Готовый перевод The Movie Emperor’s Little Princess [Entertainment Circle] / Маленькая принцесса кинокороля [мир шоу-бизнеса]: Глава 11

Лоу Ин бегло окинула взглядом комнату. Планировка почти не отличалась от её собственной, но украшений здесь было куда меньше — интерьер выглядел просто и светло, как и сам он.

— Хэ-лаосы, что вы хотели мне дать?

Хэ Цинчуань поставил фрукты на стол и вынул из ящика фарфоровый флакон.

— Это мазь, которую приготовил один старый врач, знакомый мне. Отлично снимает застой крови и ускоряет рассасывание синяков. Сегодня ты хорошо потрудилась — нанеси на ночь, и завтра мышцы не будут так болеть.

Он протянул флакон Лоу Ин.

Она взяла его, и её пальцы слегка коснулись его ладони.

Хэ Цинчуаню показалось, будто по коже прошёлся лёгкий птичий пух — мимолётный, нежный, исчезающий в мгновение ока, но оставляющий едва уловимый след.

— Спасибо, Хэ-лаосы, — сказала Лоу Ин, принимая флакон и внимательно его осмотрев.

— Да это же всего лишь мазь, — спокойно отмахнулся он.

Его выражение лица оставалось прежним — сдержанное, слегка отстранённое, — но взгляд незаметно смягчился.

Лоу Ин не подняла глаз и потому не заметила этой перемены.

— Цинчуань, ты… — начал было Сюй Ян, заглянув в дверь без стука, — почему не закрыл…

Он не договорил — его буквально парализовало от увиденного.

Поздний вечер. Актриса из их группы в пижаме в комнате мужчины-коллеги. Как-то это выглядело… не совсем прилично.

Лоу Ин и Хэ Цинчуань одновременно обернулись к нему. Оба — совершенно спокойные, без тени смущения или вины, словно их вовсе не застали врасплох.

Сюй Ян же почувствовал себя крайне неловко и не знал, куда деть руки.

— Поздно уже, я пойду, не буду мешать Хэ-лаосы, — улыбнулась Лоу Ин и вышла.

Она прекрасно понимала, когда нужно уйти. Да и в самом деле — ей не следовало задерживаться в комнате Хэ Цинчуаня.

— Отдыхай как следует, — сказал он ей вслед.

*

Как только Лоу Ин скрылась за дверью, лицо Сюй Яна приняло насмешливое выражение.

— Цинчуань, неужели Лоу Ин в тебя втюрилась? — Он многозначительно кивнул на фрукты, которые она только что принесла.

За все годы, что он работал с Цинчуанем, видел немало актрис, пытавшихся «приклеиться» к нему. Но Лоу Ин почему-то не вызывала раздражения.

— Не болтай глупостей. Это плохо скажется на её репутации, — тихо, но строго одёрнул его Хэ Цинчуань.

Сюй Ян, однако, не смутился и, ухмыляясь, продолжил:

— Да ладно тебе! Она постоянно тебе что-то приносит, а ты никогда не отказываешься. Неужели… тебе тоже она нравится?

Редко случалось видеть, чтобы Цинчуань так по-особенному относился к какой-нибудь актрисе. Может, наконец-то эта «тысячелетняя чугунная балка» зацветёт?

— Хватит нести чепуху. Иди спать, — холодно бросил Хэ Цинчуань, прекрасно понимая, о чём думает Сюй Ян.

Тот обиженно надул губы: как это «чепуха»? Ведь это сам Цинчуань ведёт себя необычно! Но спорить не стал — послушно ушёл в свою комнату.

Лоу Ин и не подозревала, какие слухи может породить её визит.

Родители прислали столько еды, что ей одной не съесть. Раздать всем сотрудникам — тоже мало. Она решила, что раз Хэ Цинчуань так много помогает ей с актёрской игрой, будет справедливо иногда приносить ему немного угощений в знак благодарности.

К тому же он никогда не отказывался — а значит, и ей нечего стесняться.

*

Съёмки Лоу Ин уже подходили к концу. Осталось всего несколько сцен: её героиня устраивает переполох во дворце и встречается с главным героем.

У неё были только интерьерные сцены, без выездов на природу, так что через два месяца она полностью завершит работу.

А вот Хэ Цинчуаню и остальным предстояло отправиться на натурные съёмки — тяжёлые, долгие, минимум на три-четыре месяца.

Вернулась и Хань Шихсинь, отсутствовавшая больше месяца.

За это время она пару раз наведывалась, но ненадолго — сразу уезжала по делам.

Теперь всё было готово: контракт на рекламу подписан, команда собрана — оставалось только дождаться Лоу Ин.

— Инин, прислали ещё несколько сценариев. Посмотри, может, что-то понравится, — сказала Хань Шихсинь, вынимая из сумки стопку распечатанных текстов.

Лоу Ин бегло просмотрела — как минимум шесть штук.

А ведь это уже после отбора Хань Цзе. До этого, наверное, было вдвое больше.

— Все эти проекты с хорошей съёмочной группой. Выбирай, что по душе.

Лоу Ин перелистала сценарии: четыре — кино, два — сериалы.

В кино — две главные роли и две второстепенные. В сериалах — обе первые.

— Хань Цзе, а вы как думаете, какой лучше взять? — Лоу Ин отложила стопку, и в её красивых раскосых глазах засветилась искренняя привязанность и доверие.

— Это зависит от твоего выбора: хочешь идти путём актрисы-профессионалки или стать звездой потока?

Фильмы дают престиж, шансы на награды и закаляют мастерство. Сериалы — быстрее набирают популярность.

Но Лоу Ин не гналась за славой — ей были не нужны эти мнимые почести.

— Хань Цзе, я хочу стать актрисой-профессионалкой, — твёрдо сказала она, и в её глазах вспыхнула уверенность, а уголки губ приподнялись в решительной улыбке.

Раньше она пришла в индустрию из-за давней навязчивой идеи.

Теперь же, снявшись вместе с Хэ Цинчуанем, она поняла: эта идея исчезла.

В нём она увидела подлинное актёрское достоинство. А сама полюбила игру — почему бы не продолжить этот путь?

Она хочет, чтобы спустя много лет люди помнили не её, а роли, которые она сыграла.

Популярность — временная, а хорошие работы — вечны.

Хань Шихсинь с теплотой посмотрела на девушку перед собой и тоже улыбнулась.

— В таком случае советую выбрать «Следуя за толпой».

Лоу Ин тут же вытащила нужный сценарий и снова углубилась в чтение.

— Здесь вторая героиня — злодейка, — задумчиво проговорила она.

— Именно так, — кивнула Хань Шихсинь. — До сих пор ты играла либо персонажей, близких твоему характеру, либо слишком прямолинейных. Эта роль поможет тебе выйти за рамки привычного образа.

Обычно, если роль актрисы становится популярной, ей начинают предлагать похожие. Принимать такие предложения безопасно, но это ограничивает диапазон.

Хань Шихсинь не собиралась зарабатывать на Лоу Ин — она хотела для неё самого лучшего пути.

— Спасибо, Хань Цзе! — радостно воскликнула Лоу Ин.

*

Выбрав сценарий, Лоу Ин не стала сразу вникать в роль — впереди была её самая важная сцена.

Героиня исполняет танец, за который император дарует ей особое расположение. Но вскоре семью главного героя обвиняют в измене — казнят одних, других отправляют в ссылку.

Она пытается умолить императора пощадить его, но безуспешно. Тогда она рискует всем, чтобы спасти его, и пишет письмо с просьбой свергнуть этот гнилой режим.

С этого момента её внутренний мир кардинально меняется.

Используя милость императора, она начинает строить собственную власть, вмешивается в дела двора и тайно сотрудничает с главным героем.

Через десять лет он наконец побеждает.

Последняя сцена Лоу Ин — та самая, с которой она проходила пробы.

— Как готовишься? — Хэ Цинчуань подошёл к ней и увидел, что она всё ещё перечитывает сценарий.

Автор говорит:

Хэ Цинчуань: Значит, ты хочешь использовать меня и выбросить?

Лоу Ин сжала сценарий, слегка покраснела, прикусила губу и тихо ответила:

— Пока не уверена, что справлюсь.

Ей не хватало жизненного опыта, чтобы по-настоящему прочувствовать эту глубокую, измученную боль — казалось, она будет выглядеть фальшиво, будто притворяется.

— Дай посмотреть, — сказал Хэ Цинчуань.

На страницах было множество пометок: её собственные размышления и спорящие между собой мысли.

Он быстро пробежал глазами — работа ещё сыровата, но старания видны.

Для обычного фильма этого хватило бы, но режиссёр Ло точно не удовлетворится.

— Как думаешь, может ли человек, выживший в этом кровожадном дворце и добившийся власти, сохранить прежнюю чистоту души? — Хэ Цинчуань стал серьёзным, почти строгим — как всегда, когда разбирал сцены.

Лоу Ин уже привыкла к такому его тону.

— И сколько зла совершила твоя героиня, чтобы ускорить падение империи? Может ли она вернуться к тому, кем была раньше?

Лоу Ин задумалась и медленно покачала головой.

Первое — спорно. А второе — точно невозможно.

Даже если она не хотела этого, она всё равно сделала.

— Ты должна понять: Синь Юнь решила отравиться не случайно. Она прекрасно осознавала, что ждёт её в будущем. Поэтому она выбрала уйти в самый прекрасный момент своей жизни.

Лоу Ин внимательно слушала, и постепенно в её глазах загоралась уверенность.

Хэ Цинчуань закончил разбор и случайно взглянул на неё — и увидел, как её глаза сияют восхищением и благодарностью.

Он с трудом сдержал желание потрепать её по голове и вернул сценарий.

— Не переживай. У тебя получится, — сказал он, сдерживая дрожь в голосе.

— Угу! — Лоу Ин энергично кивнула, и её брови изогнулись в радостные полумесяцы.

Солнечные лучи мягко ложились ей на лицо, делая кожу особенно нежной и прозрачной — даже виднелся лёгкий пушок на щеках.

Хэ Цинчуань не выдержал — лёгким движением ущипнул её за щёку, а потом тут же отстранил руку, будто ничего не произошло.

— Удачи.

От неожиданности Лоу Ин замерла, а потом, опомнившись, надула щёки и прикрыла лицо ладонями.

Почему все так любят щипать её за щёки? Брат так делает, Хань Цзе — тоже, и теперь ещё Хэ-лаосы!

Увидев её обиженное, но миловидное выражение, Хэ Цинчуань едва заметно улыбнулся.

Вдали Ло Цянь наблюдала за этой сценой, и в её глазах вспыхнула злоба.

— Только и умеет, что мужчинами вертеть! Бесстыжая лисица!

Но тут же на её лице появилась злорадная ухмылка.

— Как только я выложу это фото в сеть, тебя просто сожгут в интернете.

Фанаты Хэ Цинчуаня хоть и сдержанные, но знамениты своей агрессивностью — особенно когда речь идёт о девушках, пытающихся приклеиться к нему. Они способны выкопать даже самые древние компроматы.

А Лоу Ин — всего лишь никому не известная актриса. Как только станет известно, что она всё это время ластилась к Хэ Цинчуаню…

При мысли о том, как Лоу Ин зальют ненавистными комментариями, Ло Цянь почувствовала дикое удовольствие.

*

Настал день съёмок последней сцены Лоу Ин.

Для неё подготовили два варианта костюма: один — роскошное шёлковое платье, подчёркивающее статус влиятельной женщины двора; другой — простое белое одеяние.

Первый соответствовал образу, но второй создавал более сильный контраст.

В итоге режиссёр Ло решил сначала попробовать второй вариант — посмотрим, сможет ли Лоу Ин удержать эмоциональную глубину сцены без помощи костюма.

Ведь во многих сериалах сейчас «омрачение» персонажа показывают просто через макияж и одежду.

Макияжёр Янь Янь, конечно, не стала наносить яркий грим, но внесла тонкие коррективы, чтобы Лоу Ин выглядела зрелее и сдержаннее.

Снаружи — будто без единого штриха косметики, но каждая деталь была тщательно продумана.

Лоу Ин с самого утра погрузилась в роль — её аура полностью изменилась.

Ланьлань и Сяо Ши с тревогой наблюдали за ней издалека. Так страшно играть? Не навредит ли это психике?

Но мешать не осмеливались.

Когда началась съёмка, Лоу Ин мгновенно вошла в образ.

Все видели, как она прогрессировала с начала съёмок. А Хэ Цинчуань, почти обучавший её лично, знал об этом лучше всех.

— Ты пришёл! — женщина, стоявшая на коленях, смотрела на мужчину, медленно приближающегося к ней.

Он был в тени, черты лица не различить.

Но она думала, что и на них легла печать времени и страданий.

Даже в одной и той же фразе Хэ Цинчуань ощутил огромный скачок в её игре.

Раньше всё было поверхностно, теперь — проникало в душу.

— Да. Я вернулся, — ответил он.

Хэ Цинчуань был в доспехах, взгляд твёрдый — больше не тот наивный юноша.

В нём чувствовалась закалка десятилетий битв. Даже глядя на девушку, которую любил в юности, он уже не мог вернуться в прошлое.

— …Все эти годы я сеяла хаос в этом дворце, ускоряя падение трона, который и так трещал по швам.

Я знаю — из-за меня многие потеряли дом, семью, близких. Я не стану оправдываться. Я лишь прошу… чтобы ты в будущем…

Она вдруг вырвала кровью.

— Юнь! — Он в ужасе бросился к ней, поддерживая её тело.

http://bllate.org/book/7160/676783