Готовый перевод Movie Emperor, Please Handle with Care / Кинозвезда, пожалуйста, поосторожнее: Глава 14

Река неустанно текла, а он всё глубже погружался в её холодные объятия. Он уже знал: спасения нет, его короткая жизнь подходит к концу.

Когда сознание начало меркнуть, вдруг какая-то сила подхватила его и потащила к поверхности. Он подумал, что это галлюцинация, но лишь оказавшись вне воды, по-настоящему поверил: его спасли.

Тот, кто вытащил его, развязал мешок и уложил на землю. Тринадцатилетний Бай Циэй уже почти не дышал. Внезапно на его грудь легло давление, а затем тёплые губы прижались к его посиневшим губам, вливая в лёгкие живительный воздух.

Бай Циэй выжил. Он так и не узнал, кто его спасительница. С тех пор он больше не решался заходить в воду, избегал лодок и даже не мог пользоваться ванной.

Бай Циэй всю жизнь мечтал найти ту девушку, что спасла его. Поэтому, окончив университет за границей, он, несмотря на все возражения окружающих, упрямо шагнул в мир шоу-бизнеса.

Он хотел стоять там, где на него смотрят миллионы, — пока его спасительница не узнает его и пока он сам не сможет лично сказать ей «спасибо», на пятнадцать лет опоздавшее.

Бай Циэй колебался. В новом проекте Е Бяньчэна, помимо него, за главную роль боролись ещё несколько актёров с серьёзной репутацией. Если он упустит этот шанс, обязательно пожалеет.

— Е Бяньчэн, не волнуйтесь, — наконец решил Бай Циэй. — До начала съёмок я обязательно справлюсь.

— Отлично! — облегчённо выдохнул режиссёр. Среди всех актёров, сочетающих популярность и мастерство, Бай Циэй был вне конкуренции. Неважно — внешность, игра, спонсорская поддержка или репутация: он идеально подходил. Раньше Е Бяньчэн переживал из-за того, что Бай Циэй не умеет плавать, но теперь, когда тот дал согласие, режиссёр был в восторге.

Разговор шёл всё оживлённее, и вот уже в самом конце появилась запыхавшаяся Сун Цяньлай.

Бай Циэй попрощался с режиссёром и спросил у неё:

— Где машина?

— Загнала вниз и припарковала, — ответила Сун Цяньлай, вытирая испарину со лба, хотя на улице стоял мороз.

Бай Циэй понимал, что ей пришлось нелегко, а теперь, когда фильм достался ему, Сун Цяньлай тоже заслужила похвалу. Он в хорошем настроении великодушно предложил:

— Пойдём. У меня сейчас свободное время — научу тебя водить.

Сун Цяньлай вытерла лоб и засомневалась: неужели Бай Циэй действительно так добр? Пока она размышляла, они уже направились к лифту.

— Постойте! — раздался голос позади.

Бай Циэй подумал, что режиссёр что-то забыл, но Е Бяньчэн подошёл не к нему, а к Сун Цяньлай.

Из вежливости та вежливо поздоровалась, и тут режиссёр спросил:

— Хочешь сняться в кино?

— А?! — одновременно выдохнули Бай Циэй и Сун Цяньлай, впервые проявив полное единодушие.

Е Бяньчэн рассмеялся:

— В моём фильме есть роль молодой девушки. Подробности пока раскрывать не могу, но, Сун Цяньлай, хоть ты и не актриса, твоя аура идеально подходит под образ. Хочешь пройти пробы?

Сун Цяньлай была ошеломлена. Она машинально посмотрела на Бай Циэя, и режиссёр последовал её взгляду.

— На меня-то зачем смотришь? Решай сама, — пожал плечами Бай Циэй, хотя мысль о том, что Сун Цяньлай появится на съёмочной площадке в качестве актрисы, показалась ему странной.

Е Бяньчэн, видя её замешательство, взглянул на часы:

— У меня скоро встреча. Если заинтересована — в следующую среду в десять утра жду тебя в студии. Мне пора.

Сун Цяньлай смотрела ему вслед, а в голове уже разворачивалась целая драма: «Неужели я правильно услышала? Сам Е Бяньчэн пригласил меня на пробы! Может, рискнуть? А вдруг я вдруг стану лауреаткой „Золотого феникса“, и тогда долг перед должником-свином больше не будет меня мучить!»

Но тут же другая мысль всплыла: «В фильме Е Бяньчэна даже эпизодическая роль — мечта для сотен актрис. А уж если режиссёр намекнул, что роль не второстепенная, значит, за неё будет настоящая борьба. Справлюсь ли я? Ведь я снималась только в рекламе пельменной…»

Щёлчок пальцами у самого уха заставил её вздрогнуть. Она повернулась к Бай Циэю и, наконец, приняла решение: в среду она обязательно пойдёт на пробы. А вдруг удача улыбнётся?

— Пошли, — бодро сказала Сун Цяньлай и первой направилась к лифту.

Бай Циэй, глядя на её приподнятое настроение, почувствовал странное замешательство. Вспомнив своё обещание режиссёру, он добавил:

— Силачка, до начала съёмок мне нужно научиться плавать.

Сун Цяньлай уже привыкла к его грубому прозвищу и кивнула:

— Конечно, надо научиться.

— Значит, найди мне место, где можно учиться плавать в атмосфере, но где меня никто не узнает. И ты будешь меня учить, — потребовал Бай Циэй, будто это было само собой разумеющимся.

Сун Цяньлай опустила плечи. Почему бы не воспользоваться частным бассейном и профессиональным тренером? Зачем ей искать какое-то место? И что вообще значит «атмосфера»? Люди — вот атмосфера! Но если людей много, как не узнать знаменитость вроде него? Да ещё и учить… Боюсь, не удержусь — утоплю его прямо на месте…

Она тяжело вздохнула — работа явно предстояла нелёгкая.

На этот раз Бай Циэй не поехал в офис, а завёл машину на закрытую площадку за зданием. Сун Цяньлай наконец поняла: он действительно собирался учить её вождению.

Остановившись посреди пустыря, они поменялись местами. Бай Циэй кратко объяснил управление и велел ей попробовать.

Первым делом она потренировалась задним ходом. Всё казалось простым, пока Бай Циэй не рявкнул:

— Почему ты не смотришь в зеркало?!

— А? — Сун Цяньлай, и без того нервничавшая, вздрогнула, бросила взгляд в зеркало — и машина рванула назад.

Бай Циэй в ужасе схватился за ручку над окном:

— Идиотка! Не газуй, тормози!

Сун Цяньлай, ещё больше перепугавшись, отпустила педаль газа и вдавила тормоз. Машина чудом остановилась у самого края площадки.

От резкой остановки оба ударились спинами о сиденья, а головами — о подголовники. На мгновение они только и могли, что морщиться от боли.

Бай Циэй собрался было отругать Сун Цяньлай, но та опередила его:

— Может, всё-таки не стоит учиться…

Бай Циэй, как всегда, пошёл против её слов:

— Почему нет? Даже самый тупой после индивидуальных занятий научится. Неужели ты настолько безнадёжна?

Сун Цяньлай не хотела признавать себя глупой, особенно «безнадёжной». Она понимала, что Бай Циэй хочет, чтобы она как можно скорее научилась водить, и поэтому, стиснув зубы, продолжила.

Тот, кто считал Бай Циэя человеком с отличным самообладанием, сегодня был бы сильно удивлён. Его крики разносились над пустырём, создавая эффект объёмного звука:

— Сун Цяньлай, у тебя косоглазие? Выровняй машину, прежде чем останавливаться!

— Сун Цяньлай, ты что, на гору лезешь? Кажется, ты хочешь срезать асфальт!

— Сун Цяньлай, тебе в голову вода попала? Даже собака с косточкой на руле лучше справится!

…

Бай Циэй думал, что в последние дни стал особенно раздражительным, но после встречи с Сун Цяньлай понял: его раздражительность только растёт. Он схватился за голову — горло уже саднило от крика, а от её «талантливого» вождения у него закружилась голова и захотелось блевать.

Сун Цяньлай молча остановила машину и тихо спросила:

— Я, наверное, снова криво припарковалась…

Бай Циэй, дёргая себя за волосы, процедил сквозь зубы:

— Как раз наоборот! Просто дорогу криво построили!

Сун Цяньлай поперхнулась от этой саркастической реплики. Бай Циэй повернулся к ней и мрачно произнёс:

— Сун Цяньлай, ты что, затаила на меня злобу и хочешь устроить аварию, чтобы мы вместе отправились на тот свет?

Сун Цяньлай обиделась. Ведь это он сам напросился учить её, а теперь орёт, будто она специально всё портит. Она ведь не просила его!

— Да кто тебя звал?! — возмутилась она. — Ты что, с пелёнок за рулём сидишь? Разве этому научишься за один день?!

Она сжала руль сильнее — и вдруг раздался хруст. Руль сломался пополам, и она осталась держать в руках лишь его верхнюю часть, похожую на одинокое колесо.

На улице поднялся ветер, шелестя сухой листвой. В машине воцарилась гробовая тишина, нарушаемая лишь скрежетом зубов Бай Циэя:

— Су-ун Ця-ань-лай!

Сун Цяньлай дрогнула, и обломок руля выскользнул из её пальцев, совершив короткое падение на пол.

Как знакомая картина!

Как трагичная сцена!

Бай Циэй смотрел на свою машину с душераздирающей болью. Эта Сун Цяньлай — настоящий стальной бог смерти, кошмар всех автомобилей!

А Сун Цяньлай жалела не машину, а себя: долг не только не уменьшился, но, кажется, даже вырос. Жизнь становилась всё более безнадёжной!

Поняв, что дальше учиться сегодня бессмысленно, они мрачно разошлись по домам.

Сун Цяньлай чувствовала себя особенно подавленной. Уставшая душой и телом, она направилась в пельменную, чтобы подождать Си Ши и вместе вернуться домой.

В заведении почти не осталось посетителей. Сун Цяньлай вошла и уже собиралась поздороваться с подругой, как вдруг заметила троих парней её возраста, окруживших кассу. Сначала она подумала, что это друзья Си Ши, но быстро поняла: парни грубо приставали к ней, а один даже потянулся, чтобы дотронуться до её лица.

Сун Цяньлай в ярости подошла ближе. Вот же три бесстыжих нахала!

Си Ши резко оттолкнула руку наглеца:

— Ещё раз — и пожалеете!

— О, красотка, покажи, как ты нас накажешь! — засмеялся самый высокий из них.

В этот момент Си Ши заметила Сун Цяньлай и незаметно подала знак — мол, беги за помощью. Но парни тоже увидели новую «жертву» и дружно заржали:

— О, ещё одна красавица! Сегодня нам реально повезло! В этой пельменной, видать, одни Си Ши водятся!

Сун Цяньлай невозмутимо посмотрела на них и подала Си Ши знак глазами. Та, хоть и удивилась, всё же подошла к окну и плотно задёрнула шторы, отрезав помещение от посторонних глаз.

— Вот это умница! — начал было один из парней.

Не дождавшись конца фразы, Сун Цяньлай влепила ему такой удар в лицо, что тот полетел через весь зал.

Его тело опрокинуло стол, и, рухнув на пол, парень застонал от боли. Два его приятеля на мгновение замерли, но, решив, что вдвоём легко справятся с одной девушкой, бросились на неё.

Сун Цяньлай и не думала их бояться. Она и так кипела от злости на Бай Циэя, но на него нельзя было ни кричать, ни бить — а тут как раз подвернулись три несчастных болвана.

Когда оба парня одновременно ринулись вперёд, Си Ши испуганно ахнула, но тут же увидела, как Сун Цяньлай спокойно схватила каждого за воротник и, подняв над полом, лишила их возможности стоять на ногах.

http://bllate.org/book/7161/676850