Готовый перевод The Movie Emperor’s Lucky Chef [Ancient to Modern] / Повар-талисман кинокороля [из древности в настоящее]: Глава 36

Режиссёрская группа:

— Ладно, тогда сменим вопрос. Скажите-ка, какой цветок красивее — жасмин, роза или лилия?

Британский парень:

— Да это же элементарно! Тут явно проверяют, кто лучше знает Китай. Конечно, жасмин! Ведь поётся же: «О, как прекрасен жасмин!» — и даже запел строчку из песни.

— Правильно! Иди выбери себе мисочку и ешь.

Перед ними стояли золотисто-янтарные кунжутные хрустящие лепёшки и алые сладкие клёцки из клейкого риса — оба блюда требовали здоровых зубов и хорошей жевательной выносливости. Но, к удивлению окружающих, именно американский парень не чувствовал приторности и ел с явным удовольствием.

Ему и правда нравилось: хрустящее, сладкое, ароматное, упругое. Стоило откусить — тёплый тростниковый сироп тут же стекал по уголку рта. Он облизывал губы, и сладость будто проникала прямо в сердце. Просто невероятно вкусно! Готов был есть такое три раза в день.

Подстёгиваемые подобными лакомствами, участники с энтузиазмом преодолевали одно испытание за другим.

Каждый раз, когда они правильно отвечали на вопрос, это превращалось в настоящее шоу еды. Обычно на съёмках участники лишь пробуют пару кусочков — не голодны, просто для вида, и тут же откладывают. А теперь забывали обо всём, ели с азартом и совершенно не обращали внимания на камеру.

Когда выпуск был записан, все иностранные гости испытали беспрецедентное чувство удовлетворения и возбуждения. Перед отъездом в отель они с неподдельной теплотой прощались с режиссёрами и реквизиторами:

— Было очень приятно работать с вами! Контент, который вы подготовили, получился по-настоящему интересным. Уверен, этот выпуск станет хитом!

— Честно говоря, ваши закуски в очередной раз перевернули моё представление о китайской кухне.

Среди них были предприниматели, студенты-иностранцы и независимые журналисты. Кто бы они ни были, все прожили в Китае не меньше трёх–четырёх лет и уже успели завоевать определённую известность в своих узких кругах.

Поэтому девять из десяти уже бывали на других шоу — либо в качестве гостей, либо в массовке, играя типичных иностранцев.

За время съёмок они не раз сталкивались с едой на камеру: будь то рекламные интеграции от спонсоров, блюда от реквизиторов или угощения от самих участников. Но, честно говоря, редко доводилось пробовать на съёмочной площадке что-то действительно вкусное.

Их статус был невысок — максимум «полузнаменитости», так что условия вряд ли могли быть роскошными.

Но в этот раз, сняв новогодний спецвыпуск, они были приятно удивлены: еда, приготовленная для них, оказалась восхитительной. Стоило того, чтобы разгадывать все эти странные загадки и проходить испытания ради возможности поесть!

Эта запись прошла настолько весело — целый день в киногородке «Хуайцзинь» с едой, развлечениями и прогулками, — что больше напоминала отдых, чем работу.

— В следующий раз обязательно приедем!

Главный режиссёр был доволен до глубины души. Без столь привлекательного вознаграждения эти «полулюбители» вряд ли проявили бы такой энтузиазм. Именно этого он и добивался: чтобы приз казался одновременно реальным и недостижимым, заставляя участников усердно стараться.

Реквизит на этот раз действительно удался. Даже сам режиссёр, глядя со стороны, слюнки пустил.

Начальник реквизиторской группы не стал скрывать заслуги и указал на Чэн-ассистента:

— Всё это специально заказал младший Чэн в складе реквизита киногородка «Хуайцзинь».

— Правда? — удивился режиссёр. — Значит, качество в складе реквизита киногородка теперь на таком уровне? И недорого, и вкусно! Не только гости довольны — я сам аж захотел попробовать. Думаю, в следующий раз тоже закажем там.

— Обязательно!

С этими словами режиссёр взглянул на визитку, которую Чэн-ассистент прислал в рабочий чат, и тут же переслал её в группу продюсеров:

[Только что обнаружил отличного повара через киногородок «Хуайцзинь». Если кому-то понадобится снимать рекламу еды или кулинарные сцены для фильмов — советую попробовать.]

Рекомендация не стоила ничего, а коллегам могла сэкономить время. В группе продюсеров было немало тех, кто снимал фильмы или рекламу на кулинарную тематику.

В самом киногородке «Хуайцзинь» вскоре получили положительные отзывы: рекламный ролик уже в работе, кадры выглядят отлично. А та самая съёмочная группа сообщила, что эффект от выпуска превзошёл все ожидания, и выразила надежду на неизменное качество в будущем.

Оба заказа получили высокие оценки. Хотя складу реквизита, в общем-то, было всё равно — руководству важны лишь поступления в бюджет, — администратор был искренне рад.

Он выполнял роль посредника, и если бы кто-то остался недоволен, жалобы посыпались бы именно на него. А теперь он нашёл надёжного поставщика, который обеспечивал стабильное качество большинства китайских мучных изделий.

Можно было не сомневаться: в ближайшее время его работа пойдёт гладко, да и небольшой процент с каждой сделки тоже приятно ложился в карман. Такую удачу не каждый день поймаешь!

Лоу Нин получила этот звонок одновременно с несколькими новыми визитками в WeChat.

Администратор объяснил, что это потенциальные заказчики рекламных съёмок, которые, возможно, скоро предложат ей сотрудничество — например, пригласят на площадку готовить или выступать в качестве «руки» для кулинарных сцен.

Лоу Нин не возражала против новых возможностей — ведь у «Цзиньли Сяочу» даже была специальная побочная задача на развитие в этом направлении. Главное, что её интересовало, — гонорар.

…С тех пор как она стала хозяйкой своего дела и начала вести учёт финансов, незаметно пристрастилась к заработку.

По словам администратора, оплата точно будет достойной — ведь качество её реквизитной еды высоко. Больше он ничего не мог обещать: детали обсуждались не с ним.

— В любом случае спасибо вам, старший брат! Без вашего канала у меня бы не появилось таких возможностей, — поблагодарила Лоу Нин и решила отправить администратору коробку фруктов.

— Да ладно, твои изделия и правда неплохи.

— Продолжим сотрудничество! Всего доброго! — завершил разговор администратор.

…

Новогодний спецвыпуск вышел в эфир через две недели, в среду, в восемь вечера. Многие студенты, уже ушедшие на каникулы, и офисные работники, решившие устроить себе перерыв в середине недели, заранее собрались на платформе «Клубника Видео», чтобы не пропустить премьеру.

Это шоу выходило уже два–три года. Обычно в студии собирали иностранцев, живущих в Китае, или молодых кумиров, вернувшихся из-за границы, чтобы обсудить интересные культурные различия и обмен опытом.

Благодаря остроумным и забавным беседам, а также привлекательной внешности гостей, у программы появилась преданная аудитория. Эти зрители и стали основной армией, ожидающей новогоднего выпуска. Особенно они ждали съёмок на натуре — такого давно не было!

【Вот и настало! Я готова! Жду, когда появятся мои мальчики!】

【Наконец-то сняли на выезде! Последний раз это было ещё несколько месяцев назад, ха-ха-ха!】

【Как офисный планктон, скажу: перед праздниками работал как проклятый, а сегодня наконец-то можно расслабиться!】

Когда фанаты увидели, как семь–восемь иностранных участников появились в киногородке «Хуайцзинь», получили от съёмочной группы «адские задания» и отправились в увлекательное, но изнурительное путешествие по двухсотакровой территории, их ожидания начали оправдываться.

Обычно в студии эти гости — элитные иностранцы — весело болтали, а теперь, дрожа от холода, бегали с карточками заданий, путались в лабиринтах декораций и взбирались по лестницам. Каждый из них был харизматичен и забавен по-своему, поэтому зрители с удовольствием следили за происходящим и сочувствовали им в комментариях.

Когда участники наконец собрались вместе и добрались до места обеда, съёмочная группа показала характер: чтобы сесть за стол, нужно было сначала ответить на вопросы!

【Что за издевательство?! В этот момент я реально сочувствую своим мальчикам.】

【Парень с севера, вперёд! Ты точно первым получишь еду!】

【Надеюсь, блюда будут достойными! Не дай бог они зря старались — иначе я не вынесу!】

【Сомневаюсь… Обычно съёмочная группа экономит. Хотя, может, раз уж выехали на натурку, постарались? Посмотрим.】

И вот зрители, затаив дыхание, увидели, как режиссёр выносит одно за другим аппетитные, дразнящие воображение блюда.

????

Фанаты тут же заполнили экран комментариями:

【Съёмочная группа, вы изменились! Не ожидала, что вдруг станете такими щедрыми!】

【Мальчики, вперёд! Отвечайте быстрее и ешьте! Вы справитесь!】

【Если вы не справитесь — мы готовы! Мы точно сможем!】

Как и зрители, сами участники оказались заядлыми гурманами. Только что измученные усталостью, они мгновенно оживились при виде еды, ринулись отвечать на вопросы, перебивая друг друга, и создавали массу смешных ситуаций.

【Стоит им начать есть — и я будто смотрю шоу еды! QAQ】

【Я проголодалась… Почему новогодний выпуск на натуре оказался ещё «вкуснее», чем студийные эфиры? Зря не купила ночного перекуса.】

【Ааа, не выдерживаю! Сейчас же заказала сладкий суп с таро и клёцками! Так захотелось юаньсяо! 5555】

В ту ночь бесчисленные фанаты устроили себе полноценный ужин, глядя полуторачасовой выпуск, и параллельно заполняли экран комментариями, делились ссылками и зазывали друзей.

Они буквально заманивали знакомых на «ночную отраву».

Голодными и завистливыми остались не только зрители, но и бывшие участники шоу. Они открыли общий чат программы и написали:

— Почему, когда происходит что-то хорошее, нас не приглашают? У режиссёра к нам предвзятость? В следующий раз возьмёте нас?

Главный режиссёр рассмеялся, увидев эти жалобы в чате, и даже сделал скриншот для группы друзей-коллег.

Некоторые продюсеры просто посмеялись, но те, кто работал над кулинарными проектами, запомнили. Они вернулись к чату, нашли ранее отправленную визитку и сохранили её — решили связаться с поваром сразу после выхода на работу.

—

В то время, когда готовился и выходил новогодний спецвыпуск, Лоу Нин уже занималась переездом в новое помещение. Ремонт в новом зале «Аромата пшеницы» был завершён, все документы оформлены.

С приближением Нового года киногородок заметно опустел.

Большинство уже отправились домой. Супруги У из фруктовой лавки тоже собирались в дорогу.

В день переезда Сяо Хуан, Сяо Сюй и Чжоу Цзяхэ помогали упаковывать оборудование. Линь Шань координировал работу команды грузчиков в новом помещении. Владельцы соседних магазинов, привыкшие завтракать и обедать в «Аромате пшеницы», тоже пришли помочь.

Там были хозяин магазина хозяйственных товаров, владелец автомойки, супруги У и другие предприниматели с прилавками и подмастерьями.

— Хозяйка Лоу, в новом месте ваше заведение обязательно станет ещё успешнее!

— Да уж! С тех пор как ваша лавка расцвела, даже в этом глухом переулке стало больше туристов.

— И правда! Я на улице Шихуай это вижу. Хозяйка Лоу, я и дальше буду ходить к вам есть лапшу!

— Хозяйка Лоу, почему не устроите церемонию открытия? Мы обязательно придём поддержать!

Их лица светились искренней теплотой. Несмотря на то что приехала бригада грузчиков, и Лоу Нин повторяла: «Не надо, не беспокойтесь!», они настаивали:

— Лишняя пара рук — и всё быстрее закончится!

— Да и зимой так холодно — разомнёмся, согреемся!

Лоу Нин чувствовала, как по телу разливается тепло. Когда она впервые оказалась здесь, ей было одиноко и тревожно; по ночам её иногда охватывала паника, и она заглушала её бесконечной работой.

Но благодаря таким вот простым, добрым людям она постепенно обрела чувство принадлежности. И теперь поняла: та боль и сожаление, что терзали её сердце, уже наполовину залечились обычной, тёплой, повседневной радостью.

Жить так и дальше — тоже неплохо.

— Спасибо вам всем… Искренне благодарю! Впредь, когда будете приходить в лавку, сделаю вам скидку.

— За что благодарить? Взаимопомощь — разве не добродетель китайцев?

— Да-да! Зачем так официально? Становится неловко!

— Не надо скидок — и так уже дёшево! Боимся, разоритесь!

Группа постоянных покупателей в мессенджере тоже знала, что сегодня переезд и лавка не работает. Все писали поздравления, никто не капризничал с заказами — только искренние пожелания успехов и процветания новому заведению.

http://bllate.org/book/7159/676734