Готовый перевод The Movie Emperor’s Earring Became a Spirit / Серёжка киночного императора стала духом: Глава 22

— Я не хочу идти к тому вампиру, — робко сказала Сун Чжэнь. — Лучше я вернусь в караоке-бокс. А можно прийти к тебе, когда ты закончишь работу?

— Конечно! Сейчас напишу, — ответила Цзин Нуань.

Она уже собиралась уходить, как вдруг вспомнила: у неё до сих пор нет контакта Сун Чжэнь. Быстро добавив её в мессенджер, Цзин Нуань попрощалась и пошла своей дорогой.

Гу Янь вернулся в караоке-бокс и застал Сун Шиюя за обычным делом — тот бездумно листал телефон.

Услышав скрип двери, Сун Шиюй поднял глаза, но, убедившись, что это не Сун Чжэнь, тут же снова уткнулся в экран.

— Поговорил?

— Ага, — отозвался Гу Янь, устраиваясь рядом.

Сун Шиюй протянул ему телефон. Он пересматривал запись, где Сун Чжэнь превратилась в маленькую белку. Чем дольше он смотрел, тем милее она ему казалась, и теперь он хотел поделиться этим с другом.

— Посмотри мою белочку. У неё на лбу белая прядка — такая прелесть! — произнёс он с гордостью.

В этот момент дверь снова распахнулась, и вошла Сун Чжэнь. Сун Шиюй мгновенно швырнул телефон прямо на колени Гу Яню и бросился к ней.

Гу Янь взглянул на экран — там была та самая белка, что совсем недавно сидела у Цзин Нуань на руках. Он перевёл взгляд на Сун Чжэнь и Сун Шиюя… и промолчал.

******

Цзин Нуань тем временем нашла Ло Су, и они вместе сверялись со списком в поисках номеров банковских карт. Внезапно зазвонил телефон — звонил Фан Юань.

— Цзин Нуань, ты хоть в курсе, что сегодня выходит твой сингл? Я тебе уже кучу сообщений отправил! Надо зайти в «Вэйбо» и сделать анонс! — в его голосе слышалась лёгкая досада.

Цзин Нуань опешила. Её сингл выходит сегодня? Она взглянула на дату в телефоне — и правда, сегодня.

В последнее время она так увлеклась выступлениями в баре и наказанием негодяев, что совершенно забыла об этом…

— Хорошо, сейчас сделаю!

Ответив Фан Юаню, Цзин Нуань зашла в «Вэйбо».

Её фанаты, томившиеся в ожидании новой записи от кумира, наконец получили второе сообщение от Цзин Нуань за всё время её восстановления после травмы.

Взволнованные поклонники тут же подняли релиз сингла в тренды.

******

Фан Юань наблюдал, как хэштег медленно поднимается в топ, и с облегчением выдохнул: похоже, преданность фанатов Цзин Нуань по-прежнему высока — за время её перерыва никто не начал «перебегать» к другим артистам.

Связавшись с музыкальной платформой, в назначенное время они выпустили короткий фрагмент сингла и ссылку на покупку, воспользовавшись растущей популярностью хэштега.

Фанаты, словно голодные волки, набросились на ссылку и начали массово покупать первый сингл своей любимицы.

После успешной покупки они включили песню и заполонили «Вэйбо» и суперчаты восторженными комментариями о Цзин Нуань.

[Эта песня просто потрясающая! Та самая, которую исполняла та певица-плагиаторша — она всего лишь скопировала половину мелодии, а даже так звучала неплохо. А теперь полная версия — просто бомба! Цзин Нуань, ты молодец!]

[Неудивительно, что Чэнь Ся испугалась проиграть и украла ноты нашей Нуань! Такую песню и правда страшно терять!]

[Ха-ха-ха! Она не только украла, но и следующая композиция нашей Нуань тоже оказалась намного лучше! Чэнь Ся — просто посмешище!]

[Не будем упоминать эту Чэнь Ся. Лучше давайте хвалить нашу малышку! Чэнь Ся здесь неуместна.]

[Точно! Она не заслуживает даже упоминания! Ууу, эта песня так прекрасна, я куплю ещё десяток копий и разошлю друзьям!]

[Голос Нуань — просто божественный! Я в восторге!]

[Предупреждение о курятнике!]

……

Пока фанаты Цзин Нуань единодушно восхищались, в тренд случайно зашла и пара незнакомых пользователей.

Лян Сюэ — обычная студентка, не увлекающаяся кумирами. Обычно она слушала старых королей эстрады. Она слышала ту самую песню, которую исполнила певица, использовавшая ноты Цзин Нуань, и считала её посредственной. Поэтому, увидев в трендах столько восторгов в адрес Цзин Нуань, она даже мурашки почувствовала: фанаты явно перегибают палку.

«Ну-ка, послушаю, что там за шедевр», — подумала Лян Сюэ и кликнула на пробный фрагмент в «Вэйбо».

Через несколько десятков секунд, не успев даже осознать, она автоматически перешла по ссылке и купила сингл.

Это было потрясающе!

Под впечатлением от музыки Лян Сюэ присоединилась к армии фанатов Цзин Нуань и тоже начала писать восторженные комментарии.

Фан Юань и его команда следили за растущими продажами и тем, как хэштег уверенно занимает первую строчку в трендах. Они не сдержали радостных возгласов.

Фан Юань тут же написал Цзин Нуань в «Вичат», сообщив ей о продажах сингла.

Цзин Нуань получила сообщение, сидя на диване, скрестив ноги, и смотря фильм вместе с Лу Чанчаном и Юй Сюем.

Хотя формально они смотрели кино, на самом деле никто не обращал на него внимания. Лу Чанчан, вооружившись телефоном, щедро купил сотни копий сингла Цзин Нуань на свои недавние заработки и теперь рассылал рекомендации «родственникам» — племянникам, внукам и прочим.

Юй Сюй сидел рядом и аккуратно чистил апельсин, стараясь сделать это идеально, чтобы угостить Цзин Нуань.

А Цзин Нуань с закрытыми глазами наслаждалась потоком очков восхищения, которые хлынули на неё, и чуть не рассмеялась вслух.

Сообщение от Фан Юаня вывело её из этого блаженного состояния.

Он не только сообщил ей о продажах, но и рассказал о новых рабочих предложениях.

Прошло уже два месяца с тех пор, как она получила травму ноги. Фан Юань начал постепенно подбирать ей небольшие проекты, и на этот раз предложил участие в интервью.

Это был известный прямой эфир — популярное ток-шоу, которое, увидев потенциал и растущую популярность Цзин Нуань, зарезервировало эфир ещё до выхода её сингла. В рамках интервью ей нужно было просто сидеть и отвечать на вопросы ведущей.

Уточнив у Фан Юаня время съёмок, Цзин Нуань взглянула на свою ногу и тяжело вздохнула.

— Сестрёнка, что случилось? — Юй Сюй услышал вздох и отложил апельсин.

Лу Чанчан тоже повернулся к ней.

— Завтра мне снова наложат гипс. Неужели моей ноге хватит двух месяцев, чтобы зажить?

— Подожди ещё месяц, — ответил Лу Чанчан. — Два месяца — это слишком быстро.

— Эх… — снова вздохнула Цзин Нуань.

******

На следующее утро Фан Юань приехал за Цзин Нуань на машине, чтобы отвезти её на съёмки.

В машине она уныло смотрела на свою ногу, снова закованную в гипс.

Фан Юань, наблюдая за ней, собрался с мыслями и начал обсуждать её будущие планы.

— Есть ли у тебя какие-то мысли насчёт дальнейшего развития? Хочешь остаться только певицей или, как Гу Янь, постепенно начать сниматься в сериалах?

Цзин Нуань вышла из состояния уныния и посмотрела на него.

Честно говоря, она вошла в индустрию развлечений в первую очередь ради накопления очков восхищения, чтобы достичь цели — стать человеком. Поэтому ещё до участия в шоу талантов она понимала: путь певицы сегодня куда труднее, чем у актёров или ведущих реалити-шоу.

Проведя столько времени рядом с Гу Янем, она видела, как талантливых исполнителей затмевают потоки «звёзд», и как харизматичные участники реалити выходят на первый план.

— Думаю, стоит попробовать сниматься, — сказала она. — Мне бы очень хотелось стать актрисой.

Фан Юань улыбнулся:

— Тогда я добавлю тебе занятия актёрским мастерством. Кстати, на каком факультете ты училась? На музыкальном?

Он слышал, с какой техникой она поёт, и видел, как она играет на разных инструментах. Ему казалось очевидным, что она окончила музыкальный вуз. Но он и не подозревал, что перед ним на самом деле маленький дух, который никогда не ходил в школу.

Цзин Нуань замерла. Она вспомнила, что в её официальных документах значится лишь среднее образование.

— …Я не училась в университете. Пела мне научил один наставник, — тихо ответила она, мысленно добавив: «Этот наставник — Гу Янь».

— А? — удивился Фан Юань.

Цзин Нуань молча смотрела на него.

Фан Юань быстро пришёл в себя:

— А не хочешь поступить сейчас? В шоу-бизнесе сейчас много внимания уделяют образованию.

Цзин Нуань кивнула:

— Хочу.

— Тогда дома пришли мне список вузов, которые тебя интересуют. Я помогу выбрать и найду репетитора. Сейчас ещё не поздно — если хорошо готовиться, можно успеть к экзаменам в следующем году.

Пока они разговаривали, телефон Фан Юаня зазвонил. Он взглянул на экран — это было сообщение от режиссёра реалити-шоу о выживании.

Похоже, Гу Янь и продюсеры достигли соглашения: съёмки начнутся через два с лишним месяца. Режиссёр прислал официальное приглашение для Цзин Нуань.

Если она согласится, контракт можно будет подписать уже послезавтра.

Фан Юань положил телефон и спросил:

— Хочешь сняться в реалити-шоу?

— Каком именно?

Он рассказал ей о программе. Хотя в ней присутствовал элемент опасности, состав участников и команда организаторов были на высоте. Особенно впечатлял режиссёр — он снял одно из самых популярных реалити в стране и обладал огромным опытом.

Цзин Нуань выслушала и удивилась:

— Такой крутой проект хочет пригласить меня?

Фан Юань кивнул.

******

Само интервью проходило совершенно стандартно. Ведущая была добра и тактична, задавала вопросы по заранее утверждённому сценарию: о том, как Цзин Нуань попала в индустрию, откуда черпала вдохновение для песен и какие у неё планы на будущее.

Благодаря подготовленному сценарию Цзин Нуань отлично справлялась с ответами.

Но в самом конце ведущая неожиданно сменила тон.

— Все знают, что ты получила травму, спасая актёра Гу Яня. В той экстремальной ситуации ты не задумываясь бросилась ему на помощь. Учитывая и более ранние слухи о ваших отношениях… позволь мне от лица зрителей спросить: спасла ли ты его из-за чувств?

Ведущая по-прежнему улыбалась мягко и обаятельно, но вопрос явно был ловушкой.

Если Цзин Нуань ответит «да», это вызовет новую волну слухов. Если скажет «нет» — это будет выглядеть неправдоподобно. Ведь интернет-пользователи тысячи раз пересмотрели видео, где она мгновенно прикрыла Гу Яня своим телом, и большинство пришло к выводу: между ними определённо что-то есть.

Услышав вопрос, Цзин Нуань даже бровью не повела и чётко ответила:

— Да.

Чат в прямом эфире взорвался. Сама ведущая не ожидала такой прямоты.

Ещё по дороге на съёмки Фан Юань предупредил её, что обязательно зададут подобный вопрос, поэтому Цзин Нуань была готова.

Не дав ведущей задать уточняющий вопрос, она продолжила:

— Я всегда была фанаткой актёра Гу Яня. С самого его дебюта я почти наизусть знаю мелодии всех его песен.

— Что до тех самых слухов — это точно не моя пиар-акция. Просто в тот день я впервые увидела Гу Яня вживую. Он оказался таким потрясающе красивым, что я чуть не упала от волнения. К счастью, Гу Янь оказался добрым и поддержал меня.

Цзин Нуань произнесла это с восторженной интонацией настоящей поклонницы.

Затем она улыбнулась:

— Когда в СМИ начали писать, что это был пиар, я очень переживала — боялась, что подвела своего кумира. И кстати, тот пост в «Вэйбо» я не публиковала сама.

……

Этот ответ они тщательно обсудили с Фан Юанем заранее: он позволял не только избежать новых слухов, но и полностью опровергнуть старые. Что до правды о пиаре — Фан Юань заверил Цзин Нуань, что разберётся с Цзэн Чэнлинем сам.

Ведущая, выслушав объяснение, снова стала мягкой и дружелюбной.

— Оказывается, ты настоящая фанатка Гу Яня! Я тоже обожаю его творчество, особенно песню «Возвращение».

Она заранее подготовилась и предположила, что Цзин Нуань может сослаться на статус фанатки. Поэтому решила копнуть глубже: «Возвращение» — малоизвестная композиция Гу Яня, которую даже многие поклонники не знают.

— «Возвращение»? Мне тоже нравится, — Цзин Нуань легко напела несколько строк.

После этого она полностью перевела разговор на Гу Яня и начала восторженно рассказывать о нём, укрепляя образ преданной поклонницы.

Комментарии в чате стали спокойнее.

[Теперь всё ясно! Нуань спасла Гу Яня, потому что она его настоящая фанатка! Объяснение номер два — победило!]

http://bllate.org/book/7162/676929