Готовый перевод The Movie Emperor’s Noble Princess / Маленькая принцесса императора экрана: Глава 37

Закончив сценарий, он встал и подошёл к Цзи Сюаньсюань. Опустившись рядом с ней на диван, протянул листы:

— Посмотри, как тебе?

Цзи Сюаньсюань взяла сценарий, пробежала глазами и радостно засияла:

— Класс!

Цзи Шиянь слегка приподнял уголки губ и наклонился ближе:

— Дай-ка посмотреть твой?

Цзи Сюаньсюань тут же прижала свой сценарий к груди:

— Нет! Секрет!

Цзи Шиянь рассмеялся:

— Так нечестно! Я показал тебе свой, а ты не даёшь посмотреть свой?

Цзи Сюаньсюань вытянула губки в довольной ухмылке:

— Ты сам мне дал посмотреть!

Цзи Шиянь был совершенно бессилен перед ней.

Он уже собирался предложить Сюаньсюань объединиться в одну команду, как вдруг диван с другой стороны от неё прогнулся под чьим-то весом.

Гу Цзянь протянул свой сценарий:

— Посмотри, как тебе?

Цзи Сюаньсюань бегло взглянула и похвалила:

— Класс!

Гу Цзянь бросил взгляд на Цзи Шияня и добавил:

— Объединимся?

Лицо Цзи Шияня слегка потемнело.

Он вырвал из рук Сюаньсюань сценарий Гу Цзяня и швырнул ему обратно:

— Забирай.

Гу Цзянь посмотрел на Цзи Сюаньсюань и, словно под гипнозом, незаметно придержался за поясницу.

Цзи Сюаньсюань мгновенно всё поняла. Она потянула Цзи Шияня за край рубашки и, сладким, детским голоском, сказала:

— Давай я с Гу Цзянем в одной группе буду.

Цзи Шиянь опустил на неё взгляд и долго молчал, пока наконец не вздохнул с покорностью.

Гу Цзянь добился своего, но теперь чувствовал себя ужасно неловко. Он и сам не знал, почему вдруг придержался за поясницу — просто инстинктивно. За всю свою жизнь он никогда не прибегал к таким уловкам. Стыдно стало до ушей.

Он опустил голову, а уши покраснели до корней. Не зная, как теперь смотреть на Цзи Сюаньсюань, он вдруг почувствовал лёгкое прикосновение к спине.

Цзи Сюаньсюань подсела ближе и похлопала его по плечу:

— Не переживай, сегодня я за тобой присмотрю!

Уши Гу Цзяня покраснели ещё сильнее.

Вскоре группы были распределены: Цзи Сюаньсюань и Гу Цзянь — вместе, Цзи Шиянь и Линь Фэнъэр — вместе, Чжун Шэн и Ли Цзинъюань — вместе. Все взяли оборудование и разошлись по площадке.

Цзи Сюаньсюань и Гу Цзянь нашли укромный уголок и начали обсуждать сценарий.

Только теперь Цзи Сюаньсюань достала свой сценарий и положила между ними. Тихо, с воодушевлением, она стала объяснять сюжет:

— Я хочу, чтобы кофейня с котиками была уютной гаванью. Люди приходят туда уставшие, расстроенные, гладят котиков — и вдруг снова чувствуют в себе силы. А заодно находят и сладкую любовь. Как тебе?

Она подняла на него глаза — яркие, полные искренности и ожидания.

Гу Цзянь серьёзно отозвался:

— Тема отличная. Но детали можно ещё улучшить. Нужно больше эмпатии в сценах, где герои сталкиваются с трудностями.

Цзи Сюаньсюань моргнула, глядя на него.

Это ведь не комплимент!

Гу Цзянь заметил её разочарование и не удержался от улыбки. Он взял ручку и лёгонько стукнул ею по голове:

— Очень круто получилось.

Цзи Сюаньсюань сразу расцвела и, радостно взвизгнув, мило наклонила голову:

— Ну конечно!

Потом они вышли на улицу снимать.

Оба играли обычных людей, которые стараются жить как можно лучше, но всё равно сталкиваются с кучей проблем: работа, учёба, быт — всё это давит и выматывает.

Гу Цзянь сидел на скамейке в парке, в руке — нераскрытая банка пива. Он сидел, опустив голову, и, казалось, думал о чём-то тяжёлом.

Его глаза были закрыты, ресницы слегка дрожали, а вся поза выражала упадок сил.

Цзи Сюаньсюань подошла с камерой. Сначала она медленно обошла его вокруг, потом опустила объектив, чтобы запечатлеть выражение его лица.

Надо сказать, Гу Цзянь играл потрясающе. Даже оператор, стоявший рядом, невольно втянулся в атмосферу и почувствовал сочувствие к этому подавленному парню.

Цзи Сюаньсюань осторожно приблизила камеру. В этот момент Гу Цзянь медленно открыл глаза. В них бурлили сотни эмоций — тревога, борьба, неуверенность, весь спектр негатива.

Цзи Сюаньсюань уже стояла прямо перед ним, совсем близко.

Она опустилась на корточки и, сняв кадр снизу вверх, машинально тоже наклонила голову, глядя на него снизу вверх.

Её глаза, большие и чистые, как у оленёнка, сияли — будто она не понимала, что с ним происходит.

Гу Цзянь поднял взгляд и их глаза встретились.

На мгновение весь мир исчез, остались только они двое.

Один — сидел, опустив голову, с серьёзным и сложным выражением лица. Другая — стояла на корточках, глядя на него с невинной и светлой улыбкой.

Внезапно Гу Цзянь улыбнулся и потрепал её по голове.

Оператор тут же тактично отвёл взгляд, наблюдая за происходящим лишь краем глаза.

«Ах, знал я, что, пойдя с ними, точно буду есть эту сладкую булочку!» — подумал он про себя.

Отсняв сцены с каждым по отдельности, они отправились дальше. В центре города, среди высотных зданий, они увидели рекламу кофейни с котиками. Подойдя к ней с противоположных сторон, они встретились у входа.

Обменялись улыбками и вошли внутрь.

Как только дверь открылась, зазвенел колокольчик.

Вместе со звоном колокольчика камера переключилась на зону отдыха. Они сидели на полу и играли с котиками.

Цзи Сюаньсюань одной рукой опиралась на пол, слегка наклоняясь вперёд, чтобы погладить кота по спинке. Гу Цзянь гладил котика по голове.

Их руки постепенно сближались.

Улыбаясь и наслаждаясь моментом, Гу Цзянь положил руку рядом с её рукой. Камера приблизилась — их пальцы слегка соприкоснулись.

Котик «мяу» — и, потеревшись о их руки, лизнул место, где они касались друг друга.

На этом сцена завершилась.

Цзи Сюаньсюань убрала руку и внимательно пересматривала отснятый материал, совершенно не замечая, что Гу Цзянь всё ещё держит руку в том же положении.

Просмотрев запись, она решила, что некоторые уличные кадры получились неудачно, и они отправились доснимать.

Но в самый неподходящий момент начался сильный ливень.

Цзи Сюаньсюань побежала к ближайшему навесу, прикрывая голову руками, но это не помогало. Внезапно сильная рука обхватила её за плечи, а голову накрыли курткой. Она оказалась в объятиях Гу Цзяня.

Он быстро довёл её до укрытия и сразу проверил, не промокла ли она.

К счастью, он успел вовремя — она лишь слегка намокла.

Дождь не утихал, и Гу Цзянь придвинул её ближе к себе, загораживая от ветра.

Цзи Сюаньсюань заметила, как он нахмурился, и подумала, что, наверное, его рана снова заболела. Она осторожно дотронулась до его поясницы и спросила, заглядывая в глаза:

— Больно?

Тело Гу Цзяня дрогнуло.

И, словно сам не зная почему, он ответил:

— Больно.

Дождь лил всё сильнее, на улице становилось прохладно.

Цзи Сюаньсюань, Гу Цзянь и оператор пошли вдоль навесов, ища тёплое и сухое место.

Здесь было довольно глухо, и, судя по всему, дорогу скоро затопит.

Они зашли в маленький магазинчик. За прилавком сидела тётушка и, увидев их, приветливо улыбнулась:

— Ой, в такой ливень ещё гуляете?

Оператор, всегда общительный, тут же отозвался:

— Поймали по дороге, зашли у вас переждать.

Цзи Сюаньсюань прижалась к Гу Цзяню и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, тётя.

— Ой-ой! — воскликнула женщина, и сердце её растаяло. — Иди сюда, замёрзла, наверное?

Цзи Сюаньсюань тихо кивнула и послушно села рядом.

Гу Цзянь тоже подошёл и, слегка наклонившись, тихо попросил:

— У вас нет одеяла или чего-нибудь, чтобы её укрыть?

— Есть, есть! Подождите, сейчас принесу, — сказала тётушка и поспешила в заднюю комнату.

Гу Цзянь опустился на корточки перед Цзи Сюаньсюань и мягко спросил:

— Тебе ещё холодно?

Она кивнула:

— Чуть-чуть.

Сердце Гу Цзяня сжалось.

Тётушка вернулась с пледом и укутала им Цзи Сюаньсюань. Повернувшись, она увидела, что спина Гу Цзяня почти промокла.

— Ой, парень, а ты-то мокрый! Почему молчишь? Подожди, сейчас принесу тебе что-нибудь надеть.

И снова она побежала вглубь магазина.

Цзи Сюаньсюань вспомнила, что у него болит поясница, и потянула его за рукав:

— Присядь рядом, отдохни.

Гу Цзянь улыбнулся, собираясь подойти, но Цзи Сюаньсюань добавила:

— У тебя же поясница болит.

— Пф-ф! — оператор, как раз отхлёбывавший горячей воды, поперхнулся и выплюнул всё. Он с изумлением уставился на Гу Цзяня.

«Кажется, я снова услышал что-то секретное!» — подумал он.

Тётушка вскоре вернулась с одеждой:

— Увы, нашла только майку моего старика. Надень, хоть не мокрый будешь.

Цзи Сюаньсюань взглянула и не удержалась от смеха.

Это была типичная стариковская майка — мешковатая и совершенно безвкусная. Надеть такое Гу Цзяню было, конечно, не очень.

В глазах Гу Цзяня мелькнула неуверенность, но отказаться от доброты тётушки, которая так заботилась о Сюаньсюань, было бы грубо.

Он взял майку, бросил взгляд на Цзи Сюаньсюань и отошёл за стеллаж, чтобы переодеться.

Когда он вышел, все на мгновение замерли.

Тётушка широко раскрыла рот:

— Это что, майка моего старика? Совсем не похоже! На тебе она выглядит не как за 28 рублей, а как за 28 тысяч!

Гу Цзянь немного успокоился и уже не так переживал из-за внешнего вида одежды.

Он регулярно занимался в зале, и фигура у него была прекрасная — широкие плечи, узкая талия. В обычной одежде это было не так заметно, но в мешковатой майке мышцы рук и торса проявились во всей красе, внушая чувство надёжности.

Он подошёл к Цзи Сюаньсюань и, опустившись перед ней на корточки, осторожно спросил:

— Нормально?

Цзи Сюаньсюань опустила на него взгляд и, не удержавшись, дотронулась до его плеча:

— Ты когда успел накачаться? В обычной одежде ведь худой кажешься!

Тётушка тут же вставила:

— Вот это и есть «в одежде худой, а без — мускулы»! Девочка, тебе повезло!

Цзи Сюаньсюань на пару секунд замерла, а потом лицо её вспыхнуло.

Тётушка, кажется, что-то не так поняла.

Скоро оператору позвонил режиссёр. Выслушав, он повернулся к Цзи Сюаньсюань и Гу Цзяню:

— Режиссёр говорит, что дождь может лить ещё долго. Если не выйти сейчас, дорогу затопит, и мы не выберемся. Нам нужно пройти до перекрёстка — там нас заберут.

Гу Цзянь посмотрел на Цзи Сюаньсюань:

— Справишься?

Она кивнула.

Они купили три зонта и вышли на улицу. Дождь по-прежнему лил как из ведра, а вода уже доходила до щиколоток.

Гу Цзянь взглянул на хрупкую Цзи Сюаньсюань и, повернувшись к ней спиной, присел:

— Давай, залезай.

Цзи Сюаньсюань замотала головой:

— Я сама справлюсь.

Гу Цзянь нахмурился:

— Давай, я тебя донесу.

— Нет, у тебя же поясница болит!

Гу Цзянь помолчал и сказал:

— Уже не болит. Давай, всё в порядке.

Оператор тоже поддержал:

— Сюаньсюань, давай, пусть несёт.

Цзи Сюаньсюань прикусила губу и осторожно забралась ему на спину, тихо прошептав ему на ухо:

— Если заболит — сразу скажи.

Гу Цзянь смягчился и ответил ласково:

— Хорошо.

Цзи Сюаньсюань держала зонт над ними обоими и смотрела, как Гу Цзянь шаг за шагом идёт по воде.

Она прижалась щекой к его плечу и, слегка коснувшись его руки, сказала:

— Какой приятный на ощупь!

Гу Цзянь чуть замедлил шаг и усмехнулся:

— Правда?

Цзи Сюаньсюань воодушевилась:

— А у тебя есть кубики на животе?

Гу Цзянь рассмеялся:

— Есть. Хочешь проверить?

Цзи Сюаньсюань покраснела и спрятала лицо у него в плечо, приглушённо пробормотав:

— Нет, не хочу.

Гу Цзянь тихо хмыкнул.

Через несколько минут Цзи Сюаньсюань получила звонок от Цзи Шияня.

— Сюаньсюань, где ты сейчас? Я только что виделся с режиссёром и уже еду к вам. Ты на перекрёстке?

Услышав голос брата, Цзи Сюаньсюань не выдержала и жалобно ответила:

— Да... Меня весь дождь промочил.

Цзи Шиянь сразу забеспокоился:

— Не двигайся с места! Я уже почти рядом, сейчас заберу тебя.

Гу Цзянь, стоявший совсем близко, нахмурился.

С каких это пор Цзи Шиянь будет её забирать?

Он холодно произнёс:

— Не надо, чтобы он приезжал. Мы и сами справимся.

http://bllate.org/book/7156/676523