Готовый перевод The Movie Emperor’s Secret Wife / Тайная жена киночного императора: Глава 18

Мэй Хэшэн выбрала один фильм и протянула его Ци Чжэнь:

— Давай посмотрим вот этот, хорошо?

Фильм назывался «Без пути» — по-видимому, старая картина десятилетней давности.

На обложке красовалось лицо Юй Цзинсина, разделённое пополам: одна сторона — со струящейся кровавой слезой и мрачным, потухшим взором, другая — с тёплой, учтивой улыбкой.

Ци Чжэнь слегка сжала пальцы, но послушно кивнула.

Мэй Хэшэн взяла телефон и начала фотографировать угощения и чайный сервиз под разными углами, а также обложку DVD с фильмом «Без пути».

Она опубликовала пост в вэйбо:

Мэй Хэшэн: [изображение] Время тёплых бесед с невесткой.

Ци Чжэнь: «…»

Уведомление от избранных подписок тут же всплыло, и Ци Чжэнь слегка смутилась:

— Вы вдруг решили писать в вэйбо?

Мэй Хэшэн гордо подняла изящный подбородок и, слегка свысока, произнесла:

— Некоторые фанатки Цзинсина утверждают, будто я тебя не одобряю. Так что специально выложила пост, чтобы заставить их замолчать.

Отлично. Совершенно королевская манера.

Ци Чжэнь не удержалась и рассмеялась, заставив Мэй Хэшэн взглянуть на неё. Обе улыбались.

Конечно, молодая невестка и свекровь чаще всего говорят о муже, так что вскоре они уютно устроились и начали смотреть фильм.

Ци Чжэнь его раньше не видела, а вот Мэй Хэшэн, будучи матерью, пересмотрела его множество раз.

Мэй Хэшэн с восхищением заметила:

— Он снялся во многих фильмах, но этот — мой любимый. Заметила ли ты, что лицо Цзинсина слишком праведное, чтобы играть героев? Ему гораздо лучше удаются злодеи.

Ци Чжэнь: «…»

Она на мгновение задумалась — это комплимент или всё-таки лёгкое подтрунивание?

Фильм рассказывал о жизни мужчины с антисоциальным расстройством личности. С самого детства ему внушали делать добро, но его необычная природа делала его чрезмерно чувствительным к крови.

Во время учёбы в университете его сосед по комнате упал с верхней койки и ударился затылком о пол. Вокруг растекалась алого цвета лужа.

Юй Цзинсин в роли главного героя Жэнь Мо, испугавшись и растерявшись, не стал сразу звонить в скорую. Вместо этого, словно околдованный, он опустился на колени, окунул палец в кровь и прикоснулся ею к губам. Его всего затрясло — страх и желание смешались в неразличимый комок чувств.

Камера не показала лицо Юй Цзинсина — только худощавую спину в дешёвой белой рубашке и напряжённую шею, дрожащую в такт прерывистому дыханию.

Это был его первый прямой контакт со смертью.

После окончания университета герой прошёл через череду трудностей и взлётов, став в итоге высокопоставленным менеджером крупной компании. Однажды его однокурсница страстно призналась ему в любви, и он согласился встречаться. Ночью, на широкой кровати в отеле, девушка стонала от удовольствия и боли. Жэнь Мо лежал над ней, капли пота стекали с его лба, и он долго смотрел на её белоснежную шею, сдерживаясь и терпя.

Камера чуть сместилась — его глаза были холодными, даже с оттенком жестокой глубины. Секс казался ему безразличным, почти скучным.

Фильм получил международную награду, но в Китае был запрещён из-за чрезмерной жестокости и мрачности.

Мэй Хэшэн смотрела с явным удовольствием, на лице читалась гордость.

Ци Чжэнь: «…»

Мэй Хэшэн наконец заметила, что невестке не по себе, и быстро выключила фильм, осторожно утешая:

— Всё это ненастоящее, просто кино. Он на самом деле очень хороший человек, с правильными взглядами. Не бойся.

Ци Чжэнь, конечно, понимала, что всё это вымысел, и спокойно покачала головой:

— Всё в порядке.

В конце концов, она сама писала ужасы и не собиралась пугаться такой степени жути. Просто игра Юй Цзинсина была настолько правдоподобной, что его злодей казался живым — от этого и мурашки по коже.

Вечером Мэй Хэшэн провела её в комнату — нежно-розовую, изысканную и девичью.

Она взяла Ци Чжэнь за руку и сказала:

— Это твоя комната. Рядом — комната Цзинсина. В нашей семье принято, чтобы супруги спали отдельно, но если захочешь мужа — просто открой дверь и зайди к нему.

Мэй Хэшэн подмигнула:

— Но женщине всё же нужно своё личное пространство.

Ци Чжэнь невольно улыбнулась.

Когда Юй Цзинсин вернулся после разговора с отцом, Ци Чжэнь уже приняла душ.

Девушка пахла сладко и нежно, сидела на кровати в полумраке приглушённого ночника и наносила на ноги крем для тела, слегка приподняв подол пижамы.

Замок на двери, соединявшей их комнаты, тихо щёлкнул.

В полумраке она увидела Юй Цзинсина — он стоял в тени, расслабленно прислонившись к стене в белой рубашке и чёрных брюках. Его черты лица были неясны.

Его взгляд упал на жену в шёлковой пижаме: она вытянула тонкие белые ноги и тщательно втирала крем в каждую частичку кожи.

Именно такая забота и делала её такой изысканной и благоухающей.

Он тихо рассмеялся и протянул руку:

— Давай я помогу.

Ци Чжэнь подняла на него глаза, на мгновение встретилась с ним взглядом — и слегка покраснела. Она немного сдвинулась, освобождая место.

Его ладонь была сухой и тёплой. Он аккуратно распределял скользкий крем по её коже, слегка шершавые пальцы щекотали нежную, чувствительную кожу.

Когда он добрался до шеи, Ци Чжэнь вдруг прильнула к его уху и, дрожащим, сладким голоском, прошептала:

— Старший брат Жэнь Мо, пожалуйста… не убивайте меня. Я готова отдать вам всё.

Её дыхание было сладким и тёплым, едва касаясь его уха.

Юй Цзинсин слегка растерялся — не знал, стоит ли подыгрывать ей.

Девушке, похоже, очень нравились такие ролевые игры. Она мечтала «переспать» со всеми его киногероями.

Он не знал, стоит ли поощрять это. Ведь Жэнь Мо — психопат, и если играть всерьёз, она наверняка расплачется от страха.

Ци Чжэнь подняла на него глаза, обвила руками его шею и, слегка покачав головой, сказала:

— Я знаю… вы ведь на самом деле не хотите меня убивать, правда?

— Я отдамся вам… только больше не совершайте злодеяний, хорошо?

Юй Цзинсин на мгновение замер, затем спокойно продолжил втирать крем в её ноги, пальцы скользили по молодой, упругой коже.

Он рассеянно водил пальцами по её коже, создавая лёгкие, соблазнительные круги, но голос звучал почти холодно:

— Тогда всё зависит от твоего поведения.

Ци Чжэнь, всё ещё сидя у него на коленях, игриво погладила его по подбородку:

— Со мной можно делать всё, что угодно, только не ешьте меня, хорошо?

Юй Цзинсин был бессилен перед ней. Он наклонился к её уху и низким, хриплым голосом произнёс:

— Малышка, но у нас нет презерватива. Что будем делать?

Ци Чжэнь и не думала, что окажется в такой ситуации.

Теперь она сидела у него на коленях, шёлковая пижама сбилась, и она растерянно смотрела на мужа, застыв в неловкой позе.

Его возбуждение было очевидно — девушка, сидевшая так близко, это прекрасно чувствовала. Её глаза стали влажными от смущения.

Но, несмотря на это, он оставался спокойным. Его рука с обручальным кольцом обнимала её за талию.

Ци Чжэнь казалось, что его разум и тело работают независимо друг от друга — возможно, он мог бы даже разбирать документы, занимаясь с ней любовью.

Она моргнула, немного подумала и медленно слезла с его колен.

Ци Чжэнь легла на кровать, вытянула ноги и, мило повернув голову, сказала:

— Давай лучше закончим наносить крем.

Юй Цзинсин: «…»

У Ци Чжэнь желание возникало и исчезало так же быстро, как и появлялось. Ей просто нравилось играть в ролевые сценки.

Игра Юй Цзинсина была настолько правдоподобной, что она будто бы действительно занималась любовью с его киногероем.

Но без презерватива — это уже другое дело.

Ведь они не дома, и нельзя было отправить мужа за презервативом посреди ночи — представить только, как об этом узнают Мэй Хэшэн и отец Юя! Какой стыд!

Хотя сам процесс, конечно, был бы приятным, но для женщины это всё равно утомительно.

Юй Цзинсин взял её за лодыжку и мягко спросил:

— Ты точно не хочешь?

Ци Чжэнь лежала на животе, пнула его ногой и, отвернувшись, перестала с ним разговаривать.

Юй Цзинсин наклонился над ней и начал нежно уговаривать:

— Всё-таки один раз без защиты — не страшно. Не факт, что ты забеременеешь.

Ци Чжэнь не собиралась поддаваться. Она поджала ноги и фыркнула.

Он знал, что в таких вопросах её не так-то просто переубедить. Она была настоящей проказницей.

Юй Цзинсин нашёл её поведение очаровательным и не удержался — поцеловал её в лодыжку.

Её лодыжка была тонкой, ноги — стройными, но ступни — пухлыми, с мягкими, розовыми пальчиками.

И эта проказница обожала шевелить пальцами ног, особенно когда он рядом.

Ци Чжэнь: «…»

Она повернулась к нему, невинно посмотрела и выдернула ногу из его рук.

— Ноги грязные, — серьёзно сказала она. — Не целуй их, а потом меня.

Но Юй Цзинсин тут же поцеловал её в щёчки — так много раз, что у неё даже «антенки» на голове встали дыбом.

Он подавил в себе нарастающее желание и спокойно закончил массаж ног, нанеся крем.

Ци Чжэнь тем временем лежала, играя с телефоном, и то и дело хихикала. Ноги болтались, мешая ему.

Он не терял терпения — просто ловил их, как только они оказывались в пределах досягаемости.

Сначала она смотрела видео, где белый кролик жуёт перец чили, потом переключилась на другой апп.

На экране появился мультяшный персонаж с квадратной челюстью и глуповатым выражением лица:

— Пойдём есть рамэн, братан!

Ци Чжэнь снова захихикала, не в силах остановиться.

Юй Цзинсину это не казалось смешным, но, видя, как она радуется, тоже невольно улыбнулся.

На следующее утро Юй Цзинсин спустился вниз, а Ци Чжэнь всё ещё сладко спала.

Внизу Мэй Хэшэн завтракала — традиционный китайский завтрак. Зная, что невестка из Хайчэна, она специально велела поварихе приготовить несколько хайчэньских закусок.

Мэй Хэшэн взглянула на сына и с лёгким пренебрежением спросила:

— А твоя маленькая принцесса где?

Юй Цзинсин сделал глоток соевого молока и спокойно ответил:

— Ещё спит.

Мэй Хэшэн цокнула языком и поделилась с сыном своим мнением:

— В её возрасте всё ещё слишком юно и нежно. Тебе такая тактика вряд ли пойдёт на пользу вашим отношениям.

В их семье, благодаря Мэй Хэшэн, всегда царила открытость, а Юй Цзинсин в юности учился в Америке, так что его взгляды тоже были довольно либеральными.

Он пожал плечами:

— У нас нет презерватива, а она не хочет беременеть.

Эти слова больно укололи Мэй Хэшэн, и она расхохоталась, совершенно забыв о своём «божественном» образе.

Но тут же обеспокоенно спросила:

— И когда же мы с твоим отцом сможем понянчить внуков?

Юй Цзинсин ответил:

— Если ничего не изменится, то после её выпуска.

Мэй Хэшэн кивнула:

— Да, да, конечно. Она ещё так молода — пусть наслаждается жизнью. Сама ведь ещё ребёнок.

Она добавила:

— Может, и не стоит торопиться с детьми. Тебе придётся ухаживать сразу за двумя детьми — будет нелегко. Лучше пока наслаждайтесь жизнью вдвоём.

Ци Чжэнь производила впечатление ещё очень юной девушки — с чистыми, наивными глазами. Картина, где она кормит грудью младенца, казалась Мэй Хэшэн странной.

Представлять, как один взрослый ребёнок и один настоящий ребёнок требуют внимания, было слишком утомительно.

Пока они завтракали, Мэй Хэшэн вдруг спросила сына:

— Ты серьёзно отнёсся к браку? Если нет — не стоит тянуть и мешать ей. Она ещё молода, у неё впереди вся жизнь.

Он улыбнулся, положил ей в тарелку пирожок и спокойно сказал:

— Я никогда не принимаю решения о браке легкомысленно.

Его слова звучали непринуждённо, но в них чувствовалась уверенность человека, который всё держит под контролем.

Мэй Хэшэн кивнула, давая понять, что поняла, и сказала:

— Ешь.

Когда Ци Чжэнь наконец спустилась вниз, атмосфера была уже тёплой и дружелюбной.

Мэй Хэшэн, хоть и казалась холодной, с теми, кого любила, была остроумна и весела. Она так развлекала Ци Чжэнь, что та слегка покраснела.

Юй Цзинсин сидел рядом, читая газету, и не вмешивался в разговор жены и матери, просто находясь рядом.

Мэй Хэшэн бросила на сына взгляд и сказала:

— Когда планируете свадьбу? Если я не буду напоминать, вы, наверное, и не подумаете об этом.

Когда Мэй Хэшэн сама выходила замуж, это была свадьба века — роскошная, с гостями из пол-индустрии развлечений и крупнейших бизнесменов страны. Бриллиантовое кольцо так ослепило её давних соперниц, что те надолго замолчали.

Юй Цзинсин взглянул на Ци Чжэнь и улыбнулся:

— Хотим подождать её длинных каникул. Сейчас всё слишком срочно — даже свадебное платье не успеют сшить на заказ. Лучше сделать всё основательно.

Мэй Хэшэн одобрительно кивнула:

— Для девушки свадьба — очень важное событие. Не думай только о том, что удобно тебе. Спроси её мнение.

Перед свекровью Ци Чжэнь была послушной и не возражала ни на что.

Но вернувшись в комнату, она тут же запрыгнула на спину мужа и, мечтательно прижавшись щекой к его плечу, прошептала:

— На самом деле я мечтаю дать клятву в Хогвартсе!

— Ты — из Слизерина, я — из Гриффиндора. Разве не круто, что мы вместе?

Юй Цзинсин: «…»

Он улыбнулся и погладил её по голове:

— Если тебе так хочется — пусть будет так.

http://bllate.org/book/7163/676972