Готовый перевод The Movie Emperor’s Lucky Chef [Ancient to Modern] / Повар-талисман кинокороля [из древности в настоящее]: Глава 29

Если бы помощник Лян был рядом, он сразу понял бы: Гу Чэну просто лень возражать. Когда посторонние злонамеренно судачат или пытаются навязать чужое мнение, подобное случалось с ним так часто, что он давно усвоил — никакие объяснения не в силах стереть укоренившиеся предубеждения.

Поэтому он даже не удостаивал взглядом тех, кто беспрестанно болтал.

Жаль только мальчишку — слишком мал, чтобы наказывать его по-настоящему строго.

Несколько сотрудников перебивали друг друга, и Лоу Нин наконец не выдержала головной боли от этого шума и прервала их.

Однако её слова пошли совсем не в том направлении, как ожидали представители районного управления и городские контролёры — например, мягкого принятия компромисса, ожидания родителей, выплаты денег и ухода.

— Компенсация за ущерб должна быть выплачена полностью, без копейки меньше, — холодно произнесла она. — Мне интересно другое: мальчику уже восемь лет. То, что он целенаправленно избегал камер наблюдения, явно не случайность. Он знает гораздо больше, чем вы думаете. Почему вы всё ещё считаете его «маленьким» и «ничего не понимающим»?

Мужчина из районного управления опешил. А женщина-полицейский рядом одобрительно улыбнулась.

— В таком юном возрасте он уже способен разбивать двери чужих заведений. Если взрослые не исправят его решительно и безоговорочно, а вместо этого будут слепо оправдывать и покрывать, не превратится ли он в будущем в настоящего преступника? Прошу вас и его родителей серьёзно отнестись к этой проблеме и не дать ему сойти на путь порока.

— Кроме того, я хочу, чтобы вы извинились перед моим другом. Он вовсе не придирается из-за каждой мелочи. Он не просто защитил безопасность моей лапшечной — ему повезло оказаться на месте и вовремя вмешаться. Он спас не дверь, а самого мальчика — его характер и будущее. Надеюсь, вы понимаете, насколько это важно.

Гу Чэн, до этого равнодушно молчавший, поднял глаза и посмотрел на неё.

На её обычно спокойном лице теперь читалось откровенное отвращение.

Это выражение почему-то показалось ему чертовски привлекательным.

Он невольно усмехнулся.

Затем спокойно добавил:

— Хотя публиковать это видео тоже не очень красиво, у меня оно всё же сохранилось на телефоне. Если не хотите, чтобы история получила огласку, лучше искренне извинитесь. Понятно?

Лица взрослых мгновенно побледнели. Это было прямое предупреждение!

Сяохуа ещё глубже опустил голову. У него возникло дурное предчувствие: ему не повезло — он нарвался на людей, с которыми лучше не связываться.

Лоу Нин сжала губы в тонкую линию. Что думает мальчик после их слов, её не волновало и не интересовало. Она видела немало детей, чьи души уже в юном возрасте помрачились. Из-за отсутствия должного воспитания они постепенно скатывались в бездну.

Безосновательная доброта со стороны посторонних иногда может пробудить раскаяние, но чаще всего для таких «плохих» детей любовь без границ становится лишь потворствованием.

Ей не хотелось вмешиваться слишком глубоко — ведь это чужой ребёнок, и достаточно было просто обозначить проблему. Гораздо неприятнее было то, что взрослые, которым далеко не двадцать, сами оказались слепы к очевидному.

Когда она произнесла последнее слово, сотрудники остолбенели и не нашлись, что ответить. В этот момент как раз прибыли родители мальчика — владельцы закусочной «Жилище пшеничного аромата».

Увидев Лоу Нин, они сразу остолбенели. Зная, что виноваты сами, они не осмеливались открыто защищать сына. Чтобы хоть как-то сохранить лицо, они первыми начали ругать его:

— Сяохуа! Объясни, что у тебя в голове творится?!

— Зачем ты пошёл ломать чужую дверь? Это мы тебя так учили?

Сяохуа молча стоял, опустив голову, но в его глазах постепенно вспыхивало чувство несправедливости… Он не понимал.

Ведь он делал всё это ради них! Они не заботятся о нём — ладно. Но разве они не видят, что он старался им помочь? Почему же они не понимают?

Наблюдая, как родители отчитывают сына, представители районного управления и городские контролёры молчали. Их недавняя попытка заступиться теперь выглядела глупой шуткой.

Супруги из «Жилища пшеничного аромата» не стали тянуть время. Продолжая ругать сына, они одновременно достали деньги и выплатили компенсацию.

Получив деньги и оформив документы, Лоу Нин не стала слушать их оправданий и быстро увела Гу Чэна из отделения.

По дороге обратно к лавке они вели себя так, будто ничего не произошло, и небрежно перебрасывались фразами.

Вернувшись на улицу закусок, в конце переулка, при тусклом свете фонаря, они увидели помощника Ляна. Тот прислонился к дверце машины и скучал, листая соцсети в телефоне — добросовестно исполняя роль сторожа.

Гу Чэн вызвал его, чтобы тот присмотрел за лавкой: ближайший магазин хозяйственных товаров уже закрылся, и пока не удаётся найти мастера для ремонта двери. Боясь, что кто-то воспользуется ситуацией, он попросил человека охранять место.

Лоу Нин моргнула, на миг задумавшись. Она никогда раньше не встречала помощника Ляна, но с первого взгляда он показался ей точь-в-точь как личный слуга генерала из её прошлой жизни.

Помощник Лян и представить себе не мог, что владелица маленькой лапшечной «Аромат пшеницы» — та самая девушка, которая произвела на него такое сильное впечатление в тот день. Ещё больше его поразило, что Гу Чэн, похоже, уже успел с ней сдружиться :)

«Да ладно тебе! — подумал он. — Неужели Чэн-гэ задумал завести отношения?!»

Его любопытство вспыхнуло ярким пламенем, и он то и дело косился на Гу Чэна.

Зайдя в лавку и усевшись, он едва успел настроиться на «поедание арбуза» (наблюдение за чужими романами), как Лоу Нин уже вынесла еду.

От ужина остались немного мясного соуса и овощей для лапши с соусом. Она быстро испекла десяток мягких, но упругих лепёшек, завернула в них начинку и получила аккуратные рулетики с мясом и овощами. Половину она обжарила во фритюре и выложила на блюдо, другую половину — просто сложила стопкой. Получилось двойное блюдо: жареные и нежареные рулетики.

— На кухне ещё есть другие блюда. Вы, наверное, проголодались? Ешьте.

— Как вкусно! Спасибо!

Зная, что её кулинарные навыки на высоте, помощник Лян тут же забыл обо всём на свете и уставился на золотисто-румяные рулетики. Его внимание полностью переключилось с «арбуза» на еду. Он потер руки и взял один жареный рулетик.

— Это явно для меня! Чэн-гэ, тебе нельзя! — поддразнил он, помахав палочками перед носом Гу Чэна, но тут же отдернул руку и торжествующе откусил.

Хрустящая корочка — первое ощущение. Затем — сочный мясной соус, смешанный со свежими овощами трёх цветов. Вкус получился идеальным: свежий, насыщенный, сбалансированный, солоновато-пряный… Одним словом — совершенство!

— Ого! — инстинктивно хлопнул он себя по бедру. — Да это же невероятно вкусно! Лучше, чем те знаменитые роллы-цзяньбингоцзы, которые я ел!

— Маленький хозяин, — продолжал он с восторгом, — эти рулетики с мясным соусом просто божественны! Как вам удаётся так идеально их жарить? Это же китайская версия мексиканских буррито из KFC и McDonald’s!

Он замолчал на секунду и поправился:

— Нет, стоп! Даже лучше, чем в KFC и McDonald’s! После ваших рулетиков я готов отказаться от вьетнамских весенних роллов и мексиканских буррито в ресторанах Юго-Восточной Азии! Я буду есть только ваши!

— Рада, что понравилось. Через минутку подам ещё вонтон и креветочные пельмени. Можете есть не спеша, — раздался звонкий ответ из кухни.

Помощник Лян изначально собирался лишь театрально откусить кусочек, чтобы подразнить Гу Чэна — ведь у него на лице уже появились прыщи, и много есть он не смел. Но стоило попробовать первый кусочек — и остановиться стало невозможно. Он принялся за жареные рулетики один за другим.

— Ха-ха-ха! Да я сегодня просто счастливейший человек на свете! Спасибо тебе, Чэн-гэ, что открыл эту сокровищницу! Теперь понятно, почему ты заказываешь у неё еду!

Внезапно его руку крепко прижали.

— Мне тоже, — деревянно произнёс Гу Чэн, не отрывая взгляда от него. Не дождавшись реакции, повторил: — Я тоже хочу есть.

— …Ты принял лекарство? — осторожно спросил помощник Лян.

— Да.

— Ладно, тогда ешь скорее. А то уснёшь по дороге домой, и папарацци снова сфотографируют, как ты ночью валяешься в отключке.

Помощник Лян не осмеливался больше шутить и начал накладывать еду Гу Чэну, как ребёнку:

— Ешь спокойно. Не бойся — ты же тренируешься, от одного раза точно не растолстеешь.

— Какие папарацци? — Лоу Нин вышла из кухни с тарелкой горячих вонтонов и поставила их на стол.

— Ну как какие? Папарацци — это папарацци, — ответил помощник Лян, не отрывая глаз от аппетитных белоснежных вонтонов. Тонкое тесто просвечивало, открывая изумрудную начинку, а зелёный лук плавал в прозрачном бульоне. Он сглотнул слюну.

— Ну, знаешь… это же репортёры из светской хроники.

Лоу Нин серьёзно спросила:

— Почему за ним должны следить светские репортёры?

— …

Теперь уже помощник Лян растерялся.

Он понял: эта девушка, похоже, не знает общественного статуса Гу Чэна.

Но это вполне возможно.

Ведь Гу Чэн — не идол. Его дебютный коммерческий фильм имел огромный успех, но затем он снимался исключительно в нишевых картинах, стремясь к наградам, а не к кассовым сборам.

Хотя его фильмы всё равно собирали неплохие деньги, его узнаваемость значительно ниже, чем у молодых актёров, ориентированных на «парней для поклонниц». К тому же эта красивая и трудолюбивая хозяйка лавки, вероятно, постоянно занята работой и редко следит за новостями шоу-бизнеса.

— А, вот в чём дело, — терпеливо объяснил помощник Лян. — Он актёр. Причём лауреат премии за лучшую мужскую роль. Хотя он и ведёт себя скромно, его внешность всё равно привлекает внимание, поэтому за ним часто следят папарацци.

Лоу Нин переварила информацию и кивнула:

— А, понятно.

Теперь всё ясно. И в прошлой жизни, и в этой он всегда был знаменитостью.

Она посмотрела на мужчину, молча поедающего рулетики.

Он услышал, как помощник Лян беззастенчиво хвалил его за внешность, но никак не отреагировал — только сосредоточенно жевал, слегка надув щёки. Выглядело это странно…

Но… чертовски мило.

Заметив, что Лоу Нин смотрит на Гу Чэна с растущим недоумением, помощник Лян поспешил сменить тему:

— Кстати, после такого происшествия тебе сегодня, наверное, не стоит оставаться в лавке. Я сейчас позвоню и закажу тебе номер в отеле.

— Думаю, ты прав, — согласилась Лоу Нин, глядя на почти разбитую стеклянную дверь. Ей казалось, что даже без молотка достаточно будет просто пнуть — и паутина трещин тут же рассыплется.

— Сегодня вы мне очень помогли. Спасибо.

Высокий мужчина рядом вдруг повернулся и пристально посмотрел на Лоу Нин. Его тёмно-коричневые миндалевидные глаза так пристально уставились на неё, что помощник Лян затаил дыхание — стало даже немного страшно.

«Что же он замышляет?» — с тревогой подумал помощник Лян.

Прошло две секунды молчания. Лоу Нин наклонила голову:

— ?

— Лоу Нин, — устало спросил Гу Чэн, — почему ты ко мне добра?

Голос его звучал утомлённо, конец фразы был почти шёпотом, будто он действительно не понимал.

«Разве не он помог ей?» — удивился про себя помощник Лян и посмотрел на Лоу Нин.

Услышав вопрос, Лоу Нин сжалась внутри, но внешне оставалась спокойной:

— Разве этот вопрос не должен быть адресован тебе? Спасибо, что дважды пришёл мне на помощь.

— Спасибо? — Гу Чэн снова выглядел растерянным и повторил: — …Спасибо тебе.

Помощник Лян: «……Я вообще ничего не понимаю. Может, мне стоит запаниковать?»

«И вообще, Чэн-гэ, с каких пор ты стал попугаем? Зачем повторяешь каждое слово?»

«И о чём вы вообще благодарите друг друга? Между вами что-то происходит, да?»

Он решил молча доедать еду. «Видимо, я просто не в своей реальности. Это какой-то кросс-серверный чат».

—

После ужина все отправились в путь.

Перед уходом Лоу Нин собрала вещи на несколько дней, забрала ценные предметы и платок, который подарил ей Гу Чэн. Тот платок она бережно хранила в бархатном мешочке под подушкой.

Закрыв дверь лавки на засов, помощник Лян и Лоу Нин вдвоём подхватили крайне уставшего Гу Чэна и помогли ему сесть в микроавтобус.

Высокий мужчина одной рукой оперся на плечо помощника Ляна, другой — на плечо Лоу Нин. Поскольку рост у них был разный, он естественным образом накренился в сторону девушки.

От него исходил мужской аромат: сначала влажный и горький, затем постепенно переходящий в тёплый, насыщенный и глубокий. Лоу Нин невольно наклонила голову и приблизилась к его белоснежной шее, чуть вдохнула… и только потом осознала, что натворила.

— …

«Я точно околдована тобой».

В отель они зашли через чёрный ход, чтобы не привлекать внимания.

Лоу Нин позвонила Линь Шаню и сказала взять пару дней отпуска — ремонт стеклянной двери займёт время. Затем, уставшая до предела, она приняла душ и рухнула на мягкую кровать. Возможно, из-за смены обстановки сон был поверхностным, и ей приснился сон.

Она наблюдала со стороны, как суровая женщина силой заталкивает маленького мальчика в тёмный, захламлённый шкаф и запирает дверцу на замок:

— Оставайся здесь.

Камера сменилась: группа взрослых громко спорит.

http://bllate.org/book/7159/676727