Готовый перевод The Movie Emperor’s Little Princess [Entertainment Circle] / Маленькая принцесса кинокороля [мир шоу-бизнеса]: Глава 21

— К счастью, в детстве я занималась танцами, так что у меня есть хоть какая-то база — сейчас учиться будет полегче.

На самом деле было довольно утомительно, но ей не хотелось жаловаться.

— А ещё тот прыжок с поворотом на одной ноге… такой красивый! Син Юэ с восхищённым взглядом смотрела на Лоу Ин.

На самом деле она не любила Лоу Ин — та была слишком яркой, и даже просто стоя в стороне, притягивала к себе все взгляды.

К тому же женская интуиция подсказывала ей, что Хэ Цинчуань, кажется, относится к ней не совсем обычно. Иначе зачем он только что выпил за неё?

— Тот элемент, о котором ты говоришь, называется «бэнцзы». Его сложно освоить, да и опасно, — вежливо отказалась Лоу Ин.

Дело в том, что движение и правда сложное: без танцевальной базы можно просто опозориться.

Но Син Юэ об этом не знала и продолжала настаивать, ссылаясь на любопытство.

Лоу Ин поняла, что та не ценит её доброту, и решила, что нет смысла дальше проявлять учтивость — всё равно опозорится не она.

Она ещё раз продемонстрировала элемент, подробно объяснила технику и специально предупредила всех об осторожности.

Ведущие попробовали повторить — и, конечно, у них не получилось ни капли той грации, что была у Лоу Ин. Даже первый поворот давался с трудом, не говоря уже о последующих.

Сравнение лишь подчеркнуло, сколько усилий Лоу Ин вложила в танец.

Син Юэ тоже не справилась. Она думала, что Лоу Ин делает всё легко, но теперь поняла: на самом деле это невероятно сложно.

И самое обидное — та даже предупредила её заранее. Найти повод для недовольства было просто невозможно.

Всю обиду пришлось проглотить, и на лице пришлось изобразить полное спокойствие.

Время эфира ограничено, поэтому вскоре все вернулись к основной теме: показали несколько отрывков из будущего фильма, разрекламировали его и пожелали зрителям поддержать кинопроект после выхода. Так шоу и завершилось.

*

— Ты отлично справилась, Инин, — с удовлетворением похвалила Хань Шихсинь.

Раньше она переживала, что у Лоу Ин мало опыта участия в шоу и её могут запутать или подставить, но оказалось, что та гораздо сообразительнее, чем она думала.

На всех этапах шоу Лоу Ин держалась безупречно — не было ни единого повода для критики.

Хань Шихсинь больше ничего не беспокоило, разве что ей ещё предстояло поговорить с продюсерами программы насчёт монтажа.

— Переодевайся, а я пока схожу к организаторам, — сказала она.

— Хорошо, — послушно кивнула Лоу Ин.

Когда она переоделась и вышла, то увидела Хэ Цинчуаня, прислонившегося к стене, будто кого-то поджидающего.

— Учитель Хэ, — поздоровалась она. — Вы ждёте Си-гэ?

Ван Си не разрешал называть себя «Ван-гэ» — звучит слишком по-киношному, как у второстепенного персонажа, обречённого на скорую гибель.

— Я жду тебя, — Хэ Цинчуань оттолкнулся от стены и сделал пару шагов навстречу.

В помещении он был без пальто — на нём был светло-серый свитер и чёрные брюки, отчего он казался ещё выше и стройнее.

— Меня? — Лоу Ин указала на себя.

— Да, — кивнул Хэ Цинчуань. — Я хотел спросить, какие у тебя планы дальше?

Планы? Честно говоря, у Лоу Ин их пока не было.

Ей ничего не не хватало, актёрская игра была просто хобби. Если попадётся интересная роль — снимется, а если нет — вполне может и дальше «бездельничать дома».

Вероятно, она — самая бескорыстная актриса в индустрии.

— Сейчас я хочу улучшить актёрское мастерство и сниматься в ролях, которые мне нравятся, — мягко ответила она, глядя на Хэ Цинчуаня.

Действительно, настоящая малышка, которой совершенно всё равно, станет ли она знаменитой. Так подумал Хэ Цинчуань.

С первого взгляда на неё он почувствовал, что эта девушка невероятно чиста, ещё не испорчена мирскими соблазнами.

И сейчас он видел — она не изменилась.

Многие начинали в этом бизнесе наивными и искренними, но со временем не выдерживали искушений и теряли себя.

Даже он сам однажды чуть не сбился с пути. К счастью, он всегда знал, чего хочет.

А сейчас он знал это ещё чётче.

Взгляд Хэ Цинчуаня стал глубже, но он тут же скрыл свои чувства.

— У меня есть сценарий. Хочешь взглянуть?

— Какой сценарий? — Лоу Ин с любопытством посмотрела на него, широко раскрыв большие, ясные глаза.

Она очень доверяла вкусу Хэ Цинчуаня в выборе проектов, просто не знала, о чём этот сценарий.

— Это сценарий сериала, действие происходит в эпоху, похожую на Весны и Осени или эпоху Воюющих царств. Основная линия — политические интриги и баланс сил между государствами. Мне кажется, история интересная. Как тебе?

— Сериал? — Лоу Ин сначала обратила внимание именно на это. — Учитель Хэ ведь давно не снимался в сериалах?

Хэ Цинчуань кивнул. Мягкий свет с потолка окутал его лёгким золотистым сиянием, делая его похожим на изысканного юношу из знатного рода — спокойного, благородного и утончённого.

Лоу Ин подняла на него глаза, встретилась с его тёплым взглядом и вдруг почувствовала лёгкое замешательство. Она быстро опустила ресницы.

Тонкие ресницы дрожали, как испуганные бабочки, — очень мило.

Она думала, что давно привыкла к его внешности и должна быть к ней невосприимчива, но сейчас снова почувствовала то же трепетное волнение, что и при первой встрече.

Руки, опущенные вдоль тела, сами захотели что-нибудь сжать.

Хэ Цинчуань заметил это и уголки его губ тронула довольная улыбка. Его обычно холодные и отстранённые глаза вдруг стали соблазнительно томными — словно древний демон, обретший облик человека.

Боясь напугать девушку, он не стал её поддразнивать и вернулся к делу.

— История получилась длинной, для фильма не подходит. Но в конечном счёте важно не то, фильм это или сериал, а хороша ли сама история.

Лоу Ин согласно кивнула.

Многие считают кино престижнее сериала, но хороший сериал всегда лучше плохого фильма.

— Значит, учитель Хэ собирается сам инвестировать в проект? — спросила она.

— Да. Я слишком беден, чтобы нанимать звёзд за небесные гонорары. Поэтому, госпожа Лоу, не согласитесь ли вы сняться у меня в главной роли бесплатно?

Хотя слова Хэ Цинчуаня звучали как шутка, Лоу Ин почувствовала его искренность — он действительно приглашал её на главную роль.

Конечно, насчёт «бедности» и «бесплатного участия» — это, конечно, шутка.

Лоу Ин, чувствуя его пристальный взгляд, чуть не согласилась на месте, но в последний момент включила разум и не дала себе поддаться очарованию.

— Конечно, я согласна, но мне нужно посоветоваться с Хань Цзе, — оставила она себе пространство для манёвра.

Она догадывалась, что сценарий, выбранный Хэ Цинчуанем, вряд ли окажется плохим, но она ещё не читала его и не обсудила с агентом — нельзя принимать решение сразу.

«Конечно, я согласна». Эти слова, хоть и касались сериала, почему-то заставили сердце Хэ Цинчуаня забиться быстрее.

— Разумеется. Она твоя агент, тебе стоит с ней посоветоваться, — сказал он.

— А почему учитель Хэ решил пригласить именно меня? — спросила Лоу Ин. — Я ведь ещё не настолько хороша, чтобы быть незаменимой.

— Только ты подходишь.

Лоу Ин: ?

Она была в полном недоумении. Какой именно персонаж? Почему он считает, что подходит только она?

Хэ Цинчуань, увидев её растерянность и непонимание, захотел объяснить ещё яснее.

— Ты знаешь…

— Инин? — внезапно раздался голос Хань Шихсинь из-за угла.

Она только что договорилась с монтажёрами и, выйдя, увидела Лоу Ин и Хэ Цинчуаня в тихом разговоре. Атмосфера между ними казалась… подозрительно тёплой. Это сразу насторожило её.

— Хань Цзе, вы закончили переговоры! — обрадовалась Лоу Ин, обернувшись к ней.

Хань Шихсинь, увидев, что Лоу Ин ведёт себя совершенно естественно, будто ничего особенного не происходило, немного успокоилась. Наверное, она просто перестраховывается.

Хэ Цинчуань нахмурился — разговор прервали в самый важный момент, но ему пришлось сдержаться.

Он давно знал, что Хань Шихсинь — сильная личность, но теперь почувствовал это на себе.

Лоу Ин заметила, что атмосфера накалилась, и потянула Хань Шихсинь за руку:

— Хань Цзе, не надо так.

Весь настрой Хань Шихсинь мгновенно рассеялся. Она сердито посмотрела на Лоу Ин — как же она может так подставлять свою агентшу?

Затем, бросив на Хэ Цинчуаня вымученную улыбку, она сказала:

— Если учитель Хэ действительно хочет пригласить Инин, сначала отправьте, пожалуйста, сценарий мне.

— Я уже говорила учителю Хэ, что он должен сначала показать сценарий вам, — снова вмешалась Лоу Ин в защиту Хэ Цинчуаня.

Почему вдруг Хань Цзе стала так резко относиться к учителю Хэ? Ведь ещё минуту назад всё было нормально.

Хань Шихсинь чуть не поперхнулась от злости, но снова бросила укоризненный взгляд на Лоу Ин: зачем ты сейчас всё портишь?

Лоу Ин слегка пригнула голову. А что такого? Она же не согласилась сразу.

Поскольку Лоу Ин вмешалась, Хань Шихсинь больше не могла давить на Хэ Цинчуаня и даже извинилась, сказав, что немного переволновалась.

Хэ Цинчуаню, защищаемому Лоу Ин, стало приятно, и раздражение от прерванного разговора исчезло.

*

Вернувшись в отель, Лоу Ин открыла телефон и обнаружила, что электронная версия сценария, о котором говорил Хэ Цинчуань, уже пришла на почту. Судя по времени, он отправил её по дороге.

Она открыла файл и так увлеклась, что даже не заметила, как вошла Хань Шихсинь.

— Инин, что ты читаешь? — Хань Шихсинь увидела, как та, не отрываясь, смотрит в экран, будто заворожённая.

— А, Хань Цзе, вы пришли, — только теперь Лоу Ин заметила её присутствие.

— Да. Я спрашиваю, что ты читаешь?

— Сценарий, который прислал учитель Хэ.

— Такой интересный?

— Да, очень! — Лоу Ин энергично кивнула. — Хань Цзе, вы не представляете, насколько талантлив сценарист! Сюжетные повороты, скрытые и явные линии — всё продумано до мелочей!

Хань Шихсинь редко видела, чтобы Лоу Ин так высоко оценивала сценарий, и тоже заинтересовалась.

Не дочитав и первой серии, она уже поняла: сценарий действительно редкостный.

Уже одни только формулировки и стиль письма превосходят девяносто пять процентов современных сценариев, не говоря уже о продуманной структуре и динамичном сюжете.

— Ты хочешь сняться, — сказала Хань Шихсинь не вопросительно, а утвердительно.

— Сценарий действительно отличный, — Лоу Ин без стеснения выразила своё восхищение.

Это значило — она хочет согласиться.

— Но я думаю, это плохая идея, — возразила Хань Шихсинь.

Её слова остудили пыл Лоу Ин.

— Почему? — та не поняла. — Если вы не дадите вескую причину, я не откажусь.

— Проблема не в сценарии, а в людях, — Хань Шихсинь стала серьёзной.

— В людях? Какая в них проблема?

— Главный герой — Хэ Цинчуань. Если это он, то не подходит.

— Почему? Учитель Хэ отлично играет, у него безупречная репутация. Что в нём не так?

Хань Шихсинь видела, что Лоу Ин совершенно не осознаёт проблемы, и решила говорить прямо.

— Вы только что закончили съёмки «Гибели страны», а теперь снова снимаетесь вместе. Это вызовет слухи, и для тебя это крайне невыгодно.

Она до сих пор помнила, как в прошлом году одна актриса, снимавшаяся с Хэ Цинчуанем, пыталась раскрутить роман с ним. Её поведение было настолько откровенным, что фанаты Хэ Цинчуаня раскопали все её грязные тайны, и она чуть не ушла из индустрии.

Конечно, Хань Шихсинь не боялась этого.

Она боялась отношения Хэ Цинчуаня к Лоу Ин. Пусть он и не показывал ничего внешне, но её женская интуиция подсказывала: его намерения нечисты.

Эта глупышка слишком доверяет ему — боюсь, её продадут, а она ещё будет деньги пересчитывать!

— Слухи — это всего лишь выдумки маркетинговых аккаунтов или тех, кто хочет привлечь внимание. Учитель Хэ никогда не фигурировал в подобных историях, такого точно не случится, — уверенно заявила Лоу Ин.

— Да и если вдруг появятся такие слухи, брат сможет их подавить. В интернете ведь легко управлять общественным мнением.

http://bllate.org/book/7160/676793