Си поспешно закивала.

Сюй Цзэ вновь стал сух и деловит:

— Хорошо. Следующая.

Закончив проверку, Цяо Си почувствовала, что спина мокрая от пота.

Это было тяжелее, чем марафон — настоящее испытание нервов.

Поскольку у Сюй Цзэ было мало времени, он быстро прокомментировал каждую и ушёл.

http://bllate.org/book/7164/677059