Готовый перевод The Movie Emperor Loves to Show Affection! / Кинозвезда обожает демонстрировать нежность!: Глава 26

Её агент, несомненно, был профессионалом высокого класса.

Он удовлетворённо кивнул и пошёл за ней, решив не допустить, чтобы она осталась в проигрыше. Заметив, как она зевнула, он небрежно спросил:

— Устала?

Вэнь Янь на мгновение замерла и кивнула:

— Чуть-чуть.

Это было старое, проверенное шоу, и ведущие — все маститые профессионалы — отлично держали ритм. Весь выпуск был наполнен юмором, да и… они проявили к ней неожиданную заботу. Во время игр её особо не утруждали.

Просто… ну, вчера она допоздна листала Weibo.

Вэнь Янь задумалась, сохраняя своё изящное и сдержанное выражение лица, и решила навсегда похоронить в себе историю о том, как ночью она завела анонимный аккаунт и устроила перепалку со своими хейтерами. ＼（￣︶￣）／

*****

Скоро наступил Новый год.

Вэнь Янь не поехала домой. Агент трижды уточнил, точно ли она не хочет провести праздник у него, и лишь после этого, немного подавленный, ушёл.

Дома его наверняка ждал нагоняй.

Только убедившись, что он уже спустился, Вэнь Янь закрыла дверь, и её улыбка тут же исчезла.

Домой? С того самого момента, как умерла её мать, у неё больше не было дома.

Резкий звонок телефона не умолкал. Вэнь Янь взглянула на экран, опустила ресницы и решительно сбросила вызов.

Глубоко вдохнув, чтобы унять бурю эмоций, она направилась на кухню и продолжила ритмично рубить овощи. Лезвие опустилось — и морковка на доске с хрустом раскололась пополам.

Из-за них грустить не стоило.

Она высыпала получившуюся «морковную пыль» в мусорное ведро и ещё раз внимательно посмотрела на неё. Затем достала новую морковку и, уже в хорошем настроении, вырезала из неё цветок.

Новый год обещал быть одновременно шумным и одиноким.

За окном стемнело. Жильцы дома разошлись по своим квартирам, повсюду звучали весёлые голоса, собирались за праздничными столами, а из телевизоров доносилось радостное гулянье.

На мгновение Вэнь Янь почувствовала редкую для себя тоску.

Именно в этот момент раздались звонок в дверь и снова навязчивый телефонный звонок, вырвав её из задумчивости.

Взглянув на экран, она нахмурилась и на этот раз просто выключила телефон. Взяв нож, она направилась открывать дверь.

Ну сколько можно?!

Итак, едва она открыла дверь…

34. Тридцать четвёртая глава

…на пороге стоял человек, и прямо перед его носом блестело лезвие ножа.

Гу Цзинцзин: …

Улыбка Гу Цзинъюя застыла на лице, сменившись совершенно бесстрастным выражением.

— Наверное, я ещё не проснулся.

…

На самом деле, Вэнь Янь и вправду не ожидала увидеть за дверью именно Гу Цзинъюя.

Взглянув на свой сверкающий нож, она чуть не впала в панику, но внешне сохранила полное спокойствие, поправила волосы и сдержанно улыбнулась:

— Старший товарищ по цеху Гу, какими судьбами?

Ааа! Разве в такое время не следует сидеть дома и радовать родителей?! Зачем лезть к ней?!

Гу Цзинъюй быстро пришёл в себя и, незаметно взглянув на её покрасневшие уши, бросил мимолётный взгляд на нож, который она небрежно бросила вниз. У него было… несколько искажённое чувство прекрасного.

Внезапно он сам себе подумал: «Чёрт, как же она мила!»

— Старший товарищ по цеху Гу, заходите, — сказала Вэнь Янь, всё ещё улыбаясь, и незаметно убрала нож на тумбочку рядом с дверью.

Гу Цзинъюй, который до этого был немного ошарашен, теперь мгновенно сориентировался. Он сделал вид, будто задумался, будто колеблется, но движения его были стремительны и точны — он буквально втиснулся в открывшуюся щель.

— Тогда хорошо. Позвольте я закрою дверь за собой, — произнёс он, и три действия — поставить сумку, закрыть дверь и сделать шаг вперёд — слились в одно плавное движение, будто снятое с эффектами.

Вэнь Янь моргнула — и в следующее мгновение увидела, что его вещи уже стоят на обувной тумбе, дверь закрыта, а он сам стоит перед ней, почти послушный, и спокойным, уверенным голосом спрашивает:

— Готовишь?

Она невольно дернула уголком рта, чувствуя, что хочет что-то сказать, но не знает, с чего начать. Вздохнув, она провела ладонью по лбу и всё же достала из тумбы новую пару тапочек.

Честно говоря, сейчас… ей было немного стыдно перед Гу Цзинъюем.

Она знала, каково быть неправильно понятым. Это ужасное чувство — когда тебя обвиняют в чём-то, чего ты не делал, и никто не верит.

«Не делай другим того, чего не желаешь себе». Она сама ошиблась, плохо к нему отнеслась и заставила его терпеть холодность долгое время. Пусть даже Гу Цзинъюй когда-то её подставил, но это другое дело. Сейчас она действительно чувствовала вину.

Конечно, ей было и неловко.

Однако эта выходка Гу Цзинъюя рассеяла и неловкость, и вину.

Он всё такой же… наглый.

Заметив её выражение лица, Гу Цзинъюй незаметно приподнял уголки губ.

Она налила ему чай и снова спросила:

— Старший товарищ по цеху Гу, зачем вы пришли?

Мужчина взял чашку, согрел в ладонях и, глядя ей прямо в глаза без тени смущения, медленно ответил:

— Дедушка в ярости, выгнал меня из дома. Один сидеть скучно, да и холодные остатки есть не хочется.

— Ты опять ругал Цзинцзина?! — в это самое время где-то далеко дедушка Гу, опираясь на трость, рявкал на сурового отца Гу, превращая его в послушного школьника. — На что ты смотришь?! — закричал он, заметив холодное выражение лица сына. — Если бы ты его не ругал, Цзинцзин, такой послушный внук, никогда бы не осмелился не прийти домой в Новый год!

Чем больше он думал, тем больше жалел внука, полностью забыв, как тот сам недавно довёл кого-то до белого каления.

Гу *бедняжка* Цзинцзин тем временем низким, спокойным голосом сказал:

— Услышал, что ты тоже не поехала домой. Подумал, раз мы столько раз вместе ели, можно и в этот раз собраться. Проведём вместе хотя бы один новогодний ужин.

Он горько усмехнулся:

— Пусть хоть с виду будет веселее.

Вэнь Янь, которая уже собиралась отказаться: …

Разве после таких слов можно было отказать?

А насчёт недоразумений… Она прикусила губу. Он ведь ничего не сказал о своих чувствах. Неужели ей самой бросаться объяснять, чтобы он её не любил?

К тому же, интеллект Гу Цзинъюя явно не ниже среднего — он наверняка понимает её отношение.

Да, она осознала, что ошиблась, и теперь чувствует вину и благодарность. Но… разве в реальной жизни всё заканчивается хэппи-эндом после разъяснения недоразумений, как в романах? Они ведь не герои любовного романа. До недоразумения они не были безумно влюблены, и после разъяснения она вдруг не влюбится в него всем сердцем?

Ну… вероятность мала.

Вэнь Янь вернулась на кухню и уже собиралась резать овощи, как вдруг замерла, вспомнив, что нож, кажется, остался не там.

— Что случилось? — раздался бархатистый голос за спиной.

Тот, кто должен был сидеть на диване с чаем, теперь стоял в дверном проёме — высокий, статный, с глубокими чертами лица и безупречной внешностью. Он неторопливо завязывал фартук, который, видимо, где-то нашёл.

Вэнь Янь посмотрела на свой фартук с Красной Шапочкой, потом на его — с плачущим Волком, и…

— …

Она предпочла промолчать, развернулась и взяла другой нож.

— Зачем вы сюда зашли? Сидите себе спокойно.

Мужчина, не говоря ни слова, протянул руку и взял у неё нож. Его брови слегка приподнялись, и он тихо рассмеялся:

— Я помогу.

— Не надо. Гостей на кухню не пускают.

Он, высокий и стройный, легко перехватил нож, приподнял бровь и, едва заметно улыбнувшись, произнёс:

— Ничего страшного.

Его тонкие губы чуть шевельнулись:

— Просто у меня тонкая кожа. Сидеть и ждать ужин, ничего не делая, мне неловко становится.

Вэнь Янь чуть не выронила картошку, которую держала в руках. Она посмотрела на его серьёзное лицо и с трудом выдавила:

— …Как вам угодно.

Тонкая кожа? Такая тонкая, что может остановить ракету?

Гу Цзинъюй бросил взгляд на её растерянное лицо и не смог сдержать улыбки.

Он был счастлив.

Она, возможно, не знала, как долго он мечтал об этом моменте, как часто представлял его в те дни, когда она его игнорировала.

Но… Гу Цзинъюй взглянул на её выражение лица и тихо усмехнулся. Видимо, небеса всё-таки любят его.

Хотя этот инцидент он больше никогда не хотел пережить, он чётко чувствовал — её отношение к нему изменилось.

Раньше, когда она была рядом с ним, всегда чувствовалась лёгкая скованность — отчасти из-за разницы в их положении, точнее, это было уважение и сдержанность.

Но ему не нужно уважение.

После этой нелепой истории она сначала холодно отвергала его, называла мерзавцем, а после разъяснения стало неловко… но только неловко.

Раз уж она уже ругала его, уважать… уже не получится.

35. Тридцать пятая глава

— Резать соломкой или кубиками?

— Соломкой, — ответила Вэнь Янь, уступая место, и достала из холодильника несколько яиц для будущего блюда. Она включила плиту и, помешивая масло в сковороде, небрежно спросила: — А ты умеешь?

Шипение разогретого масла заполнило кухню.

Если нет… Вэнь Янь неторопливо двигалась, вспоминая, что в шкафу есть специальная тёрка для соломки. Когда-то в супермаркете она купила её просто потому, что показалась забавной.

Гу Цзинъюй приподнял бровь, пристально посмотрел на неё, фыркнул и, ловко крутя нож в руке, едва заметно усмехнулся:

— Как думаешь?

Он выглядел так, будто был уверен, что он — лучший на свете и, конечно же, умеет всё.

Вэнь Янь наконец почувствовала, что в его тоне что-то не так. Она оторвала взгляд от сковороды и посмотрела на него — и тут же фыркнула, не в силах сдержать смех.

Он напоминал обиженного ребёнка, которому не верят в способности.

Она оценила его позу и искренне сказала:

— Конечно, умеешь. Старший товарищ по цеху, ты гениален, мудр и всесторонне талантлив.

— Назови меня по имени, — спокойно произнёс он, прищурившись, и ловко провёл ножом по картофелине, оставляя за собой изящную дугу. — Хотя… мне кажется, ты меня насмехаешься?

Цзинъюй? Айюй?

От этих мыслей у Вэнь Янь по коже побежали мурашки. Она быстро взяла себя в руки, проигнорировала его просьбу и, кашлянув, продолжила помешивать содержимое сковороды с непоколебимой уверенностью:

— Никогда в жизни!

— Не веришь мне, старший товарищ по цеху?

Она поморгала ресницами, глядя на него с искренним недоумением. Она действительно не могла это произнести.

Гу Цзинъюй замер на мгновение, затем пристально посмотрел на неё, пока она не почувствовала себя неловко, и вдруг улыбнулся:

— Верю.

В его глазах на миг вспыхнула тёплая, рассеянная улыбка, манящая и нежная, но в следующий миг она исчезла, оставив лишь обычную усмешку. Он пожал плечами:

— Слово «старший товарищ по цеху» слишком общее. Такой уникальный человек, как я, не должен быть как все.

— Назови моё имя и повтори ещё раз — тогда я поверю.

Он говорил совершенно естественно, не испытывая ни малейшего стыда. Ему было всё равно, что просить кого-то хвалить себя — это верх наглости.

А что такое стыд?

Стыд — это то, что поможет ему заполучить жену? Или то, что мешает?

Ни то, ни другое.

Гу Цзинъюй проигнорировал её недоверчивый взгляд. Он твёрдо решил сблизиться с ней и не собирался думать о приличиях или стыде. Любая уловка, которая работает, — годится.

Стыд?

— Не существует.

Вэнь Янь провела ладонью по лбу, глубоко вздохнула и, придя в себя, протянула ему зелёный перец:

— Милый, режь свой перец.

Если не веришь — и не надо! Кому ты вообще нужен!

Гу Цзинъюй: …

Впервые в жизни его назвали «милым». Он действительно на секунду опешил, но потом уголки его губ сами собой приподнялись.

Через долгое мгновение раздался его бархатистый голос:

— …Хорошо.

Если бы здесь оказался кто-то, кто знал Гу Цзинъюя, он бы упал в обморок от удивления. Но сейчас здесь никого не было.

После этого «хорошо» Вэнь Янь почувствовала лёгкую неловкость. Она прочистила горло и перевела тему:

— Кстати, я ещё не спросила… Ты можешь есть острое?

Улыбка Гу Цзинъюя ещё не сошла с лица, но уголки губ слегка окаменели:

— Конечно, могу.

— Отлично.

— Тогда нарежь вот этот перец, — сказала Вэнь Янь, выкладывая перед ним ещё немного перца.

Она сама не очень любила острое, но немного перца делало блюдо вкуснее.

Гу Цзинъюй: …

http://bllate.org/book/7158/676637