Готовый перевод The Movie Emperor’s Little Princess [Entertainment Circle] / Маленькая принцесса кинокороля [мир шоу-бизнеса]: Глава 4

Наконец, как только в сеть выложили два пробных ролика, слухи окончательно рассеялись.

Гугугу-1: Я, конечно, ничего не смыслю в актёрском мастерстве, но мне кажется, что отрывок Лоу Ин выглядит гораздо естественнее.

Судья: Только мне показалось, что Лоу Ин невероятно красива? Неудивительно, что режиссёр выбрал именно её — с такой внешностью она в полной мере заслуживает звания «роковая красавица».

Ешь арбуз: И мне тоже кажется, что Лоу Ин больше похожа на ту самую роковую красавицу, что губит государства…

В этот момент фанаты Линь Синъюй дружно прикусили языки и спрятались, не осмеливаясь больше выходить на свет.

Хотя скандал и не нанёс Линь Синъюй реального ущерба, её репутация в глазах публики определённо пострадала. За поступки фанатов расплачиваются сами кумиры.

Более того, даже её конкуренты тайком подливали масла в огонь, используя ситуацию, чтобы унизить её.

Линь Синъюй читала комментарии в сети и чуть не швырнула телефон об пол.

«Хмф! Рано или поздно я всё верну!»

Как только ветер в Сети переменился и слухи рассеялись сами собой, Хань Шихсинь наконец перевела дух.

Пусть это и стало для них испытанием, оно принесло и свои плоды.

Число подписчиков Лоу Ин, ещё недавно исчислявшееся буквально парой-тройкой человек, за короткое время выросло в десять раз.

После выхода этого фильма её популярность точно подскочит ещё на несколько ступеней.

Следующий месяц Лоу Ин, помимо занятий танцами, целиком посвятила изучению сценария.

Её главной слабостью была недостаточная жизненная опытность — она боялась, что не сможет передать ту самую противоречивую смесь облегчения и сожаления, которую испытывает Синь Юнь в финале.

Поэтому в эти дни она пересмотрела множество похожих фильмов.

От этого её настроение стало довольно мрачным, и когда Хань Шихсинь это заметила, то сильно испугалась, подумав, что с ней случилось что-то серьёзное.

— Хань-цзе, я просто посмотрела несколько фильмов и пыталась мысленно вжиться в роль. Не волнуйтесь, — с лёгким раздражением сказала Лоу Ин. Хань-цзе всегда так преувеличивает!

— Сколько дней тебя не видела — и сразу подумала, что с тобой что-то не так, — Хань Шихсинь, услышав это, наконец расслабила брови. — Всё уже собрала? Нам пора ехать в аэропорт.

— Ланьлань уже всё за меня упаковала. Хань-цзе, не переживайте, поехали! — Лоу Ин подтолкнула Хань Шихсинь к двери.

До того как попасть в индустрию развлечений, Ланьлань была её личной ассистенткой, отлично знала все её привычки и всегда действовала надёжно, так что Лоу Ин за неё совсем не волновалась.

Группа из пяти человек прибыла в Хэнчэн, и к тому времени, как они добрались до отеля, уже был день.

Отдохнув немного, они отправились на ужин.

Как только Лоу Ин появилась, режиссёр тут же встал и радушно пригласил её сесть рядом с собой.

Это было негласное правило: места по обе стороны от режиссёра предназначались главным героям.

Хань Шихсинь же устроилась рядом с продюсером Юй Цинем.

— Инин, можно я буду называть тебя так? — с улыбкой спросил режиссёр.

— Конечно, все так меня зовут, — кивнула Лоу Ин, тоже улыбаясь.

— Спасибо вам, режиссёр, за вашу поддержку. Если бы не вы, эти слухи, наверное, ещё долго бы ходили! — Лоу Ин вежливо и искренне поблагодарила режиссёра.

Режиссёр Лоу смягчился, увидев её покорный и мягкий вид, и вдруг подумал: «Если бы у меня была такая послушная дочь, я бы ни за что не дал ей страдать».

— Ты получила эту роль по заслугам. Почему кто-то должен болтать за твоей спиной? — буркнул он, явно презирая того «кого-то».

— Извините за опоздание, — раздался в дверях бархатистый голос.

Все повернулись на звук — прибыл Хэ Цинчуань.

Лоу Ин машинально взглянула на часы: он опоздал всего на пять–шесть минут.

С его статусом даже получасовое опоздание никто бы не посмел упрекнуть.

— Не опоздал, в самый раз! Иди сюда, садись, — первым заговорил режиссёр Лоу, указывая Хэ Цинчуаню место рядом с собой.

С появлением Хэ Цинчуаня вся комната словно засияла ярче.

Актёры, ещё недавно весело болтавшие и угощавшиеся, невольно замолчали, даже дышать стали тише.

Кто-то бросал на него украдкой взгляды, более смелые просто не сводили с него глаз.

Хэ Цинчуань спокойно прошёл к своему месту — к таким взглядам он давно привык.

— Цинчуань, это Инин, ты её знаешь, — представил его режиссёр, затем повернулся к Лоу Ин: — Инин, это Цинчуань. Ты, наверное, и так о нём слышала, так что не буду много говорить.

— Здравствуйте, — Хэ Цинчуань протянул руку, демонстрируя доброжелательное отношение к Лоу Ин.

С учётом его статуса Хэ Цинчуаню вовсе не нужно было лично здороваться с Лоу Ин, но он всё же это сделал.

Лоу Ин поспешно встала, улыбнулась ему и пожала руку:

— Здравствуйте, господин Хэ! Я обожаю ваши фильмы — смотрела каждый, и мне очень приятно работать с вами.

Сказав это, она вдруг поняла, что звучит как обычная фанатка.

Но, впрочем, разве она не фанатка, пусть и профессиональная?

— Спасибо, — кивнул Хэ Цинчуань. — Надеюсь, наше сотрудничество пройдёт удачно.

Режиссёр Лоу, увидев, что между ними всё в порядке, остался доволен.

Он терпеть не мог, когда в съёмочной группе начинались интриги и сплетни, портящие всю атмосферу.

После кратких представлений началась часть вечера, посвящённая выпивке, еде и установлению связей.

Здесь уже вступала в дело Хань Шихсинь: именно она отвечала за тосты и прочие светские обязанности.

Лоу Ин никогда не занималась подобным — здесь не было никого, ради кого она готова была бы унижаться и лично поднимать тост.

Все, кто пытался поднять бокал за Лоу Ин, встречали в лице Хань Шихсинь непреодолимую преграду. Однако всегда найдутся те, кто не понимает намёков.

— Хань-цзе, вы так говорите, будто это несерьёзно. У Лоу Ин маленькая доза, но хотя бы полбокала она выпьет. Если она от всего отказывается, не значит ли это, что она нас не уважает? — третий мужской актёр, уже подвыпивший, начал вести себя вызывающе.

У него за спиной стояла влиятельная семья, и везде ему делали поблажки. Со временем он действительно возомнил себя кем-то особенным.

Хань Шихсинь холодно посмотрела на него и уже собиралась что-то сказать, но её опередили.

— Чжу Тун, если не можешь пить, не пей. А то напьёшься и начнёшь нести чушь, — произнёс Хэ Цинчуань ледяным тоном, в котором почти не было гнева, но от которого по коже пробежал холодок.

Голова Чжу Туна, ещё недавно затуманенная алкоголем, мгновенно прояснилась. Вспомнив свои слова и отношение Хэ Цинчуаня, он опустил голову и больше не осмеливался издавать ни звука.

Он прищурился, скрывая ненависть в глазах: «Как он посмел унизить меня при всех! Всё из-за того, что он чуть известнее меня? На каком основании он со мной так разговаривает?!»

Одним предложением Хэ Цинчуань заметно охладил атмосферу за столом. К счастью, режиссёр Лоу вовремя вмешался и сгладил неловкость.

Лоу Ин бросила на Хэ Цинчуаня благодарственный взгляд, но тот не ответил.

Хотя, скорее всего, он просто не одобрил поведение Чжу Туна и вовсе не собирался её защищать, Лоу Ин всё равно было приятно.

Она опустила голову, пряча лёгкую улыбку, тронувшую уголки губ.

Хэ Цинчуань незаметно взглянул на неё и тут же отвёл глаза.

После окончания ужина Лоу Ин и Хэ Цинчуань вышли из зала одновременно. Убедившись, что вокруг никого нет, Лоу Ин сделала шаг вперёд.

— Господин Хэ, спасибо, что вступились за меня сегодня и за то, что поддержали меня в соцсетях ранее.

Хотя она уже благодарила его в «Вэйбо», личная благодарность, конечно, выглядела искреннее.

— Это пустяки. Если хочешь отблагодарить по-настоящему — хорошо играй свою роль, — ответил Хэ Цинчуань низким, бархатистым голосом, который, смягчившись, становился ещё притягательнее.

От него слегка пахло вином, и этот аромат, разносимый ветром, не был неприятным — наоборот, в нём чувствовалась какая-то особенная нотка.

Лоу Ин показалось, что её только что слегка соблазнили. Уши заалели, и она, широко раскрыв сияющие глаза, посмотрела на него:

— Обязательно! Надеюсь, вы не будете мной недовольны.

— Хорошо, — кивнул Хэ Цинчуань.

В этот момент подъехали их микроавтобусы, и они разошлись по своим машинам.

Вернувшись в отель, Лоу Ин сразу пошла принимать душ.

Когда она вышла, Хань Шихсинь уже сидела на стуле и ждала её.

— Хань-цзе, уже почти десять! Почему вы ещё не отдыхаете? — Лоу Ин, завернувшись в полотенце, вытирала волосы.

Её кожа была белоснежной и сияющей, фигура стройной, но с изящными изгибами.

Только что вышедшая из душа, она была окружена лёгким паром, а на коже играл нежный румянец — вид по-настоящему соблазнительный.

Хань Шихсинь, увидев такое, мысленно поблагодарила судьбу, что она не мужчина — иначе бы давно не устояла.

Собравшись с мыслями, она прочистила горло:

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

— Что случилось? — удивилась Лоу Ин. Разве всё не обсудили ещё до отъезда?

— Мне через пару дней придётся уехать на время. Лучше сейчас всё тебе рассказать, чтобы потом не возникло проблем, — Хань Шихсинь села на край кровати и взяла у неё полотенце, чтобы помочь высушить волосы.

Лоу Ин послушно сидела рядом и внимательно слушала.

На самом деле она всё прекрасно понимала — знала, с кем можно заводить знакомства, а с кем нет. Но Хань-цзе всё равно переживала и каждый раз повторяла одно и то же.

— Сегодня я внимательно понаблюдала за людьми на съёмках. Что до Хэ Цинчуаня — его репутация безупречна. Он к тебе относится дружелюбно, так что постарайся перенять у него что-нибудь в актёрской игре.

— Но соблюдай меру. Не сближайся с ним слишком сильно — а то скажут, что ты ловишь на нём хайп.

— И ещё будь осторожна с Чжу Туном. Старайся вообще не общаться с ним. Такие мелкие мерзавцы всегда затаивают злобу и могут укусить в самый неподходящий момент.

— Что до второй и третьей актрис…

Хань Шихсинь долго и подробно перечисляла всё, что нужно было знать, боясь, что Лоу Ин кого-то подставит.

— Хань-цзе, не волнуйтесь. Я уже не ребёнок, знаю меру. Да и Ланьлань с Сяо Ши рядом — с ними ничего не случится.

Её семья была простой, но круг общения — нет. С детства она знала, какие уловки водятся в этом мире.

— Главное, что ты понимаешь, — Хань Шихсинь улыбнулась и покачала головой.

Инин — драгоценность семьи Лоу. Если с ней хоть что-то случится, Хань Шихсинь и саму себя не сможет простить.

Да и такая милая девушка не заслуживает никаких бед.

Хань Шихсинь досушила ей волосы феном, напомнила хорошенько отдохнуть и ушла.

На следующий день все рано утром отправились на площадку.

Когда Лоу Ин спустилась вниз, она увидела Хэ Цинчуаня, стоящего на ступенях у входа. Он просто стоял там в белой рубашке и строгих брюках, но уже сам по себе составлял целую картину.

Мягкий утренний свет не мог скрыть его врождённой аристократичности и отстранённости.

— Доброе утро, господин Хэ, — поздоровалась Лоу Ин.

— Здравствуй, — Хэ Цинчуань слегка кивнул, не добавляя ничего больше.

Они виделись всего в третий раз и ещё плохо знали друг друга.

К счастью, их машины подъехали быстро, и им не пришлось стоять в неловком молчании.

На площадке их уже ждали. Всё было готово, и как только прибыли главные герои, Хэ Цинчуань и Лоу Ин заняли места рядом с режиссёром.

После традиционного ритуала с благовониями и фотографий режиссёр взглянул на снимок и нахмурился.

— Сфотографируемся ещё раз. Пусть Цинчуань и Инин встанут рядом, а я — сбоку.

Он не хотел признавать, но с ним посередине композиция действительно портилась.

Хэ Цинчуань и Лоу Ин обладали исключительной красотой, и их совместное присутствие казалось совершенным, будто создано самой судьбой.

А вот его фигура посредине безжалостно разрушала эту гармонию.

Никто из команды не понял, что пришло в голову режиссёру, но возражать не стали — всё равно сзади стоять не нужно.

На площадке было тесно, особенно в центре.

— Инин, подвинься чуть ближе к Цинчуаню, — попросил режиссёр.

Режиссёр Лоу пытался втиснуть своё округлое тело в узкую щель, но пространства всё равно не хватало. В отчаянии он толкнул Лоу Ин.

Лоу Ин незаметно оценила расстояние между собой и Хэ Цинчуанем — оно и так было минимальным, и при дальнейшем сближении их руки точно соприкоснутся.

Пока она колебалась, режиссёр уже втиснулся между ними, вынудив её наклониться в сторону Хэ Цинчуаня.

Лоу Ин почувствовала, что Хэ Цинчуаню, как и ей, неприятны телесные контакты с незнакомцами, и виновато улыбнулась ему.

— Режиссёру пора худеть, — тихо пошутил Хэ Цинчуань.

Заметив её смущение, он чуть отвёл руку, освободив немного места.

Спереди казалось, будто он лёгким движением обнял её за плечи.

— Мне не нужно появляться на экране, зачем мне худеть? — проворчал режиссёр Лоу.

Зажатая между ними, Лоу Ин еле сдерживала смех — она и не подозревала, что у режиссёра есть такая милая черта.

http://bllate.org/book/7160/676776